Zamierzać oor Russies

zamierzać

/zãˈmjjɛʒaʨ̑/ Verb, werkwoord

planować coś, mieć intencję coś zrobić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

собираться

[ собира́ться ]

werkwoord

Mój ojciec był muzykiem i zamierzam pójść w jego ślady.
Мой отец был музыкантом, и я собираюсь пойти по его стопам.

думать

[ ду́мать ]

werkwoord

Chyba nie zamierza podejmować dalszych działań w tej sprawie?
Не думаете, что он предпримет дальнейшие шаги на этот счет?

предполагать

[ предполага́ть ]

werkwoord

Morderca mógł zamierzać strzelać z daleka, więc zreplikował odpowiednią broń.
Возможно изначально он предполагал убивать издалека, поэтому он воспользовался дальнобойным оружием.

подумывать · помышлять · полагать · целиться · хотеть · планировать · намереваться · замышлять · замыслить · загадывать · задумывать · затевать · предлагать · предложить · готовиться · предназначать · рассуждать · размышлять · проектировать · обдумывать · оформлять · представлять · собирается

Soortgelyke frases

zamierzasz
намереваешься

voorbeelde

Ja nie zamierzam tu umierać
Я не собираюсь умирать!

Nie jestem w więzieniu i nie zamierzam nikogo atakować.
Я не в тюрьме, и я не собираюсь ни на кого вести охоту.

- Zamierzam towarzyszyć Garionowi podczas ataku na miasto
- Я хочу быть рядом с Гарионом, когда он пойдет в атаку на город

- Zabawna hipoteza - stwierdził Ovesen. - Jak zamierzasz ją prze-testować?
— Забавное предположение, — заметил Овесен. — И как это проверить?

Ale proszę powiedzieć, kiedy zamierza pan nas opuścić?
Но, друг мой, когда вы нас покинете?

Cóż, zamierzam ją zatrzymać.
Ну, так я оставлю ее себе.

Chciałam wszystko wiedzieć, na wszelki wypadek Nie zamierzałam walczyć; zamierzałam znaleźć Diega i stąd zwiać.
Я не планировала драться; я планировала отыскать Диего и сбежать от всего этого.

Czy zamierzasz pytać mnie
" Спросишь меня, "

I to kim byłam nie oznacza, że zamierzam tym kimś być.
Или та, какой я была - я больше не буду такой.

– George Odlewnik zamierza uniemożliwić mi kontakty z chłopcem.
— Плавильщик Джордж намерен перекрыть мне доступ к сыну.

Zamachowcy zamierzali wystrzelić pociski z dachu budynku.
Террористы планировали запустить ракеты с крыши здания.

Tak jak zamierzałam.
Как и планировала.

Zamierzasz tam teraz pójść?
Куда ты пойдешь?

Sama zamierzała dotrzymać umowy i nigdy więcej nie wspomnieć o pochodzeniu dziecka.
Анна была намерена следовать их соглашению и больше никогда не поднимать тему отцовства будущего ребенка.

Na razie jednak nie zamierzał jeszcze układać się do snu, więc otworzył butelkę szkockiej.
Он, однако, еще не собирался спать, поэтому открыл бутылку скотча.

— Teraz, kiedy jest pan najbogatszym człowiekiem świata — mówił dalej nieznajomy — co pan zamierza?
– Теперь, когда вы стали самым богатым человеком земли, – продолжал незнакомец, – что вы намерены делать?

A co zamierzasz ze sobą zabrać do tej dziczy?
— А что ты собираешься взять с собой в это захолустье?

Do pierwszego kontaktu z porywaczami miało dojść już za kilka minut i zamierzał rozegrać to stanowczo i z werwą.
Первый контакт с похитителями предполагался через несколько минут, и Спанн был настроен провести его решительно.

Co zamierzasz z tym zrobić?
Что вы надеетесь сделать с этим?

Co zamierzasz zrobić?
Что ты собирашься делать?

- Czy znowu zamierzasz rozprawiać o swojej afroamerykańskiej dumie?
— Ты снова начинаешь разговор о своей африканской гордости?

Z drugiej strony nie zamierzam nie mieć takiego Tylko dlatego, że to przeszkadza Rickyemu i Amy.
Но с другой стороны, я не собираюсь отменять большую церемонию, только потому что у Эми и Рикки с этим проблемы.

Chce pan wiedzieć, czy zamierzałem uczynić z tej broni użytek?
Вы хотите знать, собирался ли я воспользоваться оружием?

Nie zamierzam być wobec niego szorstka; po prostu nie przepadam za skupianiem na sobie powszechnej uwagi.
Я вовсе не хочу быть грубой, просто не люблю привлекать к себе внимание.

A jak zamierzasz to zrobić?
И как ты это сделаешь?