Narodowy socjalizm oor Frans

Narodowy socjalizm

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Nazisme

narodowy socjalizm

/ˌnarɔˈdɔvɨ sɔˈʦ̑ʲjalʲism̥/

hist. polit.

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

nazisme

naamwoord manlike

national-socialisme

naamwoord manlike

Jako przewodniczący Partyjnego Komitetu Cenzury, jest moim obowiązkiem uwazne przyglądanie się współczesnej literaturze, aby zapewnić, ze ucieleśnia ona właściwego ducha narodowego socjalizmu.
Je préside la Commission de censure. Je dois garder un œil vigilant sur la littérature moderne, pour m'assurer qu'elle reflète l'esprit du National-socialisme.

Soortgelyke frases

socjalizm narodowy
national-socialisme · nazisme

voorbeelde

Należałoby mieć certyfikat narodowego socjalizmu, żeby nabywać nazistowskie trofea.
Il faudrait un certificat de national-socialisme pour acquérir les trophées nazis.

O narodowym socjalizmie jako religii politycznej por.
Sur le national-socialisme comme religion politique, cf.

Narodowy socjalizm to wspólnota resentymentu jednego człowieka z resentymentem ludu, kraju i narodu.
Le national-socialisme est coïncidence du ressentiment d’un homme avec celui d’un peuple, d’un pays, d’une nation.

On tylko chce narodowego socjalizmu zgodnego z jego wyobrażeniami
Il rêve seulement d’un national-socialisme qui épouserait ses idées

Wiele lat temu, tłumaczył mi, nasz profesor zerwał z narodowym socjalizmem.
Depuis des années, m’expliqua-t-il, notre professeur avait rompu ses attaches avec le national-socialisme.

Frances odpowiedziała wtedy zszokowana: – Jak możesz wierzyć, że narodowy socjalizm zwycięży?
Frances avait répliqué : — Comment peux-tu être aussi sûr de la victoire du nazisme ?

Narodowy socjalizm powinien być tym właśnie: żywym Prawem.
Le national-socialisme devait être cela aussi : une Loi vivante.

Herr Leutnant, czy kiedykolwiek zastanawiał się pan, czym naprawdę jest narodowy socjalizm?
Mon lieutenant, avez-vous jamais réfléchi à ce que le national-socialisme est au juste ?

Pomimo to pewne elementy w naszej Partii pragną wprowadzić faszystowskie idee do narodowego socjalizmu.
Néanmoins, certains éléments au sein du Parti voulaient introduire le fascisme dans le national-socialisme.

– Zatem narodowy socjalizm jest znatury ludzki – podsumował Konrad nie bez ironii
–Alors le national-socialisme est essentiellement humain, poursuivit Konrad, non sans ironie.

– Przed narodowym socjalizmem. – Skoro pan tak mówi... Niemiec otworzył drzwi.
– Le national-socialisme. – Si vous le dites... L’Allemand avait ouvert la porte.

Norman Ohler mówi o „narodowym socjalizmie w formie pigułek”.
À propos de ce substitut chimique, Norman Ohler parle d’un « national-socialisme en gélules ».

Narodowy socjalizm był absolutnym królestwem pozorów.
Le national-socialisme était le règne absolu de l’apparence.

Symptomy choroby Wszystkie aspekty narodowego socjalizmu są wyjaśnione.
Tableau clinique Le national-socialisme, sous ses aspects généraux, a été exploré de long en large.

Polskie kierownictwo komunistyczne utożsamiało Izrael z nazistowskimi Niemcami, syjonizm zaś z narodowym socjalizmem.
La direction du parti identifia Israël à l’Allemagne nazie, et le sionisme au nazisme.

I wierzymy, że narodowy socjalizm jest jedyną drogą do zbawienia naszego ludu.
Nous croyons que le National-Socialisme est la seule foi salvatrice de notre peuple.

Drastyczne warunki wojenne pchały Wehrmacht coraz silniej w ramiona ideologii narodowego socjalizmu.
Les conditions drastiques de la guerre attachèrent la Wehrmacht plus étroitement que jamais à l’idéologie nazie.

To katastrofa”. – „To jedna z ułomności narodowego socjalizmu.
C'est une catastrophe». – «C'est un des dysfonctionnements du national-socialisme.

Narodowy socjalizm oznacza kłamstwo, nienawiść, bratobójstwo i niedolę bez granic.
Le national-socialisme, c’est le mensonge, la haine, les luttes fratricides et la misère éternelle.

Większość z nich została zamordowana w okresie narodowego socjalizmu.
Une majeure partie du cimetière fut néanmoins détruite sous le national-socialisme.

Wydało mi się to bardzo słuszne, zważywszy, że to Monachium cieszy się opinią kolebki narodowego socjalizmu.
Cela me sembla logique, puisque Munich avait été le berceau du national-socialisme.

Jego rola w okresie narodowego socjalizmu jest bardzo kontrowersyjna.
Le rôle de Gregor à l'époque du national-socialisme est controversé.

Tam, setki kilometrów od domu, wpajano mi ideologię narodowego socjalizmu, czyli nazizmu.
Là-bas, à cent lieux de la maison, c’est l’immersion dans l’idéologie national-socialiste.

Nazista gniewnie zaprzeczał twierdzeniu, jakoby narodowy socjalizm zakuł w okowy naukę czy prace badawcze.
Le nazi réfuta avec colère l’accusation selon laquelle le national-socialisme avait entravé la science et la recherche.

„Narodowy socjalizm także ma swoje odchylenia”, odpowiedziałem mu dopiero po chwili.
«Le national-socialisme aussi a ses déviations», répondis-je enfin.