wiek Oświecenia oor Engels

wiek Oświecenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

the Age of Enlightenment

the Enlightenment

Myślałem, że te samobójcze tendencje zginęły w Oświeceniu.
I thought those suicidal tendencies got squashed in the Enlightenment.

Soortgelyke frases

Oświecenie w Polsce
Enlightenment in Poland

voorbeelde

Osiemnasty wiek nazywany jest siècle des Lumières – wiekiem Oświecenia.
The 18th century was known as the Siècle des Lumières ("Century of Lights"), or Age of Enlightenment.

Raz jeszcze utwierdził się w przekonaniu, że schron pochodzi ze schyłkowego okresu wieku oświecenia.
Again it was affirmed! — the contents of the shelter came from the twilight period of the Age of Enlightenment.

A zatem „pastwienie się człowieka nad człowiekiem” nie ustało nawet w dzisiejszym wieku „oświecenia”.
“Man’s inhumanity to man,” therefore, continues even in our “enlightened” age.

Określenie Busha dokładnie znaczy iskierki boskości w oświeconym, doskonałym człowieku.
Bush’s phrase literally means the sparks of divinity within illuminized, perfected man.

W oświeceniu powszechnie uważano, że każdy gatunek jest ogniwem w wielkim, nieprzerwanym „łańcuchu życia”.
In the Enlightenment, the prevailing view was that every species was a link in a great, unbreakable “chain of being.”

W oświeceniu pojęcie grzechu złagodzono, ale pojawiła się wówczas nowego rodzaju seksualna neuroza.
The emphasis on sin diminished by the Enlightenment; the age, however, introduced a new sexual neuroticism.

Na szczęście w kwestii FIV (wirusa nabytego niedoboru immunologicznego) wkraczamy w wiek oświecenia.
We are thankfully entering the age of enlightenment when it comes to FIV (Feline Immunodeficiency Virus).

Wykład dotyczył jakiegoś wieku oświecenia, w którym to temacie Josh pozostawał ciemny jak tabaka w rogu.
The class was on something called the Age of the Enlightenment, about which Josh remained completely in the dark.

Zresztą historia i tak zostaje nazwana dopiero potem: wiek Oświecenia albo Wielka Depresja.
History gets named afterwards: The Age of Enlightenment, the Depression.

W końcu nawet w oświeconej Wielkiej Brytanii i Ameryce Żydów nie przyjmowano do najlepszych klubów i hoteli.
After all, even in enlightened Britain and America Jews were excluded from the best clubs and hotels.

Ale działo się to jeszcze w oświeconym wieku XIX!
But that was in the enlightened nineteenth century!

Nie twierdzę, że żyjemy w oświeconym społeczeństwie.
Monica, I'm not saying our world today is enlightened.

Panowie... dzięki Bogu żyjemy w oświeconych czasach.
Gentlemen... we live, thank God, in enlightened times.

Wiek oświecenia : historja literatury wieku oświecenia w Polsce.
A Long Time Burning: The History of Literary Censorship in England.

Od XVI w. występowała nawet w osobowych, szczególnie modna była w oświeceniu (syny, wnuki, greki).
It was popular especially in the Enlightenment (syny, wnuki, greki) (sons, grandsons, Greeks).

Jeszcze nigdy w dziejach tyle osób ze wszystkich narodów nie połączyło się w oświeconym, czystym wielbieniu Stwórcy.
Never in history have there been so many people from all nations gathered together in enlightened true worship.

Żyjemy w wieku oświecenia i postępujemy nowocześnie.
This is the age of civilization and enlightenment and we do things the modern way.

Wszyscy, którzy podążają tą ścieżką, dołączą do nas w oświeceniu.
All who follow the path will join us in enlightenment.

Voltaire i wiek oświecenia.
Voltaire and the Age of the Enlightenment.

– Widelec to bardzo pożądane narzędzie w oświeconym społeczeństwie już od setek lat.
“Forks have been a welcome tool of enlightened society for hundreds of years.

Niepojęte, że to mogło istnieć w oświeconym zsekularyzowanym kraju takim jak Szwecja
It was incredible that such a sect could exist in an enlightened and secular country like Sweden.

Widziałem niedawno film o nazwie Age of Reason, czyli Wiek oświecenia.
I recently saw a film called Age of Reason.

Żyjemy obecnie w oświeconych czasach.
We are living in an enlightened age.

W „oświeconych” kręgach wypowiadanie poglądów probrytyjskich wymaga dużej odwagi cywilnej.
In “enlightened” circles, to express pro-British sentiments needs considerable moral courage.

Syfilis szalał w czasach odrodzenia i reformacji, i jeszcze w oświeceniu.
Syphilis raged during the Renaissance and Reformation, and on into the Enlightenment.