notorycznie oor Nederlands
notorycznie
pl
tak, że coś stale sie powtarza, często, ciągle, ustawicznie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
steevast
(@3 : en:regularly de:regelmäßig de:ständig )
gewoonlijk
(@3 : en:habitually fr:habituellement es:habitualmente )
regelmatig
(@3 : en:regularly de:regelmäßig ru:регулярно )
doorgaans
(@3 : en:habitually fr:habituellement es:habitualmente )
geregeld
(@3 : en:regularly de:regelmäßig ru:регулярно )
gemeenlijk
(@2 : en:habitually en:regularly )
berucht
(@2 : en:notoriously de:notorisch )
in het algemeen
(@2 : en:habitually es:habitualmente )
veelal
(@2 : en:regularly es:habitualmente )
over het algemeen
(@2 : en:habitually es:habitualmente )
voortdurend
(@1 : de:ständig )
bij voortduring
(@1 : de:ständig )
constant
(@1 : de:ständig )
volgens de regels
(@1 : de:regelmäßig )
elke keer
(@1 : de:ständig )
hardnekkig
(@1 : de:ständig )
meestentijds
(@1 : es:habitualmente )
veeltijds
(@1 : en:regularly )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Popieramy zawartą w WPZiB koncepcję sankcji UE stosowanych na zasadzie jednomyślności wobec tych, którzy w najbardziej okrutny sposób notorycznie łamią prawa człowieka, pod warunkiem że Zjednoczone Królestwo zawsze będzie mogło skorzystać z prawa weta w tym zakresie.
Het exacte bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt vastgesteld opgrond van de in werkelijkheid uitgevoerde vluchten, een certificaat van de relevante instanties van de burgerluchtvaartautoriteit waarin wordt bevestigd dat aan de contractuele voorwaarden is voldaan, en het gevraagde compensatiebedrag pro rataEuroparl8 Europarl8
Notorycznie o niego pytali.
Volledig mee eensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.1Na Bałkanach Zachodnich przysługujące kobietom prawa człowieka stają się notorycznie celem nacjonalistycznej i klerykalnej retoryki podmiotów przedstawiających często dogmaty religijne i interesy narodowe, takie jak tradycyjne patriarchalne wartości rodzinne i odnowa demograficzna, jako moralne uzasadnienie pozbawienia kobiet wolności, równości i bezpieczeństwa.
Ik ben een afgevaardigdeEurlex2019 Eurlex2019
Test „prawa miejsca zamieszkania”, czyli weryfikacja kryterium prawa pobytu stanowi automatyczny mechanizm, który notorycznie i niezaprzeczalnie uniemożliwia wnioskodawcom, którzy nie spełniają tych kryteriów pobierania świadczeń, bez względu na ich sytuację osobistą oraz zakres, w jakim opłacali podatki i składki na ubezpieczenie społeczne w Zjednoczonym Królestwie.
is bezorgd over de wijze waarop de overgang van de VN-missie voor interimbestuur in Kosovo (UNMIK) naar het nieuwe internationale civiele bureau zal worden geregeld; wijst de UNMIK erop dat deze in Kosovo actief moet blijven tot het nieuwe bureau geïnstalleerd en volledig operationeel is; verzoekt de Verenigde Naties en de EU middelen uit te werken om verder verlies van internationale expertise op cruciale bestuursgebieden te voorkomen, in het bijzonder gelet op het feit dat de voorlopige instellingen voor zelfbestuur van Kosovo de nodige tijd en ondersteuning moeten krijgen om bepaalde wetgevende en uitvoerende bevoegdheden van de UNMIK over te nemenEurLex-2 EurLex-2
Pacjenci notorycznie nie połykają swoich leków, zachowują je na później.
« Het ontworpen artikel #, #°, beoogt, behoudens een aantal uitzonderingen, uitsplitsingen van diensten, afdelingen, zorgprogramma's en functies van een gefusioneerd ziekenhuis te verbieden, tenzij wanneer op elke vestigingsplaats afzonderlijk aan de erkenningsnormen is voldaan. ». Vervolgens doet de Raad van State een tekstvoorstel dat deze interpretatie expliciteertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale bardziej wierzę w to, że notorycznie powtarzamy swoje zachowania, każdy z nas na swój sposób
Doordat de tunnel volledig uit vierkante mazen bestaat is het voor kleinere vissen en ondermaatse langoustine makkelijker om te ontsnappenLiterature Literature
Dzieci notorycznie wyśmiewały jej strój do prac domowych, ale nie przejmowała się tym.
