smyczki oor Engels

smyczki

Noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

strings

naamwoord plural

Vivaldi zrobił to za pomocą tylko jednych skrzypiec, smyczków i klawesynu.
But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

the strings

plural

albo małe smyczki przesuwające się po strunach, albo śmigła, które muskają struny,
either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings,

Soortgelyke frases

grać smyczki
bow

Smyczek
bow

prowadzić smyczek
bow

smyczek
bow · fiddlestick · violin bow

voorbeelde

Powiedziałam, patrz, co znalazłam, wznosząc w triumfalnym geście skrzypce w jednym, a smyczek w drugim ręku.
Look what I found, I said, triumphantly lifting the instrument in one hand and the bow in the other.

Trzymała na skrzypce i smyczek w jej bezwładne ręce na chwilę i miał patrzył na nuty, jakby była jeszcze gra.
She had held onto the violin and bow in her limp hands for a little while and had continued to look at the sheet music as if she was still playing.

Używasz smyczka czy tak go po prostu szarpiesz?
Do you use a bow, or do you just pluck it?

W trakcie gry muzyk jest filmowany przez 12 kamer, a szybkość smyczka, kąt nachylenia i ustawienie są przeliczane w celu analizy i oceny.
Twelve cameras record while the musician plays; bow speed, angle and position are all calculated for analysis and assessment.

- Dwa tysiące sztuk złota za smyczek?
‘Two thousand gold for the bow?’

Tallus odłożył futerał, oparł skrzypce o ramię i powoli przesunął smyczkiem po strunach.
Tallus put down the case, raised the violin to his shoulder and slowly drew the bow across the strings.

Przechodnie go trącali, smyczek skrzypiał, ale mężczyzna grał dalej, jakby był sam.
Passers-by jostled him, the bow scraped, but the man continued to play as if he were alone.

Ale smyczek znał prawdę i znowu zaczęła się spieszyć.
But her bowing knew the truth, and she began speeding up again.

W prawdziwym świecie Boga łatwiej znaleźć w skrzypcach i smyczku Hilal.
In the real world, God is more easily to be found in Hilal’s violin.”

Palce przyciskały struny, a smyczek kołysał się nad instrumentem.
There were only fingers that pressed strings, a bow that soared over the instrument.

Evie uniosła w górę smyczek i wtórowała mi, powtarzając to, co zagrałem.
Evie raised her bow and answered me by repeating what I’d played.

Kciuk lewej ręki zarywał struny metalowe, które brzmiały równocześnie z dźwiękami wydobywanymi za pomocą smyczka.
The thumb of the left hand plucked the metal strings, which were made to sound with the bowed notes.

Od tamtej pory, wiesz, tylko kawałki ze smyczkami, kolędy.
Since then it's, you know, tracks with strings, Christmas novelty songs.

Opanowało wujka Feliksa, choć ktoś mógłby powiedzieć, że on po prostu odłożył smyczek.
It mastered Uncle Felix, though one could argue that he simply laid down his bow.

Rifkin twierdzi, że oryginalna wersja była przeznaczona tylko na smyczki i continuo.
Rifkin has argued that the original was a version for strings and continuo alone.

Te stówy mi nabijają na smyczek.
They stick the hundred - bills onto my bow.

Więcej smyczków.
Hey, more five K on the strings.

W salonie domu pod numerem 210 chłopak Takedów przeciąga smyczkiem po strunach wiolonczeli.
In the front parlor of number 210, the Takeda boy draws his bow across the cello.

Przyłożył smyczek do strun i zagrał po kolei dźwięki każdej z nich: g, d, a, e.
Placing the bow against the strings, he played a sustained note on each one in turn: G, D, A, E.

„Susana złamała smyczek - napisała wtedy - więc Luciana kazała jej wziąć mój.
“Susana cracked her bow,” she had written, “and Luciana gave the one I use to her.

Suwa smyczkiem po strunach
And up and down he saws his bow

Od momentu, kiedy po raz pierwszy dotknął smyczkiem strun, aż do ostatniej nuty jego oczy pozostawały zamknięte.
His eyes were closed from the moment his bow touched the first string until the very last note.

Na koniec, po ostatnim wybuchu trąbek, werbli i smyczków, Strauss powrócił do miękkości.
At the end, after a final, exultant burst of brass and drums and strings, Strauss returned to softness.

Wyznacza kłody drewna, ścięte drzewa, pokrycia fornirowe oraz niegotowe artykuły drewniane służące do wyrobu smyczków do strunowych instrumentów muzycznych.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.

Jeśli chłop chciał mieć muzykę na weselu, musiał sam chwycić za smyczek.
If a farmer wanted music at his wedding he must play the fiddle himself.