szanowni oor Russies

szanowni

Soortgelyke frases

Szanowni Państwo
Уважаемые господа

szanowny
значительный · почетный · почтенный · преподобный · респектабельный · уважаемый · честный

voorbeelde

Poczuł, że jest w stanie dołączyć do szanownej publiczności.
Он чувствовал себя вполне способным присоединиться к уважаемой публике.

Od dawna... Czy ktoś z szanownych państwa widział chociażby jedną jego pracę?
Давно уже не существует... Вы, господа, встречали хотя бы одну работу его кисти?

“Szanowny panie Bank...” - Bank to nie jest żaden pan - przerwał mu Bimbom. - Tylko?
""" - Учти, банк - это не человек, - перебил его Бим-Бом"

Po trzecie w końcu, mój szanowny kolega Ilssheimer wiele mi o was opowiadał.
И наконец, в-третьих, герр советник Ильсхаймер много мне о вас рассказывал.

Szanowna ławo przysięgłych, uważamy, że powinniśmy być traktowani sprawiedliwie i otrzymywać równą piątą część tantiemów z pisania utworów.
Уважаемый Суд, мы полагаем, что нужно честно разделить прибыль за авторство, на каждого члена группы, включая нас.

Do notatki dołączony był następuj ący list: Szanowny panie!
К этой карточке была приложена записка следующего содержания:

— Panie szanowny, to dla tego woreczka będziemy sterczeli na tych wertepach aż cztery dni?
- Вы хотите, чтобы из-за этого бурдюка мы торчали посреди этой пустыни целых четыре дня?

Do widzenia, Albercie. Sługa uniżony szanownych panów.
До свидания, Альбер; господа, имею честь кланяться.

Ale jeśli szanowna klientka naprawdę zainterenowana jest bronią
Но если клиентка действительно интересуется оружием...

–Muszę jeszcze popracować w archiwum, szanowny panie – odparłem.
— Мне нужно еще поработать в архиве, сударь, — ответил я.

— Szanowny panie, nie z panem rozmawiam, tylko ze swoją córką.
— Я, молодой человек, не с вами разговариваю, а со своей дочерью.

- Już schodzę do szanownego pana - powiedział grzecznie człowiek w bieliźnie.
— Уважаемый господин, уже спускаюсь, — вежливо ответил человек в ночном белье.

"Żadnego „Szanowni państwo, w imieniu British Airways"" ani niczego w tym stylu."
Никаких вам «леди и джентльмены, от имени компании “Бритиш эруэйз”» или чего-нибудь в этом роде.

– W każdym razie otrzymasz tu wyżywienie i zakwaterowanie, obywatelko. – Odwróciła się do mnie. – A ty, szanowna?
— Как бы то ни было, вам, гражданин, будут предоставлены здесь еда и кров. — Она повернулась ко мне. — А вы, уважаемая?

ROZDZIAŁ TRZECI – Szanowni państwo, rozpoczynamy licytację.
Глава 3 – Дамы и господа, аукцион начинается!

Szanowna Senhora D’Aplièse, bardzo cieszy nas fakt, że postanowiła Pani odwiedzić Brazylię.
Рады узнать, что Вы решили посетить Бразилию.

Król jest prawdziwy, niezależnie od uprzedzeń, jaki żywi do niego szanowny oponent.
Король настоящий, как бы ни относился к нему уважаемый оппонент.

Chciałbym dowiedzieć się więcej, a pan, szanowny panie, może mnie nauczyć
Я хочу узнать больше, и вы, сэр, могли бы научить меня

Moja psychika jest bliższa psychiki szanownej Marjan Muhammadi
Моя психика ближе к психике уважаемой Маржан Мухаммади...

- A co z naszym szanownym klientem, panem Elihu Willssonem?
— А как насчет нашего уважаемого клиента, мистера Илайхью Уилсона?

- Szanowny panie - powiedział Piotruś podchodząc do niego - czy pan jest doktorem?
— Прошу вас, сэр, — сказал Питер, идя ему навстречу. — Вы доктор?

Szanowna pani, domyślam się, że nasze lunańskie obyczaje małżeńskie wydają się pani nieco egzotyczne
Дорогая мадам, я полагаю, что брачные обычаи Луны представляются вам несколько экзотичными

– Ale ja... – Szanowny panie, ja i Spencer mieliśmy jasną umowę i cieszyliśmy się dużą swobodą w naszym związku.
– Дело обстоит так: у нас со Спенсером были четкие договоренности, и мы предоставляли друг другу большую свободу.

Nie tak ordynarnie, jak pan, szanowny panie Guśko, sądzi.
Не так, конечно, грубо, как вы, уважаемый господин Гусько, подумали.

" Szanowni Państwo, drodzy!
" Дорогой, дорогой!