białorusini oor Russies

Białorusini

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Белорусы

A ty Gałagan – wykapany Białorusin... A Białoruś – to co?
Ты, Галаган, вообще-то у нас белорус... А Белоруссия — она кто?

белорусы

[ белору́сы ]

naamwoord plural

voorbeelde

Jednocześnie z działaniami militarnymi, Białorusini i Polacy zaczęli tworzyć w Mińsku swoją administrację.
Одновременно с военными действиями белорусы и поляки начали создавать в Минске свою администрацию.

Wielu ludzi jest przekonanych, że Białorusini nigdy nie mieli własnego państwa. [...]
Многие думают, что беларусы никогда не имели своего собственного государства.

W obozie przebywali Ukraińcy i Białorusini.
В это время на территории района поселились украинцы, белорусы.

Białorusini ustalili białorusko-polską linię demarkacyjną wzdłuż ulic: Trakt Kojdanowski–Moskiewska–Zacharzewska–Trakt Homelski i nadali białoruskim oddziałom wojskowym bardziej zorganizowaną strukturę.
Белорусы определили белорусско-польскую демаркационную линию вдоль улиц: Койдановский тракт — Московская — Захарьевская — Гомельский тракт и придали белорусским военным отрядам более организованную структуру.

Innym powodem nieporozumień były wypadki, kiedy Białorusini uzbrajali ludzi, których Polacy wcześniej uznali za bolszewików i rozbroili.
Другой причиной недоразумений были случаи, когда белорусы вооружали лиц, которых поляки ранее признали большевиками и разоружили.

Jedni twierdzili, że to Białorusini, inni, że Litwini, a jeszcze inni – że norwescy Pakistańczycy.
Кто-то говорил, что это белорусы, другие — что литовцы, третьи — что это норвежский пакистанец.

Tymczasem Białorusini o 21:15 opanowali arsenał na ul. Moskiewskiej, o 21:20 – Dom Gubernatora, a o 21:25 wdarli się głównym wejściem do Hotelu „Europa”, gdzie mieścił się sztab bolszewickiego Komitetu Wykonawczego Obwodu Zachodniego, Czeka i sztab Czerwonej Gwardii.
В это же время белорусы около 21:15 заняли арсенал на Московской улице, в 21:20 — Дом губернатора, а в 21:25 ворвались главным входом в отель «Европа», где находилась штаб-квартира большевистского Исполнительного комитета Западной области, ЧК и штаб-квартира Красной гвардии.

Rosja miała zostać rozbita a następnie część Rosjan (podobnie jak Białorusini i Ukraińcy których prawa do narodowej odrębności nie uznawano) – zasymilowana w Polsce.
Россия должна была быть разбита, а затем часть россиян (так же как и белорусов и украинцев, права которых на национальную самостоятельность не признавались) — ассимилированы в Польше.

- Rurykowicze to Białorusini - prychnął dziesięcioboista. - Ale nie o to chodzi.
– Рюриковичи... белорусы... – хмыкнул десятиборец. – Дело не в этом.

Białorusini kontrolowali część północno-zachodnią, w której znajdowały się m.in. plac Wolności, Dom Gubernatora i Hotel „Europa”, natomiast Polacy zajmowali część południowo-wschodnią.
Белорусы контролировали северо-западную часть, в которой находились, между прочим, Соборная площадь (ныне площадь Свободы), Дом губернатора и отель «Европа», а поляки занимали Юго-восточную часть.

W odróżnieniu od innych słowiańskich grup republiki (Rosjanie, Ukraińcy, Białorusini), nie obserwowano znaczącej emigracji Polaków w okresie powojennym, dlatego ich udział procentowy w obwodzie północnokazachstańskim nawet się powiększył, choć sama liczba i tak spada z powodu ujemnego przyrostu naturalnego.
В отличие от других славянских групп республики (русские, украинцы, белорусы), массовой эмиграции поляков в послевоенный период не наблюдалось, поэтому их доля в Северо-Казахстанскрй области даже возросла, хотя их численность убывает по причине естественной убыли.

