oświadczyć
arguo · ostendo
oświadczenie oor Latyn
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: oświadczyć.
oświadczenie
pl
oficjalna wypowiedź przedstawiająca czyjś punkt widzenia, stan wiedzy o czymś lub wolę oświadczającego
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
fatum
(@30 : en:proclamation en:utterance en:declaration )
officium
(@13 : en:profession fr:profession eo:profesio )
eloquium
(@10 : en:pronouncement en:utterance fr:énoncé )
verbum
(@10 : en:dictum en:statement es:declaración )
affirmatio
(@10 : en:affirmation en:statement fr:affirmation )
professio
(@9 : en:avowal en:profession en:declaration )
dictum
(@6 : en:utterance de:Äußerung de:Behauptung )
effatum
(@6 : en:utterance en:pronouncement en:announcement )
expositio
(@5 : en:statement es:exposición de:Erklärung )
testimonium
(@5 : en:testimony es:testimonio de:Aussage )
proloquium
(@5 : en:utterance fr:affirmation ru:утверждение )
praedicatio
(@4 : en:announcement en:statement de:Aussage )
denuntiatio
(@4 : en:proclamation en:declaration en:announcement )
pronuntiatio
(@4 : en:utterance en:proclamation de:Erklärung )
declaratio
(@4 : en:declaration en:announcement de:Erklärung )
significatio
(@4 : en:utterance de:Äußerung ru:высказывание )
edictum
(@3 : en:proclamation fi:käsky fi:julistus )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli strona wyraźnie oświadczy, że odmawia przyjęcia jakiejkolwiek informacji dotyczącej sprawy, uważa się, że zrezygnowała ona z otrzymania odpisu wyroku.
nec Tigrani diuturnum imperium fuit neque liberis eius, quamquam sociatis more externo in matrimonium regnumque.vatican.va vatican.va
W sprawach o nieważność małżeństwa przyznanie się sądowe oraz oświadczenia stron, poparte ewentualnymi zeznaniami świadków potwierdzającymi ich wiarygodność, mogą mieć pełną wartość dowodową, którą winien ocenić sędzia, po dokładnym rozważeniu wszystkich wskazówek i poszlak, chyba że pojawiają się inne elementy, które je obalają.
Hoc praeterito tempore servi transfugae nuntiaverunt oppidanorum bona vendere [edictumque] ne cui extra vallum liceret exire nisi discinctum, idcirco quod ex quo die oppidum Ategua esset captum, metu conterritos conplures profugere Baeturiam; neque sibi ullam spem victoriae propositam habere, et siqui ex nostris transfugerent, in levem armaturam conici eumque non amplius XVII accipere.vatican.va vatican.va
Lewi i jego brat Symeon oświadczyli wówczas, że wyrażają zgodę, ale by tak się stało – mężczyźni mieszkający w Sychem muszą się obrzezać.
ceterum ut honestam innocentium paupertatem levavit, ita prodigos et ob flagitia egentis, Vibidium Varronem, Marium Nepotem, Appium Appianum, Cornelium Sullam, Q. Vitellium movit senatu aut sponte cedere passus est.WikiMatrix WikiMatrix
Zespół oświadczył, iż nie zgodziłby się na nagranie muzyki do filmu, gdyby wiedział, że nie ma na to zgody reżysera.
Ceterum sub recentem cladem patuere procerum domus, fomenta et medici passim praebiti, fuitque urbs per illos dies quamquam maesta facie veterum institutis similis, qui magna post proelia saucios largitione et cura sustentabant.WikiMatrix WikiMatrix
W 1981 roku Diffie dokonał korekty tego stwierdzenia i oświadczył, że odtworzenie klucza będzie możliwe w ciągu dwóch dni, pod warunkiem, że atakujący będzie miał do dyspozycji specjalistyczny sprzęt o wartości 50 milionów dolarów.
