połogu oor Russies

połogu

Soortgelyke frases

połogi
пологий

połóg
послеродовой период · роды · рождение

Połóg
partum

voorbeelde

- Umarłaby w połogu, gdyby pewien młody lekarz nie przybył w środku nocy z pomocą.
— Она бы умерла при родах, если бы не молодой врач, который примчался к ней среди ночи и помог.

Noc przed moim połogiem byłeś z nią, a nie ze mną.
В ночь перед моим воздержанием ты был с ней, а не со мной.

Od owego nieszczęśliwego połogu kaszlała często i parę razy krew z ust jej się pokazywała.
Со времени неудачных родов она часто кашляла, и несколько раз на губах у нее показывалась кровь.

Ciekawe, jak się czuł jego ojciec, towarzysząc w połogu matce, gdy rodziła dwóch zdrowych synów?
Что чувствовал его отец, стоя у родового ложа своей жены, когда она давала жизнь двум здоровым сыновьям?

Inną znowu kobietę w ciężkim połogu będącą napoiła płynem z dziesięciu gatunków ziół przyrządzonym, a zwanym dziewięcioranką, który także okazał się wielce skutecznym.
Другую женщину, которая болела после мучительных родов, она напоила жидкостью, настоенной на десяти сортах трав и называвшейся «десятиутренником», и настойка эта оказалась очень полезной для больной.

– Łoże śmierci mojej żony. – Głos Garvaona nie wyrażał żadnych emocji. – Zmarła w czasie połogu, wasza lordowska mość.
– Свою жену на смертном ложе. – Голос Гарваона звучал совершенно бесстрастно. – Она умерла родами, ваша светлость

Przebywają również w odosobnieniu, gdy są w połogu, i spala się wszystkie naczynia, których wówczas używają.
Во время родов их также изолируют, и вся посуда, которой они пользуются в этот промежуток времени, сжигается.

Obie moje żony zmarły w połogu.
Обе жены умерли при рождении ребёнка.

Żadna kobieta, kładąc się do połogu, nie wie nigdy, czy Bogini nie zażąda od niej ofiary z życia.
Никто из рожениц не знает, не потребует ли Богиня ее жизнь.

Obas był bardziej podobny do matki, delikatnej Asirii, która umarła w połogu rok wcześniej. – Chcę do domu!
Обас был больше похож на свою мать, милую Асирию, которая умерла во время родов прошлым летом

Połogowi towarzyszą silne bóle, natomiast niemowlę wygląda jak dorosły osobnik, jedynie mniejszych rozmiarów.
Рождение сопровождается жестокой болью, а новорожденный выглядит, как маленький взрослый и тут же начинает расти.

– Wielebny Grissom sprzeciwia się używaniu eteru w połogu.
– Преподобный Гриссом выступает против использования эфира при родах.

Nie chcę, byś tu wchodził i rozczulał się nad moją córką - ja leżałam w połogu, a ty spędzałeś noce z Jill.
Я не хочу, чтобы ты входил сюда и лебезил перед моей дочерью, которую я родила, а ты в это время находился в доме Джил.

Justyna wielokrotnie jej opowiadała, jak Izabela Marshal umarła w połogu.
Жюстина частенько рассказывала ей, как Изабелла Маршал умерла в родах.

Kobietom umierającym w połogu rozdał kartki z dziwną modlitwą, z zagadkowymi znakami.
Женщинам, умирающим при родах, раздавал записки со странной молитвой, с загадочными знаками.

Moja matka, której połóg nie odbył się szczęśliwie, tylko o kilka miesięcy przeżyła swego teścia.
Мать моя, у которой роды прошли неудачно, пережила тестя всего на несколько месяцев.

Ja jednak powtarzam, że kiedy wyjeżdżałem z Nérac, twoja siostra, Margot, była zajęta połogiem
Я говорю тебе, что, когда я уезжал из Нерака, сестрица твоя Марго была занята родами

Nie boję się bólu, zatem połóg nie napawa mnie strachem.
Я не боюсь боли, поэтому роды меня не пугают.

Churel jest to szczególnie złośliwy upiór kobiety zmarłej w połogu.
Чурель — особенно зловещий призрак женщины, умершей при родах.

Wiele ludów stosuje podobne zakazy wobec kobiet w połogu — jak można się domyślić, z podobnych względów.
У многих народов аналогичные запреты по тем же причинам накладываются на рожениц.

Śmierć Berengarii w połogu przesądziła sprawę.
Смерть Беренгарии в раннем возрасте только улучшила дело.

Zdarza się, że kobiety umierają w połogu, mimo że dysponujemy odpowiednim sprzętem i doświadczeniem.
В родах умирают, несмотря на все наше оборудование и мастерство врачей.

Oni też kopią w swoim świeżo założonym ogródku, malują dom, przygotowują się do połogu i do przyjazdu jej ro- dziców.
Тоже копаются в своем, вновь разведенном, садике, красят дом, готовятся к ее родам и к приезду родителей.

Linda, Tom — czy znacie jakikolwiek dowód, który przynajmniej sugerowałby, że połóg w stanie nieważkości jest możliwy?
Линда, Том, есть ли у вас хоть какие-то свидетельства в пользу того, что в невесомости возможно родить ребенка?

Sama nigdy nie gotowałam się na śmierć, nawet zlegając w połogu, i nigdy bym nie złożyła głowy na katowskim pieńku.
Я никогда по доброй воле не готовила себя к смерти, даже когда рожала, я никогда не положу голову на плаху.