przesadzić oor Engels

przesadzić

/pʃɛˈsaʥ̑iʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od przesadzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

exaggerate

werkwoord

Widzę, że wiadomości o twoim upadku były znacznie przesadzone.
I can see the news of your demise was greatly exaggerated.

transplant

werkwoord

Dozwolona jest także metoda tradycyjna wysiewu do gleby i późniejszego przesadzenia.
The traditional method of sowing in the ground and then transplanting is also permitted.

overstate

werkwoord

Wartość tej pacjentki jako obiektu badań nie jest przesadzona.
This patient's value as a research subject can't be overstated.

overact · magnify · cross the line · overdo · overplant · pile it on · to exaggerate · to go overboard · to overdo · to replant · replant · overrate · aggrandize · overprize

Soortgelyke frases

wielce przesadzony
greatly exaggerated

przesadzony
OTT · bloated · exaggerated · extravagant · over the top · over-the-top · overblown · overdone · steep

przesadzenie
aggrandizement · exaggeration · offset · overdoing · overplanting · overstatement · transplantation

lekko przesadzony
slightly exaggerated

voorbeelde

Oświadczenie Tuoheya o bliskich stosunkach ze mną było w dużej mierze przesadzone.
Tuohey’s claim of close association with me was mostly blarney.

Ale chyba nie przesadzę, jeśli powiem, że prawdopodobnie nikt go nie otwierał od śmierci Flügera.
But I’m sure it’s no exaggeration to say that it hasn’t been opened since Flüger’s death.

Sęk tylko w tym, że – przesadziłem – czy uważasz, że mój punkt widzenia jest trochę zwichrowany?
Only worry is, here—am I exaggerating—have I the wrong slant?

Wobec powyższego uważam, że obawa, iż małe i średnie przedsiębiorstwa – wyłącznie z powodu istnienia możliwości, iż zostaną pozwane w innych państwach członkowskich – przestaną prowadzić handel elektroniczny, i że należy im umożliwić wyraźne wyłączenie kierowania działalności do innych państw członkowskich, jest przesadzona(82).
(81) I therefore consider it an exaggeration to say that it is feared that small and medium-sized undertakings would decide against internet trading only because of the possibility of being sued in other Member States and for that reason alone should be permitted to exclude the directing of activities expressly. (82)

Jej ojciec byłby wściekły, gdyby każdy ją dotykał, skoro przesadziła z drinkami.
Her father would be furious if anyone touched her while she wasn’t in her right mind from drinks.”

Przesadziłaś, kiepsko, Mann!
You really overdid it, you're bad, Mann!

W porządku Oliver, to twoja ostatnia szansa, żeby cofnąć stwierdzenie, że przesadziłem.
Okay, Oliver, this is your last chance to take back that I overreacted.

Jest to więc czas wielkiego rozkwitu. Im bardziej się rozglądam, tym bardziej jestem przekonany, że ten cytat fizyka Freemana Dysona nie jest wcale przesadzony.
So this is a time of great flourishing, and the more I look around, the more convinced I become that this quote, from the physicist Freeman Dyson, is not hyperbole at all.

Czy trochę nie przesadziliście?
Aren't you overdoing it?

Powiedz jej, że kurwa, przesadziła!
Tell her she fucked it up.

Strumień kończący się na plaży przed rzędem szop rybackich jest pełny wody, trudno przesadzić go jednym skokiem.
The stream that runs into the sea in front of the row of fishing sheds is too wide to jump over.

Taka wielopoziomowa konstrukcja może wydawać się przesadzona i niepotrzebna.
Such a multilevel design may appear redundant and unnecessary.

Natomiast pożądane jest zdrowe zmęczenie – nie chcemy przesadzić, a jedynie osiągnąć minimalne korzyści.
Still, some healthy exhaustion is good—you don’t want to underdo it and only achieve a minimum benefit.

Może odrobinę przesadziłem.
Yeah, maybe that was a little overboard, huh?

Można go gdzieś przesadzić?
Is there a way of changing...

Trwają programy przesadzania w celu zwalczania filoksery winiec; aby uniknąć przerwania tej operacji w chwili, kiedy duże obszary nadal czekają na przesadzenie, należy kontynuować system pomocy dla tych producentów, którzy przesadzają swoje winnice, aby zwalczać filokserę winiec.
Whereas replanting schemes to combat phylloxera are continuing; whereas, in order to avoid this operation ceasing while large areas still remain to be replanted, the system of aid to producers who replant their vineyards to combat phylloxera should be continued;

Myślałem że film " Szklana Pułapka " był przesadzony, ale " Szklana Pułapka 4 ", to już przesada.
I thought the movie " Die Hard " was exaggerated but " Die Hard 4', it is too.

Ja przesadziłam.
I overreacted.

(Przesadziłam, by wypadła jeszcze gorzej).
(I had exaggerated to make her seem worse.)

Nasz komendant trochę przesadził i oznajmił pani komendant w Oslo, że już mamy zabójcę.
Our Police Chief has got involved and told the Commissioner in Oslo that we’ve found the murderer.

Nieco przesadzone, nie uważasz?
A little excessive, don't you think?

Znaczenie oryginalne było dosłowne: kopanie dookoła korzeni drzewa, aby przygotować je do przesadzenia.
Its original meaning was literal: digging around the roots of a tree, to prepare it for a transplant.

Jak zwykle przesadzone!
Always overwritten.

Ale nawet jeżeli jego reakcje są ciut przesadzone, co z tego?
But then if he was over-reacting, so what?

Pierwszy przykład był przesadzony, ale drugi nie jest już niczym niezwykłym.
The first example was contrived, but the second one isn’t at all uncommon.