przebłagać oor Engels

przebłagać

Verb, werkwoord

wyjednać przebaczenie błaganiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

appease

werkwoord

I tylko wtedy, gdy okaże skruchę i ich przebłaga.
And even then, only when he repents and appeases them.

propitiate

werkwoord

Przebłagać znaczy „ułagodzić”, „zadośćuczynić”.
To propitiate means to “appease,” or to “placate.”

placate

werkwoord

I obwinia kapłankę za brak przebłagania bogini Eileithyia.
And he blames the priestess for failing to placate the Goddess Eileithyia.

to beg · to propitiate · conciliate

Soortgelyke frases

przebłaganie
conciliation · propitiation

nieprzebłagany
relentless

voorbeelde

Nieodzowna jest wiara w krew Chrystusa, przelaną w celu przebłagania za nasze grzechy.
Our having faith in Christ’s shed blood for forgiveness of our sins is absolutely essential.

Nawiązując do tej okoliczności, apostoł pisze dalej: „Wyjdźmy więc do niego poza obóz [jak kozioł ofiarny, czyli „kozioł (...) dla Azazela”, którego wypędzano na pustynię w Dniu Przebłagania (Kapł. 16:10)], niosąc zniewagę, jaką on poniósł, bo nie mamy tutaj miasta trwałego, lecz pilnie szukamy przyszłego”.
In the face of that circumstance Paul goes on to say, “Let us, then, go forth to him outside the camp [like the scapegoat or “the goat . . . for Azazel” that was sent into the wilderness on the day of atonement, (Lev. 16:10)], bearing the reproach he bore, for we do not have here a city that continues, but we are earnestly seeking the one to come.”

Złożyliśmy ofiary, by cię przebłagać.
We have offered the sacrifice to appease you.

Ostatni z tego rodzaju szabatów zakończył się dnia 9 miesiąca Tiszri 609 roku p.n.e., w przeddzień żydowskiego Dnia Przebłagania.
The last such sabbath year ended in 609 B.C.E. on Tishri 9, a day before the Jewish Day of Atonement.

Jeśli Odyn przybędzie, możesz potrzebować tchu, by przebłagać go, by sobie poszedł.
If he comes, you might need it to beg him to leave.

Czego zapowiedzią były ofiary Dnia Przebłagania?
The sacrifices on Atonement Day foreshadowed what?

Russella, zakwestionował naukę o okupie, Russell zerwał z nim i zaczął wydawać niniejsze czasopismo, w którym zawsze wykładano prawdę o pochodzeniu Chrystusa, jego mesjańskim posłannictwie oraz pełnym miłości usługiwaniu w charakterze „ofiary przebłagania”.
Russell denied the ransom, Russell withdrew from fellowship with him and began publishing this journal, which has always declared the truth about Christ’s origin, Messianic role, and loving service as the “propitiatory sacrifice.”

Ofiara Jezusa, mająca moc przebłagania, dała Jehowie podstawę do zadbania o nasze zbawienie — zarówno dla pomazańców, jak i dla wszystkich, którzy będą żyć wiecznie tu na ziemi. — Kapł.
7:9, 10, 14) Truly, Jehovah has arranged for our deliverance through the atoning power of Christ’s sacrifice, not only for the anointed ones but also for all those given the opportunity to gain everlasting life here on earth. —Lev.

Uzyskanie przebaczenia nie było możliwe bez przelania krwi zwierząt ofiarnych, „gdyż to krew dokonuje przebłagania” (Kapłańska 16:30; 17:11).
Without pouring out the blood of the sacrificial animal, no forgiveness could take place “because it is the blood that makes atonement.” —Leviticus 16:30; 17:11.

Do Miejsca Najświętszego wchodził tylko arcykapłan, i to wyłącznie w Dniu Przebłagania (Heb 9:7).
(Heb 9:7) Thus there was no danger of the Israelites’ being ensnared into idolizing the golden cherubs in the sanctuary.

