dzięki bogu oor Russies

dzięki Bogu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

слава Богу

[ сла́ва Богу ]

tussenwerpsel

Dzięki Bogu, jest piątek.
Слава Богу, сегодня пятница!

voorbeelde

Wielkie dzięki, Boże!
Слава богу!

I dzięki Bogu.
Спасибо за это Господу Богу.

Dzięki Bogu.
Слава богу.

Dzięki Bogu, że niekiedy nudziła ją szkoła i znikała sama, na całe miesiące.
Слава Богу, девочка уставала от школы и пропадала тогда на несколько месяцев.

„Najważniejsze– informował James zParyża– że Gervais, dzięki Bogu, został głównym intendentem do wszystkich spraw.
«Главное, — сообщал Джеймс из Парижа, — что Жерве, слава Богу, сделали главным комиссаром всего.

Dzięki Bogu, że miałam na tyle rozumu, żeby go odrzucić i poślubić lepszego, choć uboższego, człowieka.
Какое счастье, что я отказала ему и вышла замуж за человека честного и доброго, хотя и не такого состоятельного!

Dzięki Bogu, lady Bodrean była zbyt zajęta, by sobie mną głowę zaprzątać
Слава Богу, леди Бодриан была слишком занята, чтобы докучать мне

W końcu wszystko, dzięki Bogu, dobiegło końca.
Вскоре, хвала небесам, церемония подошла к концу.

Po jakimś czasie Erasmus odezwał się ze swojej kryjówki: – Poszły sobie i dzięki Bogu.
Наконец, Эразмус тихо позвал из своего убежища: — Они ушли, слава богу.

Dzięki Bogu za Podwójnego Zwrotnego Rodzyna.
Слава Аллаху за двойную обратную чупакабру.

Dzięki Bogu, że słuchałem wuja Hectora, kiedy opowiadał, jak Brytyjczycy przełamali linie Napoleona, pomyślał.
Слава Богу, я внимательно слушал, когда Дядя Гектор объяснял, как британцы сломили колонны Наполеона!

– Dzięki Bogu jesteś – przywitała mnie. – Jill powiedziała, że pojechaliście gdzieś razem, a ja muszę z tobą pogadać.
- Слава богу, что ты здесь,- сказала она мне.- Джилл сказала, что вы вместе, и я хотела тебя перехватить.

Dzięki Bogu jesteś cały.
Слава Богу, с вами всё в порядке.

Dzięki Bogu, że choć jedno z nich pomyślało o tym, by się zabezpieczyć.
Хорошо, что хотя бы один из них подумал о предохранении.

Dzięki Bogu.
Боже, спасибо.

Dzięki Bogu oszczędzali na oświetleniu i hall rozjaśniał tylko jeden kandelabr, a dwa lichtarze ociekały już woskiem.
Слава богу, на освещении они экономили: переднюю озарял единственный канделябр, две оплывших свечи уже угасали.

Ale nie, podobno gdzieś na tych bagnach była matka, i dzięki Bogu.
Но нет, у ребенка имелась мать где-то на болотах, слава Господу.

Dzięki bogu, tak.
Слава Богу, да.

Dzięki Bogu, w porę je zobaczyłem.
Хвала небесам, я вовремя их увидел».

Dzięki Bogu.
Спасибо Господу.

Dzięki Bogu, nikt z nas nie odziedziczył po nim oczu.
Слава Богу никто из нас не унаследовал глаза-бусинки этого ублюдка.

Proszę mi powiedzieć... czy jest jakakolwiek szansa... że zdążyłem, dzięki Bogu, przybyć na czas?
Ответьте же, удалось ли мне с помощью Божией подоспеть вовремя?

Dzięki Bogu jesteśmy - f.dok.
Неве́домый бог (др.-греч.

Dzięki bogom chłopak nie jest tak zadurzony w Dessie, by nie dostrzegać innych kobiet!
Слава богам, парень не совсем потерял рассудок от Дессы, чтобы не замечать других женщин!