rafał oor Russies

Rafał

/ˈrafaw/ eienaam, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Рафаил

[ Рафаи́л ]

eienaam manlike

imię męskie;

Rafał oszuka cię i zniszczy w mgnieniu oka.
Оглянуться не успеешь, Рафаил обманет тебя и убьёт.

Soortgelyke frases

Rafał Blechacz
Рафал Блехач

Rafał Kalinowski
Рафаил Калиновский

Rafał Wojaczek
Рафал Воячек

voorbeelde

Dopiero za tą wspaniałą czeredą szedł z dala onieśmielony Rafał.
Позади этого богатого кортежа шел поодаль оробевший Рафал.

Z głębokim smutkiem, wzdychając, jakby wypowiadał egzortę, wbrew radosnym dźwiękom wiośnianej piosenki Horacego, Rafał ogłaszał:
С глубокой скорбью вздыхая, точно читая надгробную речь, а не радостную весеннюю песенку Горация, Рафал возглашал:

Rafał wmieszał się w szeregi i pociągnął z nimi.
Рафал смешался с толпой солдат и потащился с ними.

W chwili gdy Rafał nadszedł, gwardia już była wstała, przebudzona nadzwyczaj niedelikatnie przez pułkownika Łubieńskiego i jego adiutanta Rokickiego.
Когда Рафал пришел туда, гвардия уже поднялась, разбуженная весьма неделикатно полковником Лубенским и его адъютантом Рокицким.

– Tate! – zawołał Rafał zwracając się do Saula, który odosobniony i nieruchomy siedział na stołku.
— Тате! — сказал Рафаил, обращаясь к Саулу, неподвижно сидевшему в стороне на стуле, — Тате!

Rafał drgnął cały, tak dalece głos przyjaciela był ciosem obcej istności w tym świecie, wskroś którego błąkała się jego dusza.
Рафал вздрогнул всем телом, настолько голос друга был чужд тому миру, в котором блуждала его душа.

Rafał ocknął się znowu.
Рафал опять проснулся.

Rafał śledził go spod nawisłych powiek.
Рафал следил за нею из-под полуопущенных ресниц.

Rafał słuchał.
Рафал слушал.

Idąc za radą Ślązaka Rafał z Cedrą wymknęli się z karczmy na piechotę, skoro tylko konie założono do sanek.
Как только лошади были запряжены в сани, Рафал и Цедро, по совету силезца, вышли из корчмы пешком.

Ja, Edmund Wells, jestem pełnoprawnym archaniołem, tak samo jak Rafał, Gabriel czy Michał.
Я, Эдмонд Уэллс, такой же архангел, как Рафаил, Гавриил и Михаил.

Oto przybiegł zdyszany adiutant Rafał Olbromski i zdawał sprawę, że wszystka siła wyszła z murów świętego Jakuba, że już jest w baterii "numer czwarty", że tam ledwie i tych sił połączonych starczy do obrony, że opuszczone mury nieprzyjaciel zapełnił, że ciągnie działa w obręb klasztoru, ażeby stamtąd bić w Sandomierz.
Прибежал, запыхавшись, адъютант Рафал Ольбромский с донесением, что все защитники вышли из стен монастыря святого Иакова и находятся уже в четвертой батарее, что даже этих объединенных сил едва ли хватит для защиты, что покинутый монастырь занят неприятелем, который стягивает орудия, чтобы бить оттуда по Сандомиру.

Rafał odwrócił się od tego widoku i szmeru. Na palcach wyszedł ze swej sypialni.
Рафал отвел глаза от окна и на цыпочках вышел из спальни.

- Cicho! Będziesz mi tu się stroił w bohatera, mnie uniewinniał... Mnie!... - rzekł Rafał z pogardą, która kierowała się właściwie nie do towarzysza niedoli.
– Молчи! Ты еще будешь тут строить из себя героя и меня выгораживать... Меня!.. – проговорил Рафал с презрением, направленным, собственно, не по адресу товарища по несчастью.

Tam właśnie kwitł Rafał Olbromski.
Там-то и процветал Рафал Ольбромский.

Inni rzucili się z pałaszami do okna. Rafał znowu zmierzył w kupę i strzelił.
Остальные бросились с палашами к окну, Рафал снова прицелился в кучку и выстрелил.

Rafał nie mógł się nadziwić, napatrzyć tej zmianie, owemu przedzierzgnięciu się jednej formy piękna w inną, jeszcze bardziej zachwycającą.
Рафал не мог наглядеться на нее, не мог надивиться этой перемене, этому превращению одной формы красоты в другую, еще более пленительную.

W mroźny wieczór marcowy Rafał jechał z księciem saniami na ulicę Mazowiecką do pełnego tajemnic "czerwonego domu".
В холодный мартовский вечер Рафал ехал с князем на санях на Мазовецкую улицу, в таинственный «красный дом».

Rafał chcąc wszystko lepiej widzieć tknął konia ostrogą i podjechał do armat.
Чтобы лучше увидеть все, Рафал тронул шпорой коня и подъехал к орудиям.

Rafał podnosząc twarz znad rachunkowej książki odpowiedział: – Ma.
Рафаил, подняв голову от счетной книги, ответил: — Есть.

– Osądźmy ich wszystkich naraz – dodaje najgrubszy, Rafał.
Их нужно судить всех троих вместе, — добавляет самый толстый, Рафаил.

Rafał na widok tego stracha, tej przeraźliwej chimery, uczuł w sobie dreszcz, który się wskroś śmiechu przebijał.
Рафал при виде этого чудища, этой огнедышащей химеры не на шутку струхнул и не мог даже замаскировать свой испуг смехом.

W chwili gdy Rafał zbliżał się, ryknęły z zamku i od bramy Krakowskiej ośmnastofuntowe działa, zdobyte na Austriakach, a teraz wymierzone w ich kolumny idące Jagiellońską drogą na baterię drugą i trzecią, czyli na zamek i bramę.
В момент, когда Рафал. подходил к нему, из замка и со стороны краковских ворот ахнули восемнадцатифунтовые орудия, отнятые у австрийцев и теперь направленные на их же колонны, которые шли по Ягеллонской дороге на вторую и третью батарею, то есть на замок и ворота.

Rafał płonął ze wstydu, gdy nie postrzeżony słuchał słów takich.
Рафал сгорел со стыда, услышав случайно такие разговоры.

Po ich wyjeździe na wakacje, nie zaproszony wcale, Rafał został na koszu.
А когда они уехали на каникулы, Рафал, не получив никакого приглашения, остался на бобах.