oficjalny oor Latyn
oficjalny
pl
zatwierdzony przez jakiś organ władzy i obowiązujący
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Victoria: Empire Under the Sun Victoria: Empire Under the Sun Oficjalna strona Paradox Interactive (ang.)
at postquam exui aequalitas et pro modestiaac pudore ambitio et vis incedebat, provenere dominationes multosque apud populos aeternum mansere.WikiMatrix WikiMatrix
Niezależnie od oficjalnych regulacji prawnych, język rosyjski pozostaje drugim językiem państwowym.
eius os lapsis repente saxis obruit quosdam ministros: hinc metus in omnis et fuga eorum qui convivium celebrabant.WikiMatrix WikiMatrix
PKB według oficjalnego kursu wymiany walut jest znacznie niższy niż rzeczywisty poziom produkcji Chin.
ille praetorianos toti Caesarum domui obstrictos memoresque Germanici nihil adversus progeniem eius atrox ausuros respondit: perpetraret Anicetus promissa.WikiMatrix WikiMatrix
Strona oficjalna Académie Goncourt
hactenus Vitellius voluerat.WikiMatrix WikiMatrix
Jednak szczyt Rady Europejskiej w Helsinkach 1999 uznał Turcję za oficjalnego kandydata do przystąpienia, unieważniając wcześniejsze postanowienie.
Pompeius enim rescripserat: sese rem in summum periculum deducturum non esse, neque suo consilio aut voluntate Domitium se in oppidum Corfinium contulisse; proinde, si qua fuisset facultas, ad se cum omnibus copiis veniret.WikiMatrix WikiMatrix
W innych przypadkach mamy do czynienia z doświadczeniami oryginalnymi, poszukującymi swej tożsamości w łonie Kościoła i czekającymi na oficjalne uznanie przez Stolicę Apostolską, która ma wyłączne prawo do wydania ostatecznej decyzji21.
Petunt a Vercingetorige Aedui ut ad se veniat rationesque belli gerendi communicet.vatican.va vatican.va
Jego monografia została oparta na świadectwach portugalskich żołnierzy, kupców i administratorów, którzy po zakończeniu służby powracali do ojczyzny, jak również na oficjalnych pismach, do których miał dostęp jako urzędnik państwowy.
Ac iam conversis in eam partem navibus quo ventus ferebat, tanta subito malacia ac tranquillitas exstitit ut se ex loco movere non possent. Quae quidem res ad negotium conficiendum maximae fuit oportunitati: nam singulas nostri consectati expugnaverunt, ut perpaucae ex omni numero noctis interventu ad terram pervenirent, cum ab hora fere IIII usque ad solis occasum pugnaretur.WikiMatrix WikiMatrix
Określenie to jest samo w sobie uzasadnione, nie należy go jednak błędnie rozumieć: nie powinno ono sugerować, jakoby istniała jakaś oficjalna filozofia Kościoła, gdyż wiara jako taka nie jest filozofią.
At in castris Curionis magnus omnium incessit timor animis.vatican.va vatican.va
Oficjalna strona Oficjalny kanała na YouTube
nullum sibi bellum adversus Romanos, pro quibus totiens bellassent: longa atque inrita militia fessis patriae atque otii cupidinem esse.WikiMatrix WikiMatrix
Jest to 78. oficjalny break maksymalny.
Eisdem temporibus M. Caelius Rufus praetor causa debitorum suscepta initio magistratus tribunal suum iuxta C. Treboni, praetoris urbani, sellam collocavit et, si quis appellavisset de aestimatione et de solutionibus, quae per arbitrum fierent, ut Caesar praesens constituerat, fore auxilio pollicebatur.WikiMatrix WikiMatrix
Jego mniej formalne obrazy pokazywały zainteresowanie mimiką w przeciwieństwie do portretów oficjalnych.
Adjicit auctoritatem fortuna Semnonum: centum pagis habitantur; magnoque corpore efficitur, ut se Suevorum caput credant.WikiMatrix WikiMatrix
Według takiego rozumienia, w którym łatwo dostrzec jego zależność od ideologii i systemów niechrześcijańskich — może, odrzuconych dzisiaj przez tych, którzy niegdyś byli ich oficjalnymi zwolennikami — praktycznie każdy grzech byłby społeczny w tym sensie, że może być przypisany nie tyle moralnemu sumieniu osoby, ile nieokreślonemu bytowi i zbiorowości anonimowej, którą może być sytuacja, system, społeczeństwo, struktury, instytucje.
