przesadzanie roślin oor Engels

przesadzanie roślin

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

transplanting

naamwoord

pricking out

replanting

naamwoord

voorbeelde

Pracowała tutaj codziennie -pielęgnowała sadzonki, przycinała i przesadzała rośliny, zbierała liście, łodygi i korzenie.
She worked here every day, nursing seedlings, pruning and transplanting, harvesting leaves and stems and roots.

Wielozadaniowość jest niczym nieustanne przesadzanie rośliny.
Multitasking is like constantly pulling up a plant.

Misy na dekoracje kwiatowe, Misy na rośliny, Doniczki na kwiaty, Pojemniki do przesadzania roślin
Bowls for floral decorations, bowls for plants, pots for plants, repotting containers for plants

Stary profesor przesadzał rośliny, stojąc przy długim, drewnianym stole, a Leo starał się pomagać.
The old professor had been repotting some herbs at a long wooden table, while Leo tried to help.

Pojemniki do przesadzania roślin
Repotting containers for plants

Ta sekcja wymaga zmiany, ponieważ najważniejszym czynnikiem decydującym o przesadzaniu roślin są odpowiednie warunki glebowe.
This section needs to be amended as the plants should be transplanted first and foremost when the soil conditions are suitable.

Kiedy czuła się dobrze, klęczała przy grządkach, wyrywając chwasty lub przesadzając rośliny.
When she was well we would find her kneeling in the beds, weeding or moving plants or feeding the roses.

Przesadzasz rośliny?
Repotting plants?

Jest to tylko jeden z wielu przykładów osiągnięć Królewskich Ogrodów Botanicznych w Kew (Londyn) w przesadzaniu roślin.
This is just one of the many transplant successes achieved by the Royal Botanic Gardens at Kew, in London, England.

Ziemniaki (sadzeniaki, ziemniaki jadalne i ziemniaki na skrobię), buraki cukrowe i pastewne, cebula, warzywa, uprawy owoców, zioła, sady (przesadzanie), rośliny ozdobne.
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, fruit crops, herbs, orchards (replanting), ornamentals.

Według badaczy, dla regionu Morza Śródziemnego najlepszą strategią byłaby optymalizacja czasu wysiewu i przesadzania roślin oraz dobór alternatywnych gatunków i odmian.
After its analysis, Adagio found that optimising sowing and transplanting time, as well as selecting alternative species and varieties, represented the most ideal strategy for the Mediterranean.

Zidentyfikowanie tych genów może się przyczynić do wsparcia inicjatyw w zakresie przesadzania roślin, ponieważ umożliwiłoby leśnikom sadzenie wyłącznie drzew w najlepszym stopniu przystosowujących się do lokalnego klimatu.
If the scientists manage to identify such genes it could help with replanting initiatives as it would allow foresters to only plant new trees that would adapt best to the local climate.

Ziemniaki (sadzeniaki, ziemniaki jadalne i ziemniaki na skrobię), buraki cukrowe i pastewne, cebula, warzywa, truskawki, sady (przesadzanie), rośliny ozdobne (w tym uprawa roślin cebulowych), cibora jadalna we wszystkich uprawach.
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops.

Wyciągają z korzeniami, przenoszą, przesadzają, a roślina w nowym otoczeniu szybko traci swoje piękno.
They uproot, they pull, they replant, and it soon loses its beauty in its new habitat.

Firmy tytoniowe polecają do 16 oddzielnych aplikacji pestycydów tylko w okresie sadzenia nasion w szklarniach i przesadzania młodych roślin na polu.
Tobacco companies recommend up to 16 separate applications of pesticides just in the period between planting the seeds in greenhouses and transplanting the young plants to the field.

Przesadzanie młodych roślin odbywa się w okresie od czerwca do lipca, co pozwala na rozłożenie zbiorów w czasie i zmniejsza ryzyko nieudanych zbiorów.
The transplanting of the small plants takes place between June and July — this allows for staggered crop and reduced risk of crop failure.

Rośliny przesadzane są do gleby od drugiej połowy kwietnia, kiedy pozwalają na to warunki glebowe.
The plants are transplanted to the soil from the second half of April, when the soil conditions allow.

O tej porze roku spędzała większość czasu w szklarni, siejąc, przesadzając i nawożąc rośliny.
This was the time of year when she spent a lot of time in the greenhouse, sowing, transplanting, fertilising.

Zasiewów można dokonywać przez cały rok w rozsadniku lub bezpośrednio na polu; rośliny przesadza się, gdy osiągną wysokość #-# cm
The seedlings are transplanted when they have reached a height of #-# cm

Nasiona wysiewane są w łożach siewnych w pierwszym tygodniu marca, a rośliny przesadzane są do gleby w ostatnim tygodniu maja.
The seeds are sown in seedbeds during the first week of March, and the plants are transplanted to the soil in the last week of May.

Usługi handlu detalicznego i handlu hurtowego również przez internet i również za pomocą handlu wysyłkowego z zakresu takich towarów, jak: pojemniki do przesadzania roślin, doniczki do kwiatów z tworzyw sztucznych, porcelany, ceramiki, fajansu, gliny lub szkła, choinki z materiałów syntetycznych, ozdoby choinkowe, choinki, rośliny, rośliny do celów dekoracyjnych (suszone), rośliny naturalne, nasiona, bulwy i sadzonki do hodowli roślin, rośliny doniczkowe
Retailing and wholesaling, including via the Internet and including by mail order, of the following goods: containers for repotting plants, planters of plastic, porcelain, pottery, earthenware, clay or glass, Christmas trees of synthetic material, ornaments for Christmas trees, Christmas trees, plants, dried plants for decoration, natural plants, seeds, tubers and seedlings for plant cultivation, potted plants

Zasiewów można dokonywać przez cały rok w rozsadniku lub bezpośrednio na polu; rośliny przesadza się, gdy osiągną wysokość 14-16 cm.
The seed may be grown throughout the year in seedbeds or sown directly in the field. The seedlings are transplanted when they have reached a height of 14-16 cm.