program osłonowy oor Engels
program osłonowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 W maju 2009 r. Kaiser i jej rada pracowników uzgodniły program osłonowy.
is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activitiesEurLex-2 EurLex-2
Czy są obecnie przygotowywane specjalne programy osłonowe, które ułatwiłyby firmom dostosowanie się do nowych warunków prowadzenia działalności?
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his waynot-set not-set
Wspomniany program osłonowy przewiduje zawieszenie, stosownie od zmniejszenia wymiaru czasu pracy, wzajemnych obowiązków w zakresie świadczeń pracodawcy i pracownika.
I can save you time, ladies.I' m right hereEurLex-2 EurLex-2
Tak więc, jeżeli z pracownikiem został rozwiązany stosunek pracy na podstawie programu osłonowego, nie jest on zobowiązany do zarejestrowania się w ADEM(40).
You ought to be going somewhere in a dress like thatEurLex-2 EurLex-2
12 – Artykuł L.513-1 Code du travail nakłada na partnerów społecznych obowiązek opracowania programu osłonowego, jeżeli przedsiębiorstwo jednorazowo rozwiązuje stosunek pracy z co najmniej pięcioma osobami.
How was your first day in charge?EurLex-2 EurLex-2
29 Po drugie, należy stwierdzić, że w okresie pracy w skróconym wymiarze, wynikającym ze wspomnianego programu osłonowego, który zatem dany pracownik mógł przewidzieć, pracownik ten może odpoczywać lub poświęcać się zajęciom rekreacyjnym i wypoczynkowym.
I don' t get that guyEurLex-2 EurLex-2
30 Po trzecie, cel samego programu osłonowego, przewidującego zmniejszenie wymiaru czasu pracy, polega na zapobieżeniu zwalnianiu danych pracowników ze względów ekonomicznych oraz na ograniczeniu niedogodności, na które są oni narażeni ze względu na takie zwolnienie.
Make it short, okay?EurLex-2 EurLex-2
28 W tym względzie należy przypomnieć, po pierwsze, że w sprawie przed sądem krajowym zmniejszenie wymiaru czasu pracy znajduje oparcie w programie osłonowym, który stanowi szczególną formę układu zbiorowego pracy, zawartego między pracodawcą i przedstawicielami personelu przedsiębiorstwa.
The matron ticked me off the list,..... l had two slices of cold toast with warm butter and sweet tea as usualEurLex-2 EurLex-2
Artykuł L.541-1 akapit trzeci stanowi, że warunek dotyczący rejestracji nie ma zastosowania wobec osób poszukujących pracy w wieku co najmniej 40 lat zwolnionych w ramach programu ochrony miejsc pracy (zwanego dalej „programem osłonowym”), określonego w art.
Say, how old are you, anyway?FortyEurLex-2 EurLex-2
Powiązanie korzyści płynących z takiego świadczenia przyznawanego pracownikowi przez prawo krajowe ze zobowiązaniem pracodawcy do pokrycia kosztów corocznych płatnych urlopów wypoczynkowych w okresie formalnego, dokonywanego z czysto socjalnych względów przedłużenia umowy o pracę groziłoby tym, że pracodawca zawahałby się przed uzgodnieniem takiego programu osłonowego, a zatem groziłoby pozbawieniem pracownika pozytywnych skutków owego programu.
Seems like Gordon cares about the money more than anythingEurLex-2 EurLex-2
13 We wspomnianym programie osłonowym przewidziano przedłużenie ze zwalnianymi pracownikami umów o pracę o okres jednego roku, licząc od dnia zwolnienia, przy jednoczesnym zawieszeniu, w drodze zastosowania „pracy w wymiarze czasu skróconym do zera” („Kurzarbeit Null”), obowiązku świadczenia pracy przez pracownika z jednej strony, a obowiązku wypłacania wynagrodzenia przez pracodawcę z drugiej strony.
Injury to insultEurLex-2 EurLex-2
31 Choć zatem sytuacja pracownika, któremu zmniejszono wymiar czasu pracy w następstwie wdrożenia programu osłonowego, takiego jak program będący przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, różni się od sytuacji pracownika niezdolnego do pracy z powodu choroby, to jednak należy stwierdzić, że sytuacja pierwszego z wymienionych pracowników jest porównywalna z sytuacją pracownika zatrudnionego w niepełnym wymiarze czasu pracy.