Waarom denk jeLiterature Literature
Jeśli jednak spojrzymy na obecną sytuację, niestety okazuje się jasne, że ludzie składają wnioski o azyl z bardzo różnych przyczyn, a nawet notorycznie nadużywają tego systemu.
tot wijziging van de bijlagen I, II, III, V en # bij Verordening (EEG) nr. #/# betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landenEuroparl8 Europarl8
Afgański rząd, który jest notorycznie słaby i ma słabe instytucje, nie ma niestety na chwilę obecną - dlatego powiedziałem na chwilę obecną - możliwości nadzorowania tego programu.
Maar als we wanhopig worden, is dit het enige wat we hebbenEuroparl8 Europarl8
„DYREKTORZY naczelni notorycznie się spóźniają” — donosi gazeta USA Today.
« HOOFDSTUK IIter.-Afwijking op de bevoegdhedenjw2019 jw2019
Chociaż podczas negocjacji delegacji PE udało się podwyższyć środki w dziale 4 o 1 mld euro WPZiB pozostaje notorycznie niedofinansowana.
Herhaal, niet terugkeren naar de Aardenot-set not-set
Annie notorycznie spóźniała się na próby, ale nikomu to nie przeszkadzało.
Je weet wat ik bedoelLiterature Literature
Robi to notorycznie.
Pijn in m' n borstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Facet ją notorycznie zdradzał, prawdopodobnie miał też romans z Martiną Flochten.
Kaufman krijgt Dead Reckoning niet meer terugLiterature Literature
To oczywiście musiało odpowiadać za ich notorycznie anemiczny wygląd i obrzydliwy zapach.
Derde kamerLiterature Literature
Notorycznie nie zaspokajasz żony.
Een overzicht van de voordelen en risico s vindt u in module # van dit EPAROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skarżący podnosi w tym zakresie, że pozwana notorycznie odmawia awansowania urzędników do grupy zaszeregowania AD 14 i uważa, że ta odmowa znacznie wykracza poza uznanie przysługujące organowi powołującemu w postępowaniu w sprawie awansu.
Ik snap jullie nietEuroParl2021 EuroParl2021
Skóra jasna, oczy nadal błyszczące; notorycznie uboga więzienna dieta jeszcze się na niej nie odbiła.
De naam van de voornaamste medewerkers (directeuren, afdelingschefs, hoofd van de boekhouding, hoofd van de afdeling douanezaken enzLiterature Literature
ponownie ubolewa, że sprawozdania z zarządzania pomocą zewnętrzną, składane przez szefów delegatur Unii, nie są załączone do rocznych sprawozdań z działalności DG DEVCO i DG NEAR, choć taki wymóg przewidziano w art. 67 ust. 3 rozporządzenia finansowego; ubolewa nad tym, że są one notorycznie uznawane za poufne, podczas gdy na mocy rozporządzenia finansowego sprawozdania te „udostępnia się Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w stosownych przypadkach z należytym uwzględnieniem ich poufnego charakteru”;
lk heb m' n eigen eten meeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Notorycznie zamykaliśmy go w celi na nocki.
Dan weet je de tweede uitslag zeker ook?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bert Grady, monologista, notorycznie wygrywał nagrodę publiczności.
Special agent Ronald FleuryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja do spraw cnoty i zapobiegania rozpuście notorycznie robi naloty na sklepy gdy zbliżają się Walentynki, zmuszając właścicieli do usunięcia wszystkich symboli związanych z Walentynkami, łącznie z różami, sercami, balonami i czerwonym papierem do pakowania.
Zie je die USB stick?gv2019 gv2019
W szczególności powszechnie obserwowaną cechą było to, że udział przywozu dotychczasowych mniejszych państw będących dostawcami w czwartym kwartale był zawsze notorycznie poniżej ich średniej w poprzednich kwartałach.
Is bij het verstrijken van deze termijn geen antwoord op de klacht ontvangen, dan geldt dit als een stilzwijgend besluit tot afwijzing, waartegen een klacht in de zin van lid # kan worden ingediendEuroParl2021 EuroParl2021
109. podkreśla, że przy utrzymywaniu wysokiej jakości pracy konieczne jest również bardziej wydajne wykorzystanie zasobów językowych i kontrola jego kosztów poprzez przyjrzenie się łącznemu obłożeniu pracą każdego działu językowego i zapewnienie obniżenia kosztów wynikających z późnego odwoływania wniosków o organizację spotkań, wizyt delegacji wymagających tłumaczenia ustnego oraz z nieprzestrzegania terminów tłumaczenia pisemnego określonych w kodeksie postępowania; nalega, aby komisje, delegacje i grupy polityczne, które notorycznie nie przestrzegają terminów określonych w kodeksie postępowania, przestrzegały ich bardziej rygorystycznie;
Sal is er nogEurLex-2 EurLex-2
Notorycznie włączała alarmu przeciwpożarowy myśląc, że to jednoręki bandyta.
Ja, het is lenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
175 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.