wstęp do negocjacji oor Italiaans
wstęp do negocjacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To dopiero wstęp do negocjacji, oczywiście.
Ma tu lo sai, eh?Literature Literature
17 Należy przypomnieć, że Trybunał stwierdził już swoją jurysdykcję na podstawie klauzuli arbitrażowej zawartej w „projekcie umowy”, który nie został podpisany, lecz stanowił wstęp do negocjacji stron.
Gli Stati membri perseguono gli obiettivi di un accesso equo ed aperto tramite la realizzazione di un mercato concorrenziale del gas naturale, evitando qualsiasi abuso di posizione dominante, tenuto conto della sicurezza e della regolarità delle forniture, della capacità esistente o che può ragionevolmente essere resa disponibile e della protezione delleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja prowadziła również rozmowy z krajami kandydującymi oraz potencjalnymi krajami kandydującymi w sprawie ich stopniowego dostosowywania się do norm unijnych oraz jako wstęp do przyszłych negocjacji.
rafforzare la posizione dell'industria europea a livello mondiale nel campo delle comunicazioni elettroniche e in altre tecnologie avanzateEurLex-2 EurLex-2
Był to wstęp do mających nastąpić negocjacji. Do tematu Rada Europejska powróci w grudniu.
l'identificazione delle imprese (nazionali o multinazionali), dei fornitori o dei produttori a valle e dei settori che effettuano i licenziamenti e le categorie di lavoratori interessatiConsilium EU Consilium EU
wzywa Komisję do uzależnienia rozpoczęcia negocjacji z Australią i Nową Zelandią od zobowiązania się wszystkich stron na wstępie do prowadzenia negocjacji w jak najbardziej przejrzysty sposób, z pełnym poszanowaniem najlepszych praktyk określonych w innych negocjacjach oraz poprzez stały dialog z partnerami społecznymi i społeczeństwem obywatelskim, a także do zawarcia spodziewanego poziomu ambicji w tym zakresie w analizie zakresu;
Non sono crescuiti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wzywa rząd Japonii do ponownego potwierdzenia na wstępie oficjalnych negocjacji umowy o wolnym handlu UE-Japonia podjętych przez nią w analizie zakresu zobowiązań, zwłaszcza w odniesieniu do likwidacji pozataryfowych barier w handlu;
Voglia accettarla... come un segno della nostra amiciziaEurLex-2 EurLex-2
(DE) Panie Przewodniczący, Pani Komisarz Kroes, Panie Urzędujący Przewodniczący Rady! Na wstępie dziękuję Pani Komisarz za szybkie podjęcie tej debaty oraz przystąpienie do negocjacji z węgierskim rządem.
[nome della società] accetta che vengano effettuate ispezioni senza preavviso nei suoi locali da parte dell’autorità competente dello Stato membro in cui si trova dirette a valutare se [nome della società] ottempera alle presenti istruzioniEuroparl8 Europarl8
Jak już powiedziałam na wstępie, wiedzą państwo, że jesteśmy gotowi do wzięcia udziału w negocjacjach, tak szybko jak tylko Rada wyrazi swoje stanowisko w tej sprawie, aby wszystkie państwa członkowskie miały możliwość przystąpienia do ogólnej umowy wizowej, jak również umowy o readmisji.
A seconda dei casi, possono fornire consulenza legale sia i membri del personale aventi le competenze giuridiche necessarie, sia esperti appartenenti alle autorità giudiziarieEuroparl8 Europarl8
Podobnie jak w przypadku programu Horyzont 2020, i w tym przypadku potrzebne są środki na płatności w kwocie 117 mln EUR, co jest bezpośrednim skutkiem decyzji o koncentracji na wstępie w odniesieniu do programu, zapadłej w ramach negocjacji w sprawie WRF na lata 2014–2020 (+ 130 mln EUR na środki na pokrycie zobowiązań wg cen z 2011 roku), w celu utrzymania takiej samej proporcji między zobowiązaniami a płatnościami (85 %).
Abbiamo un ortoEurLex-2 EurLex-2
Negocjacje w sprawie porozumienia o handlu i współpracy mogą być także wstępem do procesu przystąpienia do WTO i zbliżą irackie zasady prowadzenia działalności handlowej do zasad i reguł systemu wielostronnego, ułatwiając przystąpienie do WTO .
Ho comprato questa conchiglia per la mia collezioneEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że poza wdrażaniem porozumienia politycznego osiągniętego podczas negocjacji nad wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2014–2020 w odniesieniu do koncentracji na wstępie środków na określone cele polityczne Komisja nie zaproponowała dodatkowych starań, aby uwzględnić priorytety nie tylko zarysowane przez Parlament, ale również uzgodnione przez szefów państw i rządów w Radzie Europejskiej; w związku z tym postanawia zwiększyć zasoby finansowe na cele polityczne i priorytety strategiczne Unii w szeregu obszarów;
Sveglia alle sei tutte le mattine.Vi bacio tutti, a staseraEurLex-2 EurLex-2
(ES) Panie przewodniczący! Na wstępie chciałbym oczywiście potępić wydarzenia w Iranie i represje ze strony rządu irańskiego, ale chcę przyłączyć się do tych, którzy zalecają, żebyśmy nie tylko wywierali presję poprzez instytucje europejskie, ale także kontynuowali dialog i negocjacje.
C' erano alti livelli di ClonazepamEuroparl8 Europarl8
Otwarcie negocjacji pomiędzy Unią Europejską a Libią stanowi dla obu stron szansę na zagwarantowanie sobie lepszych warunków rozwoju gospodarczego, a przy tym jest wstępem do poważnych zmian w regionie śródziemnomorskim i w Afryce w dziedzinie poszanowania praw człowieka oraz promowania wkładu tych obszarów w pokój i stabilizację na świecie, a także w walkę ze zmianą klimatu.
In generale, tale posizione comune deve essere accolta con favore, dato che resta fedele all'obiettivo originale di facilitare l'accesso alle procedure di risoluzione delle controversie e di promuoverne la risoluzione in via amichevole, garantendo un legame soddisfacente tra mediazione e procedure giudiziarie.Europarl8 Europarl8
35 Tytułem wstępu należy zauważyć, że Rzeczpospolita Polska przyznaje, że art. 26 ust. 1 prawa telekomunikacyjnego jest przepisem ustawowym o charakterze ogólnym, nakładającym na każdego operatora publicznej sieci telekomunikacyjnej obowiązek negocjowania w dobrej wierze umów o dostępie do tej sieci na wniosek każdego przedsiębiorstwa ubiegającego się o taki dostęp, przy czym negocjacje te dotyczą nie tylko umów w dziedzinie wzajemnych połączeń, ale również umów regulujących dostęp do wspomnianej sieci.
Se la situazione si scalda, basta accendere il condizionatore a preghiereEurLex-2 EurLex-2
14 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.