Gallis cunctatio exempta est: in Othonem ac Vitellium odium par, ex Vitellio et metus.vatican.va vatican.va
Dyrektorium w sprawie realizacji zasad i norm dotyczących ekumenizmu wskazuje, że pożądane jest wzajemne i oficjalne uznanie Chrztów70.
[forte victi] haud perinde rebus prosperis ducem desideraverant atque in adversis deesse intellegebant.vatican.va vatican.va
Oficjalnymi kolorami klubu są biel i czerń.
Nec refert quod inter se specie differunt, cum genere consentiant.WikiMatrix WikiMatrix
Generał Henry W. Halleck napisał w swym oficjalnym raporcie: „Długa bezczynność tak wielkiej armii w obliczu pokonanego przeciwnika i podczas okresu najlepszej pogody dla wykonania uderzenia, jest powodem do głębokiego niezadowolenia i ubolewania”.
Igitur exprome nobis non laudationem antiquorum (satis enim illos fama sua laudat), sed causas cur in tantum ab eloquentia eorum recesserimus, cum praesertim centum et viginti annos ab interitu Ciceronis in hunc diem effici ratio temporum collegerit.""WikiMatrix WikiMatrix
Oficjalna strona HeartCatch Pretty Cure!
Hunc pro suis beneficiis Caesar idoneum iudicaverat, quem cum mandatis ad Cn.Pompeium mitteret, eundemque apud Cn.Pompeium auctoritatem habere intellegebat Erat autem haec summa mandatorum: debere utrumque pertinaciae finem facere et ab armis discedere neque amplius fortunam periclitari.WikiMatrix WikiMatrix
W 1904 tylko Acta Sanctae Sedis zaczęto uważać za oficjalne (dzisiaj Acta Apostolicae Sedis).
ne praesentia tantum spectaret: ipsum adversus duas legiones totis regni viribus advenisse; at Romanis orbem terrarum reliquum, quo bellum iuvarent.WikiMatrix WikiMatrix
Strona oficjalna portu lotniczego
Quod ubi Caesar resciit, quorum per fines ierant his uti conquirerent et reducerent, si sibi purgati esse vellent, imperavit; reductos in hostium numero habuit; reliquos omnes obsidibus, armis, perfugis traditis in deditionem accepit.WikiMatrix WikiMatrix
Dzięki tym posunięciom widać, że władza wciąż nie była pewna, mimo, że była w rękach oficjalnego rządu.
tum permissu * * progressusque salutatur ab Arminio; qui amotis stipatoribus, ut sagittarii nostra pro ripa dispositi abscederent postulat, et postquam digressi, unde ea deformitas oris interrogat fratrem.WikiMatrix WikiMatrix
Kościół katolicki zarówno przez swoją praxis, jak i w oficjalnych tekstach, wyraża przekonanie, że komunia Kościołów partykularnych z Kościołem Rzymu oraz ich Biskupów z Biskupem Rzymu jest w Bożym zamyśle podstawowym warunkiem pełnej i widzialnej komunii.
et cum variis trepidantium inclinationibus mixti remiges propugnatoresque turbarentur, desilire in vada ultro Germani, retentare puppis, scandere foros aut comminus mergere: quae cuncta in oculis utriusque exercitus quanto laetiora Vitellianis, tanto acrius Othoniani causam auctoremque cladis detestabantur.vatican.va vatican.va
Na oficjalnym ważeniu przed walką, doszło do przepychanki pomiędzy zawodnikami i związku z tym Hopkins został ukarany grzywną w wysokości dwustu tysięcy dolarów.
Erant parati qui naves incenderent, incensisque qui subsidium repellerent; hi sic dispositi erant ut a nullo [conspici possent.WikiMatrix WikiMatrix
Strona oficjalna Lyndona Trotta
Quibus rebus Scipio quique cum eo essent comites mirari et requirere: C. Caesarem qui ultro consuesset bellum inferre ac lacessere proelio, subito commutatum non sine magno consilio suspicabantur.WikiMatrix WikiMatrix
Marie, Kanada Strona oficjalna
Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent.WikiMatrix WikiMatrix
Margherita (Funny Song) Oficjalna polska strona
Genus spectaculorum unum atque in omni coetu idem.WikiMatrix WikiMatrix
Inne prowincje nie mają oficjalnego języka (języków), ale francuski używany jest obok angielskiego w oświacie, sądownictwie i innych instytucjach rządowych.
Horum esse alterum Convictolitavem, florentem et illustrem adulescentem, alterum Cotum, antiquissima familia natum atque ipsum hominem summae potentiae et magnae cognationis, cuius frater Valetiacus proximo anno eundem magistratum gesserit.WikiMatrix WikiMatrix
45 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.