uprawdopodobniony oor Italiaans
uprawdopodobniony
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21 Okoliczności niniejszej sprawy są zatem odmienne niż w sprawie Andechser Molkerei, w której Trybunał uznał, że wnoszący odwołanie nie uprawdopodobnił swojego twierdzenia, że jogurty ekologiczne i nieekologiczne pozostają ze sobą w stosunku konkurencji, gdyż produkty te podlegają dwóm bardzo odmiennym systemom regulacyjnym (zob. wyrok z dnia 4 czerwca 2015 r., Andechser Molkerei Scheitz/Komisja (C‐682/13 P, niepublikowany, EU:C:2015:356, pkt 35–37).
Allacciare le cintureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podsumowując, w odniesieniu do pierwszej podstawy uzasadnienia przedstawionej przez rząd belgijski: nie zgadzam się, że niebezpieczeństwo nadmiernego obciążenia finansów publicznych powinno co do zasady stanowić uzasadnienie dla dyskryminacji pośredniej, co się tyczy dostępu do szkolnictwa, ani też (jeśli wbrew mojemu poglądowi uzasadnienie takie byłoby teoretycznie możliwe dla państwa członkowskiego) nie uważam, iż zostało ono uprawdopodobnione w niniejszym przypadku.
Resterò per Yuen Chi.Domani andrò a cercare Lin WanEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem trzeba stwierdzić, iż w swoich pismach procesowych LBG oraz wnoszące odwołanie główne nie tylko nie wyszczególniły tych punktów zaskarżonego wyroku, w których Sąd miałyby dopuścić się tego uchybienia, ograniczając się do ogólnikowego twierdzenia, że standardem dowodowym powinno być uprawdopodobnienie, lecz w żaden sposób nie wskazały powodów, dla których takie wymogi dowodowe miałyby obowiązywać w niniejszym przypadku, w którym, po pierwsze, Komisja nie miała przeprowadzać analizy prospektywnej, a po drugie, to właśnie do wnoszących odwołanie główne należało dostarczenie przekonujących dowodów przysparzanych przez WOI odczuwalnych obiektywnych korzyści, które mogłyby rekompensować niedogodności zidentyfikowane przez Komisję.
Vivete nel peccatoEurLex-2 EurLex-2
98 Jeśli zabezpieczenie planowanej transakcji skutkuje następującym ujęciem składnika aktywów niefinansowych lub zobowiązania niefinansowego, albo planowana transakcja związana ze składnikiem aktywów niefinansowych lub zobowiązaniem niefinansowym staje się uprawdopodobnionym przyszłym zobowiązaniem, do którego stosuje się zabezpieczenie wartości godziwej, jednostka przyjmuje następujące rozwiązanie a) lub b):
Quello che lei ha trovato, la ' fuori... e ' piu ' di un semplice oggetto smarritoEurLex-2 EurLex-2
Zabezpieczenie ryzyka walutowego związanego z uprawdopodobnionym przyszłym zobowiązaniem można traktować jako zabezpieczenie wartości godziwej lub jako zabezpieczenie przepływów pieniężnych.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, presentato l'# aprileEurLex-2 EurLex-2
Komisja uznała za uprawdopodobnione, że środki antydumpingowe na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z ChRL były obchodzone poprzez przeładunek w Indonezji i nieprawdziwą deklarację pochodzenia.
Davvero?Beh, rifletti un attimoEurLex-2 EurLex-2
Uprawdopodobnione przyszłe zobowiązanie jest to wiążące porozumienie dotyczące wymiany ustalonej ilości zasobów, po ustalonej cenie, w ustalonym terminie lub terminach.
Decisione della commissione di ricorso: annullamento della decisione contestata, rigetto dell’opposizione e accoglimento del ricorsoEurLex-2 EurLex-2
Zatem sędzia właściwy do orzekania w przedmiocie środków tymczasowych może zarządzić zawieszenie wykonania i zastosować inne środki tymczasowe, jeśli zostanie uprawdopodobnione, iż jest to konieczne z faktycznego i prawnego punktu widzenia (fumus boni iuris) oraz niecierpiące zwłoki w takim sensie, iż w celu uniknięcia poważnej i nieodwracalnej szkody dla interesów strony, występującej o ich zastosowanie środki te muszą zostać zastosowane i wywołać skutki prawne jeszcze przed wydaniem orzeczenia w sprawie skargi głównej.