You self- sabotage, you know that?EurLex-2 EurLex-2
21 Poprzez swoje pytanie pierwsze sąd krajowy pragnie w istocie ustalić, czy art. 31 ust. 2 karty lub art. 7 ust. 1 dyrektywy 2003/88 należy interpretować w ten sposób, że zabraniają one istnienia krajowych przepisów lub praktyk, takich jak program osłonowy uzgodniony między zainteresowanym przedsiębiorstwem i jego radą pracowników, zgodnie z którymi prawo do corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego pracownika, któremu skrócono wymiar czasu pracy, oblicza się zgodnie z zasadą pro rata temporis.
I want you to know I appreciate all the packages you sent me on the insideEurLex-2 EurLex-2
36 Z całości powyższych rozważań wynika, że odpowiedź na pierwsze pytanie powinna brzmieć tak, iż art. 31 ust. 2 karty i art. 7 ust. 1 dyrektywy 2003/88 należy interpretować w ten sposób, że nie stoją one na przeszkodzie istnieniu przepisów lub praktyk krajowych, takich jak program osłonowy uzgodniony między przedsiębiorstwem a jego radą pracowników, na których podstawie prawo do corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego pracownika, któremu zmniejszono wymiar czasu pracy, oblicza się zgodnie z zasadą pro rata temporis.
E# to E# correspond to discrete eventsEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 31 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej oraz art. 7 ust. 1 dyrektywy 2003/88/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. dotyczącej niektórych aspektów organizacji czasu pracy należy interpretować w ten sposób, że nie stoją one na przeszkodzie istnieniu przepisów lub praktyk krajowych, takich jak program osłonowy uzgodniony między przedsiębiorstwem a jego radą pracowników, na których podstawie prawo do corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego pracownika, któremu zmniejszono wymiar czasu pracy, oblicza się zgodnie z zasadą pro rata temporis.
I drew blood from his hand with a needle, he didn' t even flinchEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 31 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej oraz art. 7 ust. 1 dyrektywy 2003/88/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. dotyczącej niektórych aspektów organizacji czasu pracy należy interpretować w ten sposób, że nie stoją one na przeszkodzie istnieniu przepisów lub praktyk krajowych, takich jak program osłonowy uzgodniony między przedsiębiorstwem a jego radą pracowników, na których podstawie prawo do corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego pracownika, któremu zmniejszono wymiar czasu pracy, oblicza się zgodnie z zasadą pro rata temporis.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downEurLex-2 EurLex-2
W tym usługi edukacyjne, w szczególności prowadzenie programów z zakresu inwestycji w fundusze osłonowe hedge
You' re looking at the owners of a #, # acre empiretmClass tmClass
i)orientacyjne zużycie gazu osłonowego dla reprezentatywnych planów i programów spawania;
But this is not the answer, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
orientacyjne zużycie gazu osłonowego dla reprezentatywnych planów i programów spawania;
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatEurlex2019 Eurlex2019
EKES kładzie nacisk na konieczność uwzględnienia konsekwencji społecznych procesu ujednolicania i wyraża życzenie, aby państwa członkowskie przyjęły odpowiednie społeczne środki osłonowe i wspierały programy szkoleń i podnoszenia kompetencji zawodowych, które są niezbędne do osiągnięcia celów przewidzianych w strategii lizbońskiej.
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
Kraków ma program osłonowy dla najuboższych, ale program „Czyste powietrze” nie posiada takich mechanizmów.
All money received, the amounts of which in terms of subsection must beParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dlatego program osłonowy jest rozwiązaniem słusznym, pozwalającym na poprawę jakości powietrza, unikając zbytniego obciążenia ubogich konsekwencjami zmian.
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dodatkowo przewiduje się, że powstaną programy osłonowe dla osób dotkniętych ubóstwem energetycznym.
He always moralizedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Miasto oferowało też dotacje oraz programy osłonowe w przypadku, gdy po modernizacji koszty ogrzewania rosły.
not determinedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
47 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.