to, że; okoliczność, że oor Engels

to, że; okoliczność, że

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

the circumstance that

voorbeelde

Wydaje ci się, że to zbieg okoliczności, że dokonaliśmy dziś rytuału, że tak bardzo potrzebujemy kasy i nagle pif-paf!
You think it’s a coincidence that we do the ritual tonight, that we need money, and that—pow!

Myślisz, że to zbieg okoliczności, że kiedy straciłeś błękit, wyśniłeś sobie, że on uwolnił się z niebieskiej celi?
Did you think it was a coincidence that as you lost blue, you dreamed of him breaking out of your blue prison?

Odnośnie do decyzji w sprawie PVC II, Komisja wspomina w jej motywie 8 o tym, że okoliczność, że spółka Anic „stała się” EniChem SpA oraz – w motywie 43 – że zmiana ta była wynikiem „różnych reorganizacji”, bez bliższych wyjaśnień.
As for the PVC II decision, the Commission refers in recital 8 to that decision to the fact that Anic is ‘now’ EniChem SpA and, in recital 43, to the fact that that change is due to ‘various reorganisations’, without providing further details.

Zdałam sobie sprawę z tego, że to nie zwykły „zbieg okoliczności”, że w tym czasie piszę kolejną książkę.
I realized that it is no mere “coincidence” that I was writing another book at this time.

Myślisz, że to zbieg okoliczności, że zakochał się w kimś tak uderzająco podobnym do Anne?
You think it’s coincidence he fell in love with someone who bears a startling resemblance to Anne?

Tłumaczyłem sobie, że to zbieg okoliczności, że te dwa wydarzenia nie mają ze sobą związku.
I told myself that it could be a coincidence, that the two events might not be connected.

Myślisz, że to zbieg okoliczności, że wojskowi szukali Bobby'ego u mnie?
You think it was a coincidence the Navy came looking for Bobby at my house?

– Myślisz, że to zbieg okoliczności, że demony ścigały nas na trakcie do Miln?
“You think it coincidence that demons were tracking us on the road back to Miln?”

– Myślałem, że to zbieg okoliczności, że w tym samym momencie odczuwamy głód
“I thought it was pure chance that we happened to be hungry at the same time.”

Sądzisz, że to zbieg okoliczności, że najpotężniejsza szamanka w historii wyrosła w domu Rolanda Markhama?
Do you think it’s coincidence that the most powerful shaman in remembered history grew up in Roland Markham’s household?

Myślisz, że to zbieg okoliczności, że tak nagle opuścił się w szkole?
Do you think it's a coincidence that he's suddenly checked out of school?

Myślisz, że to zbieg okoliczności, że wraca na Ziemię?
Do you think it's a coincidence that he's coming to Earth?

Sądzisz, że to zbieg okoliczności, że podejrzany o bycie seryjnym mordercą próbuje sprzątnąć gościa, który zabił jej kochankę?
Is it just a coincidence that the suspect in a serial murder case also attempts to off the guy who killed her lover?

Nie sądzę, że to zbieg okoliczności, że Twoja córka tak poprostu znikła.
But I do not think it was coincidence that your daughter just disappeared.

Myślicie, że to zbieg okoliczności, że Wojna Pryzmatów zakończyła się tutaj, w Tyrei?
You think it was a coincidence the Prisms' War ended here, in Tyrea?

Myślisz, że to zbieg okoliczności, że Kathleen Newberry też została obezwładniona chloroformem?
Do you think that it's any coincidence that Kathleen Newberry was also subdued with chloroform?

Myślisz, że to zbieg okoliczności, że Kathleen Newberry też została obezwładniona chloroformem?
do you think that it's any coincidence that kathleen newberry was also subdued with chloroform?

Myślisz, że to zbieg okoliczności, że znaleźliśmy wszystkie te dowody właśnie w sklepie z lalkami teatralnymi?
You think it is a mere coincidence that we find all this evidence in a puppet shop?

Myślisz, że to zbieg okoliczności, że spiskują przeciwko mnie teraz?
You think it's a coincidence they conspire against me now?

Nie sądzę, że to zbieg okoliczności, że pojawiłeś się w moim życiu, kiedy się pojawiłeś.
I don't think it's an accident that you came back into my life when you did.

Rozdział 31 Próbuję sobie wmówić, że to zbieg okoliczności, że to nie ma nic wspólnego z Lukasem.
Chapter Thirty-One I try to tell myself it’s a coincidence, it has nothing to do with Lukas.

Sugerować, że to zbieg okoliczności, że był zamknięty w kubiku wielkości trumny, gdy miał zabójczy atak, szczerze, to niedorzeczność.
To suggest that it was a coincidence that he was locked in a cubicle the size of a coffin when he had a fatal attack is, frankly, preposterous.

Obstawiam, że to zbieg okoliczności, że po tym, jak wykonałaś stąd jeden telefon, twój prawnik zadzwonił do Jona Dunhama.
I assume it's also a coincidence that after you made your one phone call from here, your lawyer placed an incoming phone call to Jon Dunham.

Myślisz, że to zbieg okoliczności, że Melissa była w dziale Houston i w LA w tym samym czasie co on?
Do you think it’s a coincidence that Melissa’s been at the Houston and L.A. divisions the same time he’s been there?

Więc, przypuszczam, że to zbieg okoliczności, że identyczny pasek, jak ten, który posiadaliście wylądował w betonie wykonanym, przez waszą firmę.
So, I guess it's just a coincidence that the type of belt you owned wound up in concrete made by your company.