E se non fosse stata pazza?EurLex-2 EurLex-2
68 Niezależnie od tego, zgodnie z art. 19 ust. 1 dyrektywy 2006/54, do pracownicy, która czuje się poszkodowana nieprzestrzeganiem względem niej zasady równości traktowania, należy uprawdopodobnienie przed sądem lub innym właściwym organem okoliczności lub dowodów pozwalających domniemywać istnienie bezpośredniej lub pośredniej dyskryminacji (zob. podobnie wyrok z dnia 21 lipca 2011 r., Kelly, C‐104/10, EU:C:2011:506, pkt 29).
Parte D: caratteristiche del materiale rotabileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niemniej jednak z powyższego wynika, że to do strony, która wnioskuje o ustanowienie takiego środka tymczasowego, należy wykazanie i uprawdopodobnienie wystąpienia takiej szkody w jej konkretnym przypadku [postanowienie [wiceprezesa Trybunału] z dnia 10 września 2013 r., Komisja/Pilkington Group, C‐278/13 P(R), EU:C:2013:558, pkt 41].
Ora si parla della prospettiva di armonizzare le patenti di guida, e questa relazione indica chiaramente che l’armonizzazione delle sanzioni per le infrazioni stradali non può tardare.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
a. College wydłuża termin określony w art. 7 ust. 1, jeżeli osoba podlegająca obowiązkowi integracji społecznej uprawdopodobni, że nie można jej uczynić zarzutu w związku z niezłożeniem egzaminu z integracji społecznej lub
Giugno # Data dell ultimo rinnovoEurLex-2 EurLex-2
46 Artykuł 104 § 2 regulaminu stanowi, że we wnioskach o zastosowanie środka tymczasowego należy określić przedmiot sporu, wskazać pilny charakter sprawy, a także uprawdopodobnić z faktycznego i prawnego punktu widzenia konieczność zastosowania środka (fumus boni iuris).
La Commissione verifica se le domande di protezione di cui all’articolo #, paragrafo #, soddisfino le condizioni stabilite dal presente capoEurLex-2 EurLex-2
Nieściągalność wierzytelności uważa się za uprawdopodobnioną, w przypadku gdy wierzytelność nie została uregulowana lub zbyta w jakiejkolwiek formie w ciągu 150 dni od dnia upływu terminu jej płatności określonego w umowie lub na fakturze.
Lingua processuale:il tedescoEuroParl2021 EuroParl2021
Do celów rachunkowości zabezpieczeń jedynie aktywa, zobowiązania, uprawdopodobnione przyszłe zobowiązania lub wysoce prawdopodobne planowane transakcje, w które zaangażowane są podmioty zewnętrzne w stosunku do danej jednostki, mogą być wyznaczone jako pozycje zabezpieczane.
Stanno tornando!EurLex-2 EurLex-2
70 Wyłącznie w wypadku, gdy dana pracownica uprawdopodobniła istnienie takich faktów lub dowodów, następuje odwrócenie ciężaru dowodu i do strony pozwanej będzie należało udowodnienie, że nie miało miejsca naruszenie zasady równego traktowania (zob. podobnie wyrok z dnia 21 lipca 2011 r., Kelly, C‐104/10, EU:C:2011:506, pkt 30).
Adoro l' Africaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przykładem jest sytuacja, gdy element terminowy (forward) dotyczy pozycji zabezpieczanej, która prowadzi do ujęcia pozycji, której początkowa wycena obejmuje koszty transakcji (np. jednostka zabezpiecza zakup zapasów wyrażony w walucie obcej, niezależnie od tego, czy jest to planowana transakcja czy uprawdopodobnione przyszłe zobowiązanie, przed ryzykiem walutowym i obejmuje koszty transakcji w początkowej wycenie zapasów).
