tłamsić oor Italiaans
tłamsić
pl
np. coś w ręku: miętosić, miąć, gnieść
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
reprimere
(@9 : en:to smother en:strangle en:to suppress )
affogare
(@6 : en:to suppress en:smother de:ersticken )
frenare
(@5 : en:squelch en:to stifle en:to suppress )
schiacciare
(@4 : en:squelch de:zerknüllen de:unterdrücken )
rallentare
(@3 : en:smother de:ersticken de:unterdrücken )
ritenere
(@3 : en:squelch de:unterdrücken ru:тушить )
celare
(@3 : en:to suppress en:smother de:unterdrücken )
nascondere
(@3 : en:to suppress en:smother de:unterdrücken )
opprimere
(@3 : en:squelch de:unterdrücken ru:тушить )
sopprimere
(@3 : en:to suppress de:unterdrücken ru:заглушать )
spiegazzare
(@3 : de:knüllen de:zerknüllen ru:мять )
spremere
(@2 : en:squelch de:zerknüllen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bianca miała nieprzystępny charakter, zawsze taka była, tłamsiła w sobie strach i uczucia.
Non abbastanza segretaLiterature Literature
Nie wiem, czy moi rodzice będą w stanie dojrzeć coś poza jego potrzebą tłamszenia i kontrolowania mnie.
i dati per la valutazione di conformità di cui alla decisione #/#/CEELiterature Literature
Po raz kolejny nastały czasy, w których nasz rząd tłamsi ducha przedsiębiorczości.
Ha costruito un cervello positronico?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektórzy obserwatorzy praw człowieka są zdania, że skala tłamszenia społeczeństwa obywatelskiego jest „bezprecedensowa w posowieckiej historii kraju” i „nasiliła się jeszcze od wybuchu konfliktu na Ukrainie” (9).
Allison... mi... mi dispiace tantoEurLex-2 EurLex-2
I kim jesteśmy aby mówić, że się mylą kiedy biją swoje żony i córki stalowym kablem czy oblewają ich twarze kwasem jeśli odrzucają zaszczyt bycia tłamszoną w ten sposób?
Se il cedente o, se del caso, l’intermediario, ha sede legale in un altro Paese del SEE, i titoli garantiti da attività possono essere considerati idonei solo se l’Eurosistema accerta che i propri diritti sarebbero protetti in maniera appropriata contro disposizioni in materia di revocatoria considerati rilevanti dall’Eurosistema ai sensi della legge del Paese del SEE pertinenteQED QED
W związku z tym zwracam się z pytaniem, czy Komisja ma zamiar podjąć interwencję w sprawie zatrzymań podczas demonstracji, w obronie wolności zgromadzeń i wyrazić zdecydowany sprzeciw wobec łamania swobód obywatelskich w Rosji, tłamszenia opozycjonistów i odbierania obywatelom Federacji Rosyjskiej prawa do manifestowania swoich poglądów?
Azione # partecipazione a fierenot-set not-set
Czterdziestodwuletnie rządy Kaddafiego systematycznie tłamsiły każdy przejaw istnienia praw człowieka w tym kraju i obecnie oglądamy skutki kultury przemocy, na której opierał się ten reżim terroru.
la sua magnifica linea aerodinamica,la silenziosità dovuta ai cuscinetti a sfera di metallo elettroporosoEuroparl8 Europarl8
– Posiedzę tu sobie tylko przez chwilę – obiecałem, tłamsząc kolejny chichot. – Cichutko.
Tu non rendi piu ' sicuro questo postoLiterature Literature
Zawsze próbowała tłamsić w Mary niezależną tożsamość.
L'audit dei sistemi di gestione e di controllo verte, almeno una volta prima del #, su ognuno dei seguenti elementi: programmazione, delega di funzioni, selezione e aggiudicazione/attribuzione, monitoraggio dei progetti, pagamento, certificazione delle spese, relazioni alla Commissione, individuazione e trattamento delle eventuali irregolarità e valutazione dei programmiLiterature Literature
W Górach Skalistych rosnące temperatury skracają okres hibernacji i tłamszą rozwój cennych roślin.
il modo di trasporto alla frontieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tłamsisz mnie...
Sai cos’ è una ’ ’ reazione esagerata ’ ’?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czyż w miłości nie chodziło właśnie o to, żeby niczego w sobie nie tłamsić?
Accetto, padreLiterature Literature
Czy rodzice tłamsili ją tak, jak ona tłamsi innych?
Porta sempre l' amuleto sul cuoreLiterature Literature
jest głęboko zaniepokojony gwałtownym wzrostem w ostatnim roku represji wobec organizacji społeczeństwa obywatelskiego w Iranie; wzywa władze Iranu do położenia kresu brutalnemu tłamszeniu praw obrońców kobiet, aktywistek w kampanii „milion podpisów”, ruchów studenckich, obrońców praw mniejszości, intelektualistów, nauczycieli, dziennikarzy, osób publikujących w Internecie i działaczy związków zawodowych;
Dobbiamo fare sul serionot-set not-set
Ma na celu wzmocnienie instytucjonalnych ram tłamszenia wolności, tak że może być wykorzystywany do tłumienia walki prowadzonej przez obywateli.
difetto assoluto di motivazione, anche per illogicità, incongruenza, tautologia, confusione, carenza di istruttoria e carattere pretestuoso delle ragioni addotte dalla convenutaEuroparl8 Europarl8
Nigdy nie usłyszysz, żeby ojciec tłamsił swoje dziecko.
Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego mnie tak tłamszono?
Che vuoi dire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę cię tłamsić, ale dobrze się czujesz?
Da quando ti sei unita al nostro gruppo, ho iniziato a trovare una ragione per vivereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie tłamś prawdziwej siebie.
l'identificazione delle imprese (nazionali o multinazionali), dei fornitori o dei produttori a valle e dei settori che effettuano i licenziamenti e le categorie di lavoratori interessatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko tłamsili ją i usiłowali zabraniać prawie wszystkiego.
Se un’entità applica le modifiche per un esercizio che ha inizio prima del #o gennaio #, tale fatto deve essere indicatoLiterature Literature
Tłamsiła go swoim wujem.
visti l'articolo # del trattato CE e l'articolo # del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Masz rację, tłamszę go.
Comunque, non sembra una semplice rapinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czas, by nasi rodacy rozumieli, iż NASA nie uchyla nam nieba, tylko tłamsi eksplorację kosmosu.
Sono nei guaiLiterature Literature
Tylko cię tłamsi, bo wie, że ty jesteś prawdziwym geniuszem w The Woggels.
Ma sono andato a trovarlo quando stava morendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słowom, które, kto wie, może zechciałbyś z siebie wyrzucić, a wraz z nimi to, co tłamsi ci duszę?
HANNO CONVENUTO la disposizione seguente, che è allegata al trattato che adotta una Costituzione per l' EuropaLiterature Literature
192 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.