Okryty hańbą złodziej (Jer 2:26) oprócz odszkodowania musiał złożyć dar ofiarny za przewinienie, a kapłan miał dokonać przebłagania za jego grzechy (Kpł 6:2-7).
(Ex 22:1-12) In addition to making compensation, the disgraced thief (Jer 2:26) was to bring a guilt offering and have the priest make atonement for his sins. —Le 6:2-7.

(b) Opisz, co robił arcykapłan w Dniu Przebłagania.
(b) Describe the actions of the high priest on Atonement Day.

Lustrum to uświęcony tradycją sposób, żeby w takiej sytuacji Rzymianie przebłagali bogów.
A lustrum is the time-honoured way for Romans to supplicate the gods in such a case.

6 Na przykład postępowanie Aarona z ofiarami w Dniu Przebłagania zobrazowało, jak większy Arcykapłan, Jezus, zastosuje wartość swej własnej drogocennej, życiodajnej krwi, aby zgotować wybawienie najpierw swojemu kapłańskiemu „domowi”, to jest 144 000 chrześcijan namaszczonych duchem. Dzięki temu będzie im mogła być przypisana sprawiedliwość i otrzymają dziedzictwo królów oraz kapłanów u jego boku w niebiosach.
6 For example, Aaron’s handling of the Atonement Day sacrifices pictured how the great High Priest, Jesus, uses the merit of his own precious lifeblood in providing salvation, first for his priestly “house” of 144,000 anointed Christians so that they may have righteousness imputed to them and gain an inheritance as kings and priests with him in the heavens.

Był to ‛grzech przeciw Jehowie’ i wymagane było złożenie specjalnych ofiar przebłagania za tych, którzy ‛zgrzeszyli przeciw Jehowie, jedząc z krwią’.
It was ‘sinning against Jehovah’ and it called for special sacrifices in behalf of those who ‘sinned against Jehovah by eating along with the blood.’

Wyciągam rękę, usiłując coś powiedzieć, przebłagać go, ale wydaje się, że to tylko bardziej go rozwściecza.
I reach out a hand, trying to speak, beg, but that only seems to infuriate him further.

Jezus urzeczywistnił to, czego zapowiedzią w Prawie Mojżeszowym był Dzień Przebłagania.
Jesus fulfilled what was foreshadowed in the Mosaic Law on the Day of Atonement.

W Biblii wyjaśniono: „Bóg ustanowił go [Jezusa Chrystusa] darem ofiarnym ku przebłaganiu przez wiarę w jego krew.
The Bible explains: “God set [Jesus Christ] forth as an offering for propitiation through faith in his blood.

Przebłagamy cię ofiarą.
Let us appease you with this sacrifice.

I tylko wtedy, gdy okaże skruchę i ich przebłaga.
And even then, only when he repents and appeases them.

Co roku w Dniu Przebłagania arcykapłan dokonywał oczyszczenia i uświęcenia ołtarza przez posmarowanie jego rogów i siedmiokrotne pokropienie go krwią (Kpł 16:18, 19).
(Le 10:12) Annually on Atonement Day the altar was cleansed and sanctified by the high priest’s placing some of the sacrificial animals’ blood on the horns of the altar and by spattering it seven times upon the altar. —Le 16:18, 19.

Krew miała odgrywać kluczową rolę w zakryciu (czyli przebłaganiu) grzechów.
It was to play a vital role in covering sins (atonement).

Przez chwilę jeszcze się jej czepiałem, przepraszałem, usiłowałem przebłagać, ale wszystko na darmo.
I stuck around for a while, apologizing and trying to get her to excuse me, but she wouldn ́t.

Pokrywa Arki Przymierza; przed nią arcykapłan w Dniu Przebłagania kropił krwią z darów ofiarnych za grzech.
The cover of the ark of the covenant, before which the high priest spattered blood of sin offerings on Atonement Day.

W dziele The Encyclopedia of Religion czytamy: „Złożenie ofiary z niewinnego dziecka było niezrównanym aktem przebłagania, prawdopodobnie mającym zapewnić powodzenie zarówno rodzinie, jak i całej społeczności”.
The Encyclopedia of Religion states: “Offering up an innocent child as a vicarious victim was a supreme act of propitiation, probably intended to guarantee the welfare of family and community alike.”