obudził oor Russies

obudził

Soortgelyke frases

obudzić się
пробудиться · пробуждаться · проснуться · просыпаться

obudzić
будить · вызвать · вызывать · пробудить · пробуждать · проснуться · просыпаться · разбудить · разжигать

obudzenie
пробуждение

obudzony
бодрствующий · проснувшийся · разбуженный · смышленый

otwórz oczy, obudź się
разуй глаза

voorbeelde

Gdybyśmy uznali, że się nie nadajesz, nie obudziłbyś się wśród nas
Если бы ты был признан недостойным, тебе бы не позволили очнуться среди нас

Ale jeśli się obudzi, to nic jej nie będzie?
Но если она проснется, значит она будет в порядке?

Obudź się.
Проснись.

Prawdę mówiąc, obudziłam się dopiero, jak przyszedł jeden z policjantów.
Честно говоря, я проснулась только тогда, когда пришел один из полицейских.

Obudziła się, gdy samolot schodził do lądowania w Helsinkach.
Она встрепенулась, когда самолет пошел на посадку в Хельсинки.

Schwyciła nadgarstek George’a, tak jakby dotknięcie jego prawdziwego ciała mogło ją wreszcie obudzić
Она сжимала руку Джорджа, как будто осязание его плоти могло окончательно пробудить ее

Boże, spraw, żeby to był tylko sen, modliła się; spraw, żebym obudziła się we własnym łóżku i spraw, żeby był już ranek.
"Хоть бы это был сон, – молилась она. – Боже, сделай так, чтобы я проснулась сейчас в своей постели и наступило бы утро""."

Obudziłem się rano, gdy wychodziła do pracy.
И проснулся я только наутро, когда она уходила на работу

To chwilowe podobieństwo obudziło w Strike’u ducha współpracy, zupełnie nie w jego stylu.
Это мимолетное сходство пробудило у Страйка несвойственный ему дух сотрудничества.

Florence skierowała się ku schodom. - Uspokoję go, zanim obudzi Ralpha.
Флоренс шагнула к лестнице. — Пойду его убаюкаю, пока он не разбудил Ральфа.

Po dwóch godzinach Ford zaczął się zastanawiać, czyjej nie obudzić, bo może naprawdę doznała wstrząśnienia mózgu.
Прошло два часа, и Форд стал размышлять, не нужно ли ее разбудить — на тот случай, если у нее действительно сотрясение.

Potrzebujemy dostępu do kamer, żeby go obudzić.
Нам нужны их источники, чтобы разбудить его

I tak jak przewidział Rin, Naru obudził się w złym nastroju.
И, как предрекал Лин-сан, Нару пришел в сознание очень раздраженным.

Obudziłam się tego ranka, czując się znacznie lepiej, niż na to zasługuję – bez śladu kaca.
Утром я проснулась в гораздо лучшем состоянии, чем заслуживала, – ни намека на похмелье.

Zasnęli objęci i obudził ich dopiero uspokajający, matczyny zapach gotowanego mleka i morskiej wody.
Они уснули в обнимку и пробудились от утешительного и материнского запаха горячего молока и морской воды.

Mieszka w nim bestia, starożytny duch, który obudził się na nowo.
В нём живёт зверь, древний, пробуждённый дух.

Możemy po prostu zostać tutaj, dopóki się nie obudzimy.
Мы вполне можем остаться здесь, пока не проснёмся.

Tam, gdzie się obudziłam, było laboratorium weterynaryjne.
Рядом с местом, где я очнулась, была ветеринарная лаборатория.

Obudziła się, kiedy przyszedł po pracy Mike.
Она проснулась, когда с работы пришел Майк.

Carla nie słyszała, jak Clark wychodził, ale obudziła się, kiedy wrócił.
Карла не слышала, как ушел Кларк, но проснулась, когда он вернулся.

Obudziłaś smoka.
Вы разбудили дракона.

Przykryłem trupa kamieniami, potem wróciłem do domu; nikt jeszcze się nie obudził.
Я забросал труп галькой, потом возвратился в дом; там еще никто не проснулся.

Całą noc spędził na wzgórzach i dopiero co się obudził
Он всю ночь провел в горах и проснулся всего несколько минут назад

Obudziłam się w dwuosobowym pokoju, w którym oprócz mnie leżała kobieta po porodzie.
Когда я очнулась, меня перевезли в двухместную палату — там еще была только что родившая женщина.

Następnie obudziłam się na podłodze w furgonetki.
Потом я очнулась уже на полу фургона.