KRÓL oor Latyn
król
pl
polit. koronowany władca państwa;
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
rex
[ rēx ]
pl
polit. koronowany władca państwa;
Słońce jest królem nieba, Księżyc jest królową gwiazd.
Sol est rex caeli, luna est regina siderum.
Rex
pl
bierka szachowa
Słońce jest królem nieba, Księżyc jest królową gwiazd.
Sol est rex caeli, luna est regina siderum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Król
pl
bije damę w kartach
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
Rex
pl
osoba rządząca krajem, posiadająca tytuł na zasadzie dziedziczenia lub wyboru (elekcji)
Słońce jest królem nieba, Księżyc jest królową gwiazd.
Sol est rex caeli, luna est regina siderum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
rex
+3
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moja córka jest żoną króla Anglii.
Ipsæ enim Visitationes hinc occasionem præbent Episcopis officiorum suorum conscientiam, qua utpote Apostolorum successores premuntur, augendi et hierarchicæ communionis cum Petri successore sensum alendi; hinc centrum et quodammodo caput universalis illius ministerii constituunt, quod Beatissimus Pater exercet, cum particularium Ecclesiarum Pastores, suos in episcopatu fratres, complectitur, cum iisque de rebus agit, quæ ad ipsorum ecclesialem missionem sustinendam attinent.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Był dobrym królem.
inde initia magistratuum nostrorum meliora ferme et finis inclinat, dum in modum candidatorum suffragia conquirimus: quae si arceantur, aequalibus atque constantius provinciae regentur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
25 kwietnia – Mswati III został koronowany na króla Suazi.
Quod si nubes non officiant, aspici per noctem solis fulgorem, nec occidere et exurgere, sed transire adfirmant.WikiMatrix WikiMatrix
Tenże właśnie dłużnik, wezwany przed oblicze króla po to, by zwrócił mu ogromny dług, błaga go na kolanach i król daruje mu należność.
Mittit primo Brutum adulescentem cum cohortibus Caesar, post cum aliis Gaium Fabium legatum; postremo ipse, cum vehementius pugnaretur, integros subsidio adducit.vatican.va vatican.va
Orzeł jest królem ptaków.
Tum vero patentibus locis grande et atrox spectaculum: sequi, vulnerare, capere, atque eosdem oblatis aliis trucidare.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
To Duch Święty, działający w sposób sobie właściwy w sercach ludzkich, skłonił wielkiego króla Konga Nzinga-a-Nkuwu, by zaprosił misjonarzy głoszących Ewangelię.
Sed non ope humana, non largitionibus principis aut deum placamentis decedebat infamia, quin iussum incendium crederetur.vatican.va vatican.va
Kraków: Gmina Stoł. Król.
Si quis piorum manibus locus, si, ut sapientibus placet, non cum corpore extinguuntur magnae animae, placide quiescas, nosque domum tuam ab infirmo desiderio et muliebribus lamentis ad contemplationem virtutum tuarum voces, quas neque lugeri neque plangi fas est.WikiMatrix WikiMatrix
W tej sytuacji królowa postanawia udać się do Izraela by zdobyć zaufanie króla i doprowadzić go do zguby...
constat potuisse conciliari animos quantulacumque parci senis liberalitate: nocuit antiquus rigor et nimia severitas, cui iam pares non sumus.WikiMatrix WikiMatrix
Rz 6, 12); co więcej, aby służąc Chrystusowi w bliźnich, przywodzili również braci swoich pokorą i cierpliwością do Króla, któremu służyć — znaczy panować.
ibi monente praefecto faustis vocibus exceptus inditur lecticae.vatican.va vatican.va
W rzeczywistości my sami jako chrześcijanie, a w sposób jakościowo nowy jako kapłani, uczestniczymy w misji naszego Nauczyciela, który jest Prorokiem, Kapłanem i Królem, i jesteśmy powołani, aby złożyć Mu szczególne świadectwo w Kościele i wobec świata.
Ita ex utroque genere cum parem virtutem ad bellandum contulissent, pilorum missu fixa cumulatur et concidit adversariorum multitudo.vatican.va vatican.va
1483 – Ryszard III York został królem Anglii.
Quae tamen omnia et se tulisse patienter et esse laturum; neque nunc id agere, ut ab illis abductum exercitum teneat ipse, quod tamen sibi difficile non sit, sed ne illi habeant, quo contra se uti possint.WikiMatrix WikiMatrix
Dawno, dawno temu, żył sobie król i jego trzy córki.
