cielsko oor Russies

cielsko

naamwoord onsydig

zgrub. ciało

voorbeelde

A niedaleko nas jeden apia spał na brzegu jak kamień, z cielskiem prawie do połowy nad wodą wysuniętym.
Неподалеку одна апия спала у берега крепким сном, наполовину высунувшись из воды.

Zrobiwszy spory kawał drogi, przeszli przez całe cielsko i cały brzuch rekina.
Так они прошли немалое расстояние, миновали весь желудок и всё туловище Акулы.

Próbowała się odwrócić, ale ogromne, tłuste cielsko zupełnie nie chciało jej słuchać.
Она попробовала повернуться, но огромное жирное тело совершенно ей не подчинялось.

I już o jakiejkolwiek kontroli pozostałych w okrążeniu nie mogło być mowy, wszystkie wysiłki należało skupić na tym, jak w najkrótszym czasie rozwinąć masywne cielsko armii, by przygotować ją do wyprzedzającego ataku.
И уже ни о какой проверке окруженцев не могло быть речи, вся забота была — как развернуть в краткие часы громоздкое тело армии для удара упреждающего.

Podnosząc głowę nie widział nic prócz dymu, być może powstałego w wyniku szorowania cielska Klifa o ziemię.
Подняв голову, он увидел только дым — вызванный, возможно, оседанием массы Утеса на землю.

Wyporność przeciwstawia się grawitacji oddziałującej na ciało, więc ogromne cielsko wielorybów jest częściowo wypierane przez wodę. więc ogromne cielsko wielorybów jest częściowo wypierane przez wodę.
Плавучесть противодействует силе притяжения, и поэтому их большая масса частично поддерживается водой.

Ogromne cielsko nildora często domagało się pokarmu.
Огромное тело нилдора часто требовало пищи.

Cielsko wiło się pod spodem z bólu, woda występowała z brzegów, aż wreszcie uspokoiła się.
Тварь извивалась внизу от боли, вода выходила из берегов и в конце концов успокоилась.

Widzimy tu węża deszczu rozciągającego swe cielsko na niebie i wypluwającego potoki wody.
Здесь мы видим дождевую змею, протянувшую свое тело через все небеса и изрыгающую потоки воды.

Zmieszczenie takiego cielska w myśliwcu już było problemem, a sześć kończyn komplikowało sprawę niezmiernie.
Запихнуть такую необъятную тушу в кабину истребителя было само по себе трудно, шесть конечностей лишь усложняли дело.

George spostrzega jej nadciągające cielsko i podejmuje widoczne wysiłki, żeby wziąć się w garść
Джордж видит ее приближающийся массивный корпус и прикладывает заметные усилия, чтобы прийти в себя

Dotknął pistoletu; jak łatwo byłoby strzelić w to ciepłe, pulsujące cielsko – ale co by mu to dało?
Как легко было бы выстрелить в это горячее пульсирующее тело, но что потом?

Ciskały tam swe cielska wielkie lwy morskie, grzejące się w słońcu lub zaba wiające bójką.
Туда выползали огромные морские львы, грелись на солнце, дрались друг с другом.

Nie mogły utrzymać ogromnego ciężaru cielska i basen trzeba było do połowy opróżnić.
Они не могли удержать огромной тяжести тела, и бассейн пришлось наполнить до половины.

Nie mogła znieść jego gorących pleców, jego ogromnego cielska w łóżku.
Она терпеть не могла его горячую спину, его огромное тело в кровати.

Tracąc niemal siedemdziesięciu wojowników, oddział ukrył się za szarymi cielskami głazów.
Потеряв почти семь десятков воинов, отряд укрылся за серыми телами камней.

Potężne cielsko łosia przyciśnięte jest do kraty, ale kark utknął między grubą gałęzią i złamanym wiosłem.
Большого лося прижало к решетке, но его шея застряла между толстой веткой и сломанным веслом.

Jego długie, wijące się cielsko było dobrze dostosowane do poruszania się w szczelinach.
Его длинное гибкое тело вполне приспособлено для передвижения по такой местности.

Prostetnic Vogon Jeltz dźwignął swoje nieprzyjemne zielone cielsko wokół mostka kontrolnego.
Простетный Вогон Джельц перетаскивал свое неприятное зеленое тело по командному мостику.

Mięśnie zagrały pod jej skórą, krótki, gruby kark skurczył się, wielkie płowe cielsko śmignęło w powietrzu.
Под ее шкурой заиграли мускулы, короткая, толстая шея сжалась, огромное, палевого цвета туловище взвилось в воздухе.

Semph i Linah przenieśli wzrok z pulsującego cielska smoka na zbiornik drenażowy znajdujący się w drugim końcu komory.
Семф и Линах разом перевели взгляды с содрогающегося тела дракона на дренажный резервуар в другом конце камеры.

Srebrne cielsko pojazdu odbijało promienie słońca i oślepiało nas, kiedy wsiadałyśmy.
Бок автобуса цвета стали отражал первые лучи солнца, ослепляя нас, когда мы сели в него.

Zmienił się; jego cielsko stawało się coraz mniej opływowe, zanikały fiszbiny, pojawiały się zęby.
В результате он начал изменяться: его тело становилось все менее обтекаемым, исчезал китовый ус, появлялись зубы.

Stwór zawył z bólu i odwrócił się do Dwalina całym cielskiem, ale Jariny nie wypuścił.
Тварь взвыла от боли и развернулась навстречу Двалину, однако Ярину не выпустила.

Macki diabła morskiego miały dwanaście stóp długości, podobnie jak jego wijące się, biało-szare, pasiaste cielsko.
Щупальца морского дьявола имели в длину около двенадцати футов – столько же, сколько и черно-серое полосатое тело.