Vibidiam depellere nequivit quin multa cum invidia flagitaret ne indefensa coniunx exitio daretur.WikiMatrix WikiMatrix
Stąd ich oświadczenie: « Nie możemy (...) poddać się i zastraszyć różnym formom negacji żywego Boga, które mniej lub bardziej jawnie próbują podważyć chrześcijańską nadzieję, czyniąc z niej parodię lub ośmieszając ją.
iussi accusatores obicere prodigum largitionibus, neque aliam spem quam in rebus novis esse; quin [innobiles] habere, quos ab epistulis et libellis et rationibus appellet, nomina summae curae et meditamenta.vatican.va vatican.va
Po dwóch latach związku, George oświadczył się i został przyjęty.
Ei, dumpari certamine res geri potuit, magnum hostium numerum pauci sustinuere; sed ubi signa legionumappropinquare coeperunt, paucis amissis sese in proximos montes conferunt.WikiMatrix WikiMatrix
W końcu pogodzili się po tym jak Fedra najpierw uprawiała seks z Grainną, a następnie oświadczyła iż pójdzie do łóżka z Eamonnem jeśli udowodni swoją odwagę poprzez zgodę na udział w bitwie.
eo properantius Alexandriam pergit, ut fractos Vitellii exercitus urbemque externae opis indigam fame urgeret.WikiMatrix WikiMatrix
Te wspólnie złożone oświadczenia stanowią ważny punkt odniesienia dla dalszego dialogu.
effigiesque Pisonis traxerant in Gemonias ac divellebant, ni iussu principis protectae repositaeque forent.vatican.va vatican.va
Dlatego właśnie mój Poprzednik, Pius XII, używając zwrotu, który stał się niemal przysłowiowym, oświadczył, że „grzechem tego wieku jest utrata poczucia grzechu”100.
Quibus submotis omnes sagittarii funditoresque destituti inermes sine praesidio interfecti sunt.vatican.va vatican.va
We wrześniu 2012 roku zespół wydał specjalne oświadczenie, zapowiadając przerwę w działalności, jako że jego członkowie planują skupić się na rozwoju karier solowych.
quod postquam Corbuloni cognitum est, ire praefectum cohortis Arrium Varum et reciperare obsides iubet.WikiMatrix WikiMatrix
Oświadczył, że Kościół docenia wkład «badań i zastosowań biologii molekularnej, dopełnione przez inne dyscypliny, takie jak genetyka i jej zastosowanie technologiczne w rolnictwie i przemyśle»[110], chociaż stwierdził także, że nie może to prowadzić do «nie podlegającej żadnej kontroli manipulacji genetycznej»[111], ignorującej negatywne skutki tych działań.
Sed in experiendo cum periculum nullum videret, equitatum omnem Germanosque pedites, summae velocitatis homines, ad castra hostium praemittit; ipse legionem unam in trina castra distribuit, alteram secum expeditam ducit.vatican.va vatican.va
Yan opublikował osobiste oświadczenie przepraszające za zaistniałą sytuację, ale nie odnoszące się bezpośrednio do kwestii rzekomego umawiania się z trzema mężczyznami jednocześnie.
igitur Caesar arma classem socios demittere Rheno parat, si imperium detrectetur, bello certaturus.WikiMatrix WikiMatrix
Liczne oświadczenia i wydarzenia tych obchodów wzbudziły wśród chrześcijan odłączonych żywą nadzieję większej jedności.
iam iuventutis concursu, iam publicis studiis frequentabatur, laetus praesentibus et inanium spe, cum auditum id Poppaeo Sabino: is Macedoniae tum intentus Achaiam quoque curabat.vatican.va vatican.va
Dlatego na ostatnim zgromadzeniu Ojcowie Synodu wyraźnie oświadczyli: „Ten Święty Synod, złączony w jedności wiary z Następcą św. Piotra, utrzymuje w mocy to, co jest zawarte w dokumentach Soboru Watykańskiego II (por.
ergo Epicharis plura; et omnia scelera principis orditur, neque sancti quid[quam] manere.vatican.va vatican.va
15 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.