władysław oor Russies

Władysław

/vwaˈdɨswaf/ eienaam, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Владислав

[ Владисла́в ]

naamwoord manlike

imię męskie;

Dzięki biblijnemu szkoleniu Władysław Apaniuk przetrwał próby wiary
Владислав Апанюк, воспитанный по Библии, смог выдержать испытания веры

Soortgelyke frases

Władysław Bartoszewski
Владислав Бартошевский

Władysław II Jagiełło
Ягайло

Władysław Kozakiewicz
Владислав Козакевич

Władysław Wincenty Krasiński
Владислав Красинский

Władysław Komar
Владислав Комар

Władysław Starewicz
Владислав Александрович Старевич

Władysław Waszczuk
Владислав Викторович Ващук

Władysław Gomułka
Владислав Гомулка

Władysław Ardzinba
Владислав Григорьевич Ардзинба

voorbeelde

O wiele ważniejszą jednak misję miał Władysław do wypełnienia dwa lata później, kiedy z polecenia Ludwika negocjował warunki ożenku bratanicy Andegawena z Wacławem IV Luksemburgiem.
Два года спустя Владиславу выпала более серьёзная миссия — по поручению Людовика он провел дипломатические переговоры с Вацлавом Люксембургским о возможном браке последнего с племянницей Людовика.

Wśród nich znalazł się jeden z jezuitów zamordowanych 2 sierpnia 1944 w Domu Pisarzy przy ul. Rakowieckiej – ojciec Władysław Wiącek.
Среди них оказался один из иезуитов, убитый 2 августа 1944 года в Доме Писателей на ул. Раковецкой – отец Владислав Венцек.

W 2006 opublikowała książkę Kawior i popiół, poświęconą polskim pisarzom okresu międzywojennego zauroczonym ideologią komunistyczną (bohaterami są m.in. Władysław Broniewski, Bruno Jasieński, Aleksander Wat, Wanda Wasilewska).
В 2006 г. опубликовала книгу, «Икра и пепел», посвященную польским писателям межвоенного периода, очарованным коммунистической идеологией (среди героев — Владислав Броневский, Бруно Ясенский, Александр Ват, Ванда Василевская).

Władysław strzymywał się jeszcze, walcząc z trwogą i chęcią niemożliwego pośrednictwa.
Но Владислав продолжал медлить, колеблясь между чувством страха и желанием неосуществимого посредничества.

Ostatecznie Władysław został pokonany i musiał uciekać z Polski, stąd jego przydomek „Wygnaniec”.
В итоге Владислав был свергнут и был вынужден покинуть Польшу.

— Ty masz na imię Władysław i on Władysław... — ciągnęła starsza
— Тебя зовут Владислав, и он Владислав... — продолжила старшая

Ścieżką pośród wiosennej wspaniałości szedł na sympozjum Władysław.
По тропинке, среди весеннего великолепия, шёл на симпозиум Владислав.

– Nie, zjemy w restauracji – odparł Władysław. – Zadzwoń, proszę, do najlepszej i zarezerwuj stolik dla czterech osób.
Ты позвони, где тут у вас получше, закажи столик на четверых.

W 1645 roku, dzięki staraniom członka bractwa Aleksandera Mozelli król Władysław IV Waza wydał przywilej zezwalający na budowę murowanego szpitala.
В 1645 году благодаря стараниям члена