Namque altera ex parte Bellovaci, quae civitas in Gallia maximam habet opinionem virtutis, instabant, alteram Camulogenus parato atque instructo exercitu tenebat; tum legiones a praesidio atque impedimentis interclusas maximum flumen distinebat.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Stworzony, aby panować nad światem, otrzymał podobieństwo do króla wszechświata, jest żywym obrazem, który przez swoją godność uczestniczy w doskonałości Boskiego wzoru” 38.
hunc comitem exilii admodum infantem pater Sempronius in insulam Cercinam tulerat.vatican.va vatican.va
Rok Jubileuszowy zakończy się w uroczystość liturgiczną Jezusa Chrystusa, Króla Wszechświata, 20 listopada 2016 roku.
Sed et mare scrutantur, ac soli omnium succinum, quod ipsi glesum vocant inter vada atque in ipso littore legunt.vatican.va vatican.va
Podczas moich triumfów przed moim powozem było prowadzonych dziewięciu królów czy synów królewskich.
Celeriter haec famaac nuntiis ad Vercingetorigem perferuntur; quem perterriti omnes Arverni circumsistunt atque obsecrant, ut suis fortunis consulat, neve ab hostibus diripiautur, praesertim cum videat omne ad se bellum translatum.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Wznosząc budowle sakralne, chrześcijanie pragnęli ukazać bogactwo historyczne i kosmiczne wiary w Chrystusa, dlatego stało się zwyczajem, że na wschodniej stronie przedstawiano Pana, który powraca jako król – wyobrażenie nadziei, zaś na zachodniej Sąd Ostateczny jako wyobrażenie odpowiedzialności za nasze życie; obraz ten « spoglądał » na wiernych i im towarzyszył właśnie w drodze ku codzienności.
Scipio hoc modo aciem derexit: collocarat in fronte suas et Iubae legiones, post eas autem Numidas in subsidiaria acie ita extenuatos et in longitudinem derectos ut procul simplex esse acies media ab legionariis militibus videretur [in cornibus autem duplex esse existimabatur].vatican.va vatican.va
Słońce jest królem nieba, Księżyc jest królową gwiazd.
sacrum Soli id animal et ore ac distinctu pinnarum a ceteris avibus diversum consentiunt qui formam eius effinxere: de numero annorum varia traduntur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jedyna królowa, która była jednocześnie córką, siostrą, bratanicą, żoną oraz matką króla Anglii.
eadem Mucianus crebris epistulis monebat, incruentam et sine luctu victoriam et alia huiusce modi praetexendo, sed gloriae avidus atque omne belli decus sibi retinens.WikiMatrix WikiMatrix
Prezydent jest wybierany przez parlament i mianowany przez króla Hiszpanii.
interim Aponius Saturninus cum legione septima Claudiana advenit.WikiMatrix WikiMatrix
Przypominam wam oprócz tego przykazanie miłości, które dał nam Jezus, aby miłować naszych nieprzyjaciół i modlić się za tych, którzy nas prześladują, a także zaproszenie św. Pawła Apostoła: « Polecam więc przede wszystkim, by prośby, modlitwy, wspólne błagania, dziękczynienia odprawiane były za wszystkich ludzi: za królów i za wszystkich sprawujących władzę, abyśmy mogli prowadzić życie ciche i spokojne z całą pobożnością i godnością.
Interim nobiles homines ex suis oppidis profugere et in castra Caesaris devenire et de adversariorum eius crudelitate acerbitateque commemorare coeperunt.vatican.va vatican.va
Przed ustanowieniem republiki Rzymem rządziło siedmiu królów.
Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt, ac tametsi dextris humeris exsertis animadvertebantur, quod insigne +pacatum+ esse consuerat, tamen id ipsum sui fallendi causa milites ab hostibus factum existimabant.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
W roli Króla wystąpił George Segal.
tum vetustissimus quisque castigare credulitatem suam, metum ac discrimen ostendere si cum exercitu Caecina patentibus campis tam paucas cohortis circumfudisset.WikiMatrix WikiMatrix
Lucjusz Tarkwiniusz, król rzymski, nazwany przez historyków Pysznym, skoro tylko zaczął przygotowywać swojego syna do objęcia władzy, lud widząc taki obrót spraw, że chce on złamać obyczaje, wypędził złego tyrana z Rzymu; Tarkwiniusz pragnął powrócić do miasta, jednakże bramy były zamknięte, a dwóch konsulów wybranych przez komicja, by rządzić państwem; w ten sposób powstała republika.
id plerisque ludibrio, pluribus taedio: nec deerant qui propellerent proculcarentque, ni admonitu modestissimi cuiusque et aliis minitantibus omisisset intempestivam sapientiam.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
99 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.