żądanie pozwu oor Italiaans
żądanie pozwu
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 – [...] o ile żądania pozwu zostaną uwzględnione w całości.
Le faro ' guadagnare tempoEurLex-2 EurLex-2
Czy sytuacja ta wyglądałaby inaczej, gdyby przedmiotem rozprawy była jedynie analiza zarzutów podniesionych przez pozwanego przeciwko żądaniom pozwu?
Il verbale dellacomposizione così firmato dalle parti è per queste vincolanteoj4 oj4
Różne żądania pozwów nie oznaczają, że oba powództwa mają różne przedmioty(23).
Se avessi pensato cheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sąd pierwszej instancji uwzględnił żądania pozwu, a apelacja wniesiona przez skarżących została oddalona.
Se prendo la prossima cartaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Czy sytuacja ta wyglądałaby inaczej, gdyby przedmiotem rozprawy była jedynie analiza zarzutów podniesionych przez pozwanego przeciwko żądaniom pozwu?
La Bocca dell' lnferno ti farà bene,le tue guance diventeranno più rosee, si fa per dire naturalmente, e nel giro di qualche settimanaEurLex-2 EurLex-2
Tribunal de commerce de Mons (sąd gospodarczy w Mons) oddalił żądanie pozwu w całości.
La società palestinese rischia di trarre la conclusione che l’accettazione delle regole del gioco democratico non le ha recato che ulteriori sventure.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powód wniósł apelację wzajemną w odniesieniu do czwartego żądania pozwu.
Il mercato unico europeo dovrebbe essere visto come un'opportunità piuttosto che una minaccia.Eurlex2019 Eurlex2019
Żądanie pozwu jest w odniesieniu do wszystkich pozwanych, abstrahując od nieznacznych wyjątków, takie samo.
A questo proposito le autorità hanno fatto riferimento alla relazione del gruppo di lavoro che prevede che: La parte che viene finanziata nell’ambito del regime varia in funzione dell’obiettivo e della natura dei progettiEurLex-2 EurLex-2
25 Wyrokiem zaocznym z dnia 28 kwietnia 2017 r. wspomniany sąd zasądził zgodnie z żądaniem pozwu BUAK.
Ovviamente Malta viene esclusa a favore di paesi più grandi, con maggiore influenza e, naturalmente, è stato espresso molto biasimo e partecipazione,ma nient’altro.Eurlex2019 Eurlex2019
Czy sytuacja ta wyglądałaby inaczej, gdyby przedmiotem rozprawy była jedynie analiza zarzutów podniesionych przez pozwanego przeciwko żądaniom pozwu?
Li consideravo come il suo museo delle cereEurLex-2 EurLex-2
Czy sytuacja ta wyglądałaby inaczej, gdyby przedmiotem rozprawy była jedynie analiza zarzutów podniesionych przez pozwanego przeciwko żądaniom pozwu?
Prove di navigazioneEurLex-2 EurLex-2
Oracle wytoczyła przed Landgericht München I powództwo mające na celu powstrzymanie tych praktyk, które zostało uwzględnione zgodnie z żądaniami pozwu.
Suggeriscono chiaramente che dovremmo pagare un riscattoEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do tych ostatnich postępowań sąd w razie potrzeby może pozwolić stronom na zmianę żądań pozwu we wskazanym terminie.
ll paragrafo # non si applica, nel settore dei trasporti di persone, ai prezzi condizioni di trasporto imposti da uno Stato membro a favoredi una o piu categorie sociali particolariEurLex-2 EurLex-2
16 W postępowaniu głównym powód po dniu 1 sierpnia 2015 r. zmienił pierwsze żądanie pozwu na żądanie stwierdzenia zakończenia sporu merytorycznego.
L’entità deve inoltreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Landgericht Frankfurt am Main (sąd okręgowy we Frankfurcie nad Menem) dopuścił niektóre żądania do rozpatrzenia, a w pozostałej części oddalił żądania pozwu.
E poi dove, dopo la biforcazione?Eurlex2019 Eurlex2019
Środek zaskarżenia został po przeprowadzeniu pełnego i sprawiedliwego postępowania sądowego oddalony, ponieważ nie mogli oni przedstawić przekonywujących zarzutów („arguable defence“) przeciwko żądaniom pozwu.
Se la signora Frederic e ' scomparsa, allora o la trattiene lui, oppure e ' mortaEurLex-2 EurLex-2
32 Sąd pierwszej instancji uwzględnił wszystkie żądania pozwu, z wyjątkiem żądania odnoszącego się do postanowienia 8, dotyczącego zapłaty dodatku w wypadku zapłaty na podstawie faktury.
Quelli sono percorsi di morte in IraqEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z prawem Republiki Cypru, aby uzyskać wyrok w przedmiocie uchylenia wyroku zaocznego, pozwany musi przytoczyć przekonywujące zarzuty („arguable defence”) przeciwko podniesionym wobec niego żądaniom pozwu.
Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori/esportatori dell'India e della Malaysia o i loro rappresentanti sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto #, lettera b), parte i), e nella forma specificata al puntoEurLex-2 EurLex-2
– nie informowała „użytkowników, którzy wyrazili swoją zgodę, o której mowa w drugim żądaniu pozwu, o możliwości jej odwołania w każdym czasie ze skutkiem na przyszłość”, oraz
Ed e ' su questo che faccio affidamentoEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto skarżąca prawidłowo podkreśla, że dostarczyła na to dowodu, zważywszy, że zgodnie z ich brzmieniem żądania pozwu wzajemnego o ustalenie istnienia prawa obejmowały swym zakresem unijne znaki towarowe.
ed è effettuato un accertamento ufficiale come precisato nellEuroParl2021 EuroParl2021
Dostarczyła ona też na to dowodu, zważywszy, że zgodnie z ich brzmieniem żądania pozwu wzajemnego o ustalenie istnienia prawa odnoszące się do „znaków towarowych” obejmowały także unijne znaki towarowe.
Nell analisi farmacocinetica della popolazione di pazienti, non sono state osservate indicazioni di un effetto del tabacco o dell alcol sul profilo farmacocinetico di ustekinumabEuroParl2021 EuroParl2021
Żądanie pozwu, oparte na art. 118m rozporządzenia nr 1234/2007, zostało uwzględnione w pierwszej instancji, ale oddalone w postępowaniu apelacyjnym przez Oberlandesgericht München (wyższy sąd krajowy w Monachium, Niemcy).
E lascialo in pace!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Experian wniósł o oddalenie żądań pozwu, podnosząc, że systemy zabezpieczenia emerytalnego są ogólnie wyłączone z zakresu zastosowania zakazu dyskryminacji ze względu na wiek ustanowionego przez ustawę o zakazie dyskryminacji.
È molto carinoEurLex-2 EurLex-2
W art. 218 LEC ustanowiona została zasada zgodności, przepis ten przewiduje, że wyroki nie mogą wykraczać poza żądania pozwu oraz pozostałe żądania podnoszone przez strony, wynikające odpowiednio w trakcie postępowania.
E inclinatevi a destraEurLex-2 EurLex-2
W dniu 19 kwietnia 2005 r., po przeprowadzeniu postępowania dowodowego i rozprawie, Sąd Okręgowy w Nikozji oddalił sprzeciw, wskazując w uzasadnieniu, że małżonkowie Orams nie przedstawili przekonywujących zarzutów przeciwko żądaniom pozwu.
Dichiarazioni di voto oraliEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.