terminologia oor Latyn
terminologia
pl
zbiór słów z danej dziedziny, np. nauki, sztuki, wojskowości
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
nomenclatura
(@4 : en:nomenclature de:Nomenklatur pt:nomenclatura )
terminologia
(@2 : en:terminology de:Terminologie )
syllabus
(@1 : et:nimestik )
Lingua
(@1 : fr:langue )
lingua anglica
(@1 : id:bahasa )
regesta
(@1 : et:nimestik )
verbum
(@1 : en:language )
commemoratorium
(@1 : et:nimestik )
Anglica
(@1 : id:bahasa )
vox
(@1 : en:language )
Sinesis
(@1 : id:bahasa )
nomenclatio
(@1 : et:nimestik )
Binomen
(@1 : nb:nomenklatur )
nomenclator
(@1 : ru:номенклатура )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W takim przypadku teolog powinien nie tylko wyjaśnić pojęcia i terminy, jakimi Kościół posługuje się w swojej refleksji i nauczaniu, ale także dogłębnie poznać systemy filozoficzne, które mogły wpłynąć ewentualnie na kształt pojęć i terminologii, aby dzięki temu wypracować poprawne i spójne interpretacje.
propalam tamen omnes in eam honores cumulabantur, signumque more militiae petenti tribuno dedit optimae matris.vatican.va vatican.va
Ten rodzaj błędu popełniany bywa bardzo często, ponieważ nadawcy wypowiedzi zapominają, że jej adresaci nie zawsze znają terminologię danej dyscypliny naukowej.
Itaque infirmiores milites ex omnibus centuriis deligi iubet, quorum aut animus aut vires videbantur sustinere non posse. Hos cum legione una praesidio castris relinquit; reliquas legiones expeditas educit magnoque numero iumentorum in flumine supra atque infra constituto traducit exercitum.WikiMatrix WikiMatrix
Tomasz z Akwinu[4], posługując się terminologią swojej tradycji filozoficznej, tak to tłumaczy: wiara jest habitus, czyli stałym nastawieniem duszy, dzięki któremu życie wieczne bierze w nas początek, a rozum jest skłonny przystać na to, czego nie widzi.
Pharnaces, cum id repente prima luce animadvertisset, copias suas omnis pro castris instruxit.vatican.va vatican.va
Owa terminologia, poza jej wartością mniej lub bardziej obiektywną, kryje w sobie niewątpliwie treść moralną, wobec której Kościół, który jest „sakramentem, czyli znakiem i narzędziem (...) jedności całego rodzaju ludzkiego” 32, nie może pozostać obojętny.
Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant.vatican.va vatican.va
Na przestrzeni dwutysiącletniej historii Ludu Nowego Przymierza Magisterium Kościoła przy różnych okazjach określiło dokładnie doktrynę eucharystyczną, również w zakresie o precyzyjnej terminologii, właśnie w celu zachowania wiary apostolskiej wtę Najwyższą Tajemnicę.
Sic constituunt, sic condicunt: nox ducere diem videtur.vatican.va vatican.va
I tylko na takim podłożu mogła się rozwinąć rodzima terminologia chrześcijańska w Czechach, a z niej z kolei rozwinąć i utrwalić terminologia kościelna w Polsce.
Hac victoria sublatus Ambiorix statim cum equitatu in Aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit pedita tumque subsequi iubet.vatican.va vatican.va
Jeśli dobro to nosi na sobie znamię „bonum arduum” wedle terminologii św. Tomasza4, to niemniej jako takie jest ono dobrem człowieka.
Ne Vorenus quidem tum sese vallo continet, sed omnium veritus existi mationem subsequitur.vatican.va vatican.va
Z tego powodu początkowo stosowano określenia w stylu „wyższe czynności psychiczne”, czy „wyższe czynności nerwowe”, które wprowadzono w nauce radzieckiej i przez pewien czas powszechnie stosowano także i w Polsce, kiedy psychologia poznawcza nie istniała, lub nie stanowiła jeszcze rozwiniętej dziedziny nauk psychologicznych (można spotkać taką terminologię w starych podręcznikach).
Id fieri posse, si suas copias Haedui in fines Bellovacorum introduxerint et eorum agros populari coeperint.WikiMatrix WikiMatrix
Nie możemy też – używając klasycznej terminologii – «zasłużyć» sobie na niebo przez nasze dzieła.
Domitius per se circiter XX cohortes Alba, ex Marsis et Paelignis, finitimis ab regionibus coegerat.vatican.va vatican.va
Ta terminologia geograficzna jest tyko umowna, gdyż nie wolno zapominać, że granice między bogactwem i ubóstwem przebiegają wewnątrz tych samych społeczeństw, zarówno rozwiniętych, jak na drodze rozwoju.
igitur repente agmen Romanum circumfundit, non ignaro duce nostro, qui viae pariter et pugnae composuerat exercitum.vatican.va vatican.va
Zgodnie z obowiązującą terminologią te Instytuty, które z woli założyciela lub na mocy uznanej tradycji mają charakter i cele nie wiążące się ze sprawowaniem posługi kapłańskiej, są nazywane „Instytutami laickimi”#p144">144.
intumuere statim superbia ferociaque et pretium itineris donativum, duplex stipendium, augeri equitum numerum, promissa sane a Vitellio, postulabant, non ut adsequerentur, sed causam seditioni.vatican.va vatican.va
11 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.