Ritengo sia assolutamente necessario un intervento al livello comunitario volto a risolvere tali situazioni.EurLex-2 EurLex-2
(Służba publiczna - Urzędnicy - Mobbing - Artykuł 12a regulaminu pracowniczego - Wniosek o udzielenie wsparcia - Artykuł 24 regulaminu pracowniczego - Oddalenie wniosku - Rozsądny termin - Brak uprawdopodobnienia - Obowiązek uzasadnienia - odpowiedzialność)
Esecuzione dell'azione richiesta nelle segnalazioniEuroParl2021 EuroParl2021
W istocie choć do administracji należy, jeśli urzędnik ubiegający się o ochronę ze strony swojej instytucji uprawdopodobni rzeczywisty charakter ataków, których stał się rzekomo obiektem, podjęcie właściwych działań, między innymi poprzez wszczęcie dochodzenia celem ustalenia okoliczności leżących u podstaw skargi, o tyle taki obowiązek nie może pozwolić zainteresowanej instytucji na odstąpienie od postanowień art. 90 ust. 1 regulaminu pracowniczego, dającego urzędnikowi możliwość spowodowania zajęcia stanowiska o charakterze decyzyjnym ze strony administracji w wyznaczonym terminie.
La conferma o il rifiuto dell'omologazione, con l'indicazione delle modifiche apportate, deve essere comunicata alle parti contraenti dell'accordo che applicano il presente regolamento seguendo la procedura di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
Na początku okresu obrotowego, w którym niniejszy standard jest po raz pierwszy zastosowany, każda kwota ujęta bezpośrednio w kapitale własnym w związku z zabezpieczeniem uprawdopodobnionego przyszłego zobowiązania, które zgodnie z niniejszym standardem jest ujmowane jako zabezpieczenie wartości godziwej, ujmuje się jako składnik aktywów lub zobowiązań, z wyjątkiem zabezpieczenia ryzyka walutowego, które w dalszym ciągu jest uznawane za zabezpieczenie przepływów pieniężnych.
Subito dopo aver fatto questoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku braku takiej zgody osoby trzecie mogą uzyskać dostęp i otrzymać kopie tylko w przypadku uprawdopodobnienia istnienia interesu prawnego w uzyskaniu dostępu i otrzymaniu kopii”(7).
connesse alla tutela di diritti esclusiviEurLex-2 EurLex-2
Jednak, zgodnie z paragrafem 87 zabezpieczenie uprawdopodobnionego przyszłego zobowiązania przed ryzykiem walutowym może być również ujmowane jako zabezpieczenie przepływów pieniężnych.
Tali disposizioni vietano agli analisti o alle persone ad essi collegate sia il possesso o la compravendita di strumenti finanziari emessi da entità per le quali essi sono responsabili, sia la richiesta a tali entità di regali o favoriEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób Sąd rozpatrujący wniosek o zastosowanie środków tymczasowych może zatem zawiesić wykonanie aktu i zastosować środki tymczasowe, jeśli uprawdopodobniono z faktycznego i prawnego punktu widzenia konieczność zastosowania takich środków (fumus boni iuris) i wykazano ich pilny charakter, czyli to, że ich ustanowienie i obowiązywanie przed wydaniem orzeczenia co do istoty jest niezbędne w celu uniknięcia poważnej i nieodwracalnej szkody dla interesów skarżącego.
i veicoli dotati del SAV per i quali si richiede l’omologazione scelti dal richiedente in accordo con il servizio tecnico incaricato delle prove di omologazioneEurLex-2 EurLex-2
Ponadto przypuszczenia Sądu Pierwszej Instancji, a mianowicie że SGL ostrzegła innych członków kartelu, próbując ukryć jego istnienie i próbując utrzymać jego działalność, oraz że aż do marca 1998 r. robiła to z powodzeniem, nie zostały udowodnione ani nawet uprawdopodobnione.
Cavolo, non sapreiEurLex-2 EurLex-2
Jednak pomimo przedstawionych przez powiadamiającego argumentów nie udało się rozwiać istniejących obaw, a oceny zagrożenia dokonane na podstawie przedłożonych informacji nie uprawdopodobniły, by w proponowanych warunkach stosowania środki ochrony roślin zawierające butralin zasadniczo spełniały wymogi ustanowione w art. 5 ust. 1 lit. a) oraz b) dyrektywy 91/414/EWG.
Tali disposizioni possono aiutare certi operatori del settore dei mangimi ad attuare i principi HACCP sviluppati conformemente agli articoli #, # e # al fine di ottemperare ai requisiti dell'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Uprawdopodobnione przyszłe zobowiązanie do nabycia jednostki w drodze połączenia jednostek nie może stanowić pozycji zabezpieczanej, z wyjątkiem zabezpieczenia przed ryzykiem walutowym, ponieważ inne rodzaje zabezpieczanego ryzyka nie mogą zostać specyficznie zidentyfikowane i wycenione.
La nave sta andando alla derivaEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.