witam Waszmość Pana
ego saluto Dominationem Vestram
Witaj oor Latyn
witaj
pl
zwrot używany jako powitanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
salve
[ salvē ]
Witajcie, uczniowie i uczennice!
Salvete, discipuli et discipulae!
salvete
Witajcie, uczniowie i uczennice!
Salvete, discipuli et discipulae!
ave
Witaj, Cezarze, idący na śmierć pozdrawiają cię.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
salue
Witajcie, uczniowie i uczennice!
Salvete, discipuli et discipulae!
avete
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Witaj, jestem Mike.
On the basis of medical records and diaries, an attempt is made to reconstruct the developments that contributed to this diagnosis.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Witamy w Japonii.
Cuius postulationem Antonius cum iudicaret ab iusto nasci timore, veniam petenti dedit, obsides accepit.tatoeba tatoeba
Witamy w Tatoeba!
arserat et ante Capitolium civili bello, sed fraude privata: nunc palam obsessum, palam incensum, quibus armorum causis? quo tantae cladis pretio stetit? pro patria bellavimus? voverat Tarquinius Priscus rex bello Sabino, ieceratque fundamenta spe magis futurae magnitudinis quam quo modicae adhuc populi Romani res sufficerent.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Zwracamy się do Niej słowami starożytnej, a zarazem zawsze nowej modlitwy, zaczynającej się od słów Salve Regina [Witaj, Królowo] prosząc, aby nigdy nie przestała zwracać ku nam swoich miłosiernych oczu i uczyniła nas godnymi kontemplacji oblicza miłosierdzia swojego Syna Jezusa.
Hos montes intrasse cupiebant, ut equitatum effugerent Caesaris praesidiisque in angustiis collocatis exercitum itinere prohiberent, ipsi sine periculo ac timore Hiberum copias traducerent.vatican.va vatican.va
Ludzie wokół niego są szczęśliwi i witają swoich najbliższych.
Nec finem labori nox attulit: congestis circum lignis accensisque, simul epulantes, ut quisque vino incaluerat, ad pugnam temeritate inani ferebantur.WikiMatrix WikiMatrix
W miastach garnizonowych witano żołnierzy uroczyście.
nam ignes terra editi villas arva vicos passim corripiebant ferebanturque in ipsa conditae nuper coloniae moenia.WikiMatrix WikiMatrix
Przyczynia sie do tego zwyczaj goscinnego witania gromadzacych sie wiernych oraz ton samej modlitwy, która ogarnia potrzeby calej wspólnoty.
ibi eum missae a Paulino Liburnicae oppressere.vatican.va vatican.va
Witam pana!
sanguine Capitonis [se] cruentaverat eoque et postulantibus manifestior et punienti vilior fuit.tatoeba tatoeba
Witajcie, nazywam się Omid.
melius divo Iulio divoque Augusto notos eorum animos: Galbam et infracta tributa hostilis spiritus induisse.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Witaj Ivan, nazywam się Tom.
OmniamQED QED
Witaj świecie!
simul transitus Alpium praesidiis occupati, suspecta Germania, tamquam in auxilium Vitellii accingeretur.tatoeba tatoeba
Demitry, witamy Państwa!
quin et Inguiomerum, tota volitantem acie, fortuna magis quam virtus deserebat.QED QED
Z kolei publiczność lwowska z wielkim entuzjazmem witała każdą kolejną wystawę Bulasa.
Interim suos cohortatus tormenta in muris disponit certasque cuique partes ad custodiam urbis attribuit; militibus in contione agros ex suis possessionibus pollicetur, quaterna in singulos iugera, et pro rata parte centurionibus evocatisque.WikiMatrix WikiMatrix
Z radością witam członków Komisji Teologicznej, a przede wszystkim jej Przewodniczącego, Franjo Kardynała Šepera i innych urzędników Kongregacji Nauki Wiary.
Et aliis Germanorum populis usurpatum rara et privata cujusque audentia apud Chattos in consensum vertit, ut primum adoleverint, crinem barbamque submittere, nec, nisi hoste caeso, exuere votivum obligatumque virtuti oris habitum.vatican.va vatican.va
Witajcie, uczniowie i uczennice!
Hi cum eruptionem facere coepissent, tamen virtute militum nostrorum qui etsi inferiore loco premebantur, tamen repulsi adversarii bene multis vulneribus adfecti in oppidum se contulerunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Witaj Królowo, Matko Miłosierdzia, życie, słodyczy i nadziejo nasza, witaj!
Ingravescentibus malis aetatis huius nostrae non semel Nos, ac nuperrime per Encyclicas Litteras « Divini Redemptoris » (1), nullum posse ediximus praeberi remedium, nisi per reditum ad Christum eiusque sanctissima praecepta.WikiMatrix WikiMatrix
Witaj, Cezarze, mający umrzeć pozdrawiają Cię!
Hic dies nostris longe gravissimus fuit; sed tamen hunc habuit eventum, ut eo die maximus numerus hostium vulneraretur atque interficeretur, ut se sub ipso vallo constipaverant recessumque primis ultimi non dabant.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Powinien stale zachęcać swoich kapłanów, by mieli wielki szacunek dla posługi pojednania, otrzymanej w święceniach kapłańskich, dodając im odwagi, by sprawowali ją szczodrze i z poczuciem nadprzyrodzoności, naśladując Ojca witającego powracających do domu rodzinnego oraz Chrystusa, Dobrego Pasterza, niosącego na ramionach zagubioną owieczkę.151
Eorum ut quisque primus venerat, sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum augebat.vatican.va vatican.va
Witaj, Cezarze, idący na śmierć pozdrawiają cię.
cur enim differri nuptias suas? formam scilicet displicere et triumphales avos, an fecunditatem et verum animum? timeri ne uxor saltem iniurias patrum, iram populi adversus superbiam avaritiamque matris aperiat.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.