opiąć oor Engels

opiąć

/ˈɔpʲjɔ̇̃ɲʨ̑/ Verb, werkwoord

ściśle do czegoś przylgnąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

envelop

werkwoord

lap

verb noun

enwrap

werkwoord

Soortgelyke frases

opięty
skintight · tight · tight-fitting

voorbeelde

Wniosek jest w pełni zgodny z zasadą zrównoważonej eksploatacji zasobów rybnych i ekosystemów morskich oraz spójny z Protokołem, który stanowi, że w oparciu o dostępne opnie naukowe strony mogą na forum Wspólnego Komitetu ustalić podział uprawnień do połowów dla trawlerów zamrażalni prowadzących ukierunkowane połowy gatunków dennych, w odniesieniu do których stwierdzono występowanie nadwyżek 1 .
The proposal fully respects the principle of the sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems and is consistent with the Protocol which provides that, on the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified 1 .

Jego opięty garnitur zdradzał raczej sylwetkę zapaśnika niż kogoś z nadwagą.
His tight-fitting suit implied a wrestler’s build, rather than someone who was overweight.

Ramy wspólnotowe, które według Komisji dyrektywa miała ustanowić w odniesieniu do wykonywania uprawnień państw członkowskich w zakresie obowiązków z zakresu usług użyteczności publicznej ciążących na przedsiębiorstwach danego sektora, nie mogą więc w żadnym wypadku mieć wpływu na niniejsze postępowanie, jako że uzasadnione opnie zostały sporządzone w dniu 18 grudnia 1998 r., a skarga została wniesiona w dniu 22 grudnia 1999 r.
Consequently, the Community framework which, according to the Commission, the directive is intended to establish as regards the exercise by Member States of powers in relation to the public service obligations imposed on undertakings in the sector concerned cannot in any event affect the present action, since the reasoned opinions were dated 18 December 1998 and the application was lodged on 22 December 1999.

Gdy weszła do mieszkania, była bliska uduszenia się od skumulowanego gorąca i opiętej garsonki.
When she entered the flat, she nearly choked from the stuffy heat and the tight suit.

Pan Baine zaplata ręce na opiętym garniturem brzuszku i kiwa poważnie głową
Mr Baine clasps his hands under his suit-clad belly and nods in a serious manner.

Miała na sobie czarne dżinsy, niezbyt opięte - hura!
She was in black jeans, not too tight – yay!

Chciałby móc zamanifestować zdziwienie i oburzenie, które uciskały go jak zbyt opięte ubranie.
He wished he could express the astonishment and indignation that clung to him like a too tight piece of clothing.

komisja JURI - Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont Europa” oraz zasady uczestnictwa i upowszechniania obowiązujące w tym programie (2018/0224(COD)) odesłano do przedm. właśc.: ITRE opinie: AFET, DEVE, BUDG, CONT, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI (art. 40 Regulaminu) - Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program szczegółowy służący realizacji programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont Europa” (2018/0225(COD)) odesłano do przedm. właśc.: ITRE opnie: DEVE, BUDG, CONT, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, JURI (art.
JURI Committee - Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon Europe ‒ the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (2018/0224(COD)) referred to committee responsible: ITRE opinion: AFET, DEVE, BUDG, CONT, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI (Rule 40) - Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing the specific programme implementing Horizon Europe – the Framework Programme for Research and Innovation (2018/0225(COD)) referred to committee responsible: ITRE opinion: DEVE, BUDG, CONT, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, JURI (Rule 40)

Oparł się o poręcz, a koszula opięła się na nim, przez co widziałam mięśnie na jego ramionach i plecach.
He hung over the banister and his shirt clung to him, showing the muscles in his shoulders and back.

Opięte - oczywiście na tyle, by pozwalało na wygodę ruchów - ubranie pozwala uniknąć zagrożenia.
Tight clothing, obviously within comfort limits, will help to eliminate this danger.

Opięte koszulki z wymyślnymi logo dla mężczyzn.
Muscle shirts with lopsized logos for the men.

Skóra czarniawo-szara, opięta i błyszcząca jak na obliczu trupa, który tydzień przeleżał w rzece.
The skin was grey-black, taut and shining like the face of a week-old corpse in the river.

Zapomni o tym, co widział: mnicha, butelkę piwa, czarne opięte dżinsy.
He would forget what he had seen: the monk, the beer bottle, the tight black jeans.

W drzwiach stała kobieta w biało-różowej opiętej sukience, zdecydowanie zbyt cien- kiej jak na zimę w Filadelfii.
The woman was standing in the doorway in a pink-and-white wrap dress far too flimsy for the Philadelphia winter.

Natarty tłuszczem i opięty tym ubiorem, w rękawiczkach i damskim obuwiu, jak jakieś groteskowe niemowlę!
Greased up and encased in this garment, with its mittens and booties, I am like some grotesque infant!”

Kiedy policja przybyła nad suche koryto, Catalán wciąż miał ze sobą strzelbę i opięty był pasem amunicyjnym.
When the police got to the streambed, Catalán was still carrying his rifle and ammunition belt.

Podziękował jej, a kiedy wychodziła z jego gabinetu, zauważył, że ma opięty, nieduży tyłek i zgrabne nogi.
He thanked her and, as she left the office, he noticed that she had a neat little bum and nice legs.

Jak zawsze, Chuck miał opięte kowbojskie dżinsy i kraciastą koszulę otwartą przy szyi.
As usual, Chuck was wearing tight cowboy pants and a tartan lumber jacket, open at the neck.

To Juliet; stoi nad nami w jasnoróżowym bikini opiętym na biuście.
It’s Juliet, and she’s standing over us, a light pink bikini pulled tightly over her chest.

Te jej rude włosy, długie nogi, koszula ciasno opięta na jej kobiecym ciele... Nie ma szans, żebym była równie ładna.
Her red hair, her long legs, her shirt tight against her woman’s body...there’s no way I’m as pretty as she is.

Opięte skórznie były na jednym kolanie rozdarte, na drugiej nodze pęknięte z tyłu w szwie.
His tight leather hose was torn at one knee, and the seam was split on the back of the other leg.

Moja ręka powędrowała w dół, do krągłości brzucha, wciąż opiętej zielonym jedwabiem sukni.
My hands slid down, down to my belly, still wrapped in the fabric of the green dress.

Miała na sobie stare dżinsy, o wiele już na nią za ciasne, i opiętą różową bluzkę
She was wearing her old jeans that were much too tight for her, a bulging little pink shirt.

Było ich troje i wszyscy byli sztywni i ponurzy - opięci tak ciasno, że tylko czekałem, kiedy odpadną im głowy.
There were three of them, rigid and gray—so tightly wound I expected their heads to start spinning.

Miała na sobie czarną sukienkę, luźną u góry, ale opiętą na tyłku.
The girl was wearing a black dress that was loose at the top but tight over her ass.