przebijać się czymś oor Engels

przebijać się czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

to cut through oneself with sth

Soortgelyke frases

przebijać się przez coś
break through something

voorbeelde

Ale w nocy, w jego narkotycznym śnie, przebijało się coś bardziej znaczącego.
Then at night, in his drugged sleep, something more significant would burst through.

W dole odkryliśmy warstwę wapna, przez którą przebijało się coś, co wyglądało jak kije.
In the pit we discovered a layer of lime, through which what looked like sticks were sticking up.

Słowa Żółwia zaczęły przebijać się przez coś ciemnego jak atrament i gęstego, co unosiło się nad ciałem Willy’ego Jacka.
Turtle’s words started drifting away, rising through something inky and thick floating over Willy Jack’s body.

– Twarz opętanego króla zdawała się rozdęta i nieludzka, jakby coś przebijało się spod skóry.
The face of the possessed king looked bloated and inhuman, as if something pressed out from behind the skin.

Jego usta się poruszają i wykrzykują coś, co nie przebija się przez odgłosy grzmotów i narastającej paniki
His lips move, shouting something I can’t hear over the thunder and the rising panic.

A kiedy się uśmiechał lub śmiał, promień czegoś bardziej ludzkiego przebijał się przez warstwę chmur.
Yet when he smiled and laughed, his humanity shone through a break in the clouds.

Ale zawsze coś przebija się przez pancerz, bez względu na to, jak gruby udało nam się nałożyć.
But there’s always something that pierces your armor, no matter how thick it may have grown.

Adaora podążyła wzrokiem za jego ręką, dzięki czemu ujrzała, jak to coś przebija się na powierzchnię.
Adaora followed the line of his arm just in time to see something break the surface.

Nim zdążył odpowiedzieć, coś przebija się przez moją barierę krew -mózg z impetem osiemnastokołowej ciężarówki.
Before he can answer, something plows through my blood-brain barrier like an eighteen-wheeler.

Jeszcze nic nie mam, ale coś się przebija.
I don't have anything yet, suit, but stuff is percolating.

Toteż osoby kochające pieniądze ‛przebijają się boleściami’, bo zawsze im czegoś brakuje.
Hence, money lovers ‘stab themselves’ with endless frustration.

Jestem zbyt słaby; by się przez coś przebijać
I’m too weak to hack through anything.”

Ale kiedy napełnił sakwę, usłyszał, jak coś wielkiego przebija się przez las.
But just as he had filled the pouch, he heard something huge rummaging through the forest.

Zanim Carol mogła coś powiedzieć, zobaczyła przebijającą się przez ścisk znajomą postać Johna Brandona.
Before Carol could say anything, she saw John Brandon’s familiar figure moving through the press of bodies.

W każdej chwili mógł ją odciągnąć, ale... Coś zaczęło się przebijać przez membranę.
Any moment he’d pull her away, but— Something in the memory room was breaking through.

Przez te wszystkie lata coś we mnie przebijało się na zewnątrz, a ja nie pozwalałem na to, spychałem to w głąb.
Something has been trying to push itself out of me all these years and I wouldn't let it.

— Czego można... oczekiwać... przebijając... przez... taki... Musimy zostawić... coś za sobą... jasne.
"""What can—expect—when hammering through—such—Bound to leave—something behind—stands to reason."""

W jego głosie pobrzmiewa coś bliskiego rozpaczy, co przebija się przez opanowanie królowej.
There’s something close to despair in his voice that cuts through the Queen’s composure.

Na zboczu nad nimi coś dużego szumiało i przebijało się przez poszycie.
On the hillside above them, something large rustled and snapped through the undergrowth.

A tak, jeszcze coś o silnych, którzy się przebijają, i o słabych, którzy zostają zmieceni.
But—yes—something about the strong coming through and the weak being winnowed out.”

Chyba coś powiedziałam, gdyż przez mgłę przebija się jego głos
I must be saying something because the sound of his voice breaks through the fog.

Czy to jest coś, przez co chcesz się przebijać nocą?
Is it something you want to come across in the dark?

Taksówka przebija się wśród lśniących biur Sztokholmu, gdzie sukces jest czymś oczywistym.
The taxi bores its way past Stockholm’s glistening office blocks, where success seems to be taken for granted.

Zauważyłem, że każdego, kto przyznał się do czegoś na torturach, bezzwłocznie rozstrzeliwano lub przebijano bagnetami.
I had noticed that if anyone confessed under torture, he was immediately shot or bayoneted to death.

Z jej głosu przebija rezygnacja, najwyraźniej spodziewa się, w każdej chwili może znaleźć dowód czegoś gorszego
Her voice is resigned, clearly expecting to find evidence of worse at any moment.