15 października 1914 roku cenzor Daszkiewicz w swoim raporcie uznał, że artykuły Białorusini, Z sądów i Pomoc dla Królestwa opublikowane dzień wcześniej w 5. numerze tygodnika, napisane są w szowinistycznym duchu polskim.
15 октября 1914 года цензор Дашкевич в своем рапорте посчитал, что статьи Białorusini, Z sądów и Pomoc dla Królestwa, которые были напечатаны в пятом номере еженедельника, были написаны в шовинистическом польском стиле.

Z każdych igrzysk, w których startowali, Białorusini przywieźli chociaż jeden medal.
На каждой Олимпиаде биатлонисты СССР завоёвывали минимум одну медаль.

Białorusini dysponowali natomiast zebranymi naprędce grupkami wojskowych i związkowców, wśród których byli m.in. kolejarze i telegrafiści.
Белорусы могли воспользоваться быстро сформированными группами военных и профсоюзников, среди которых были также железнодорожники и телеграфисты.

Białorusini podjęli jeszcze jedną próbę schwytania ich na stacji kolejowej z pomocą kolejarzy; wreszcie podjęli próbę wysadzenia w powietrze zajętego przez nich pociągu, w wyniku czego dwa wagony wywróciły się, a wagon Karla Landera spadł z torów.
Белорусы сделали ещё одну попытку захватить их на железнодорожной станции с помощью железнодорожников; наконец пытались взорвать занятый ими поезд, в результате чего два вагона провалились, а вагон Карла Ландера сошел с рельсов.

Białorusini, Ukraińcy, Litwini i Żydzi byli w państwie pol‐ skim uciskani i pozbawieni wielu praw.
Белорусы, украинцы, литовцы и евреи были подавлены и лишены равных прав в польском государстве.

Smoleńscy Białorusini przez cały rok w dniu tygodnia, w którym przypadało święto, nie snuli osnowy, aby nie spotkać się z wilkami.
Смоленские белорусы в тот день недели, в который был этот праздник, в течение всего года не снуютъ основ, чтобы не встретиться с волками.

Białorusini zgromadzili większość swych sił w okolicach Placu Wolności (dawniej Soborowego) i wysłali w miasto patrole samochodowe informujące mieszkańców o przejęciu władzy w mieście przez Komitet Wykonawczy Rady Zjazdu Wszechbiałoruskiego.
В 22 часа белорусы собрали большинство своих сил в окрестностях Соборной площади (ныне площадь Свободы) и послали в город машины с патрулями, которые информировали жителей о захвате власти Исполнительным комитетом Совета Всебелорусского съезда.

Białorusini wysłali Polakom zapytanie o pełnomocnictwo działań, jednocześnie zwracając się o wsparcie do białoruskich oddziałów z Witebska.
Белорусы выслали полякам запрос относительно полномочий их действий и одновременно с этим позвали на помочь белорусские отряды из Витебска.

Podczas przesłuchania ujawnił takie rzeczy, że Białorusini natychmiast skontaktowali się z Moskwą.
Нарушителя направили в минское ОГПУ, и во время допроса выяснилось такое, что белорусы тут же связались с Москвой.

Ukraińcy wstrzymali się z opinią, a Białorusini oświadczyli, że podejmą taką samą decyzję jak Ukraińcy.
Украина воздержалась от оценки, а Белоруссия заявила, что солидаризируется с решением Украины.

O wiele bardziej ambitne decyzje polityczne podjęli w tym czasie Białorusini.
Наиболее амбициозные политические решения приняли в то время белорусы.

Nie tylko Żydzi, ale także Polacy, Ukraińcy i Białorusini przy‐ jęli ją z otwartym sercem.
Не только евреи - и поляки, и украинцы, и белорусы открыли свои сердца Советскому Союзу.

Białorusini posiadali wyraźnie słabsze siły wojskowe, co zachęcało Polaków do naruszania umowy i wypierania ich z zajmowanych stanowisk.
Белорусы имели более слабые военные силы, что поощряла поляков к нарушению договора и выжимания тех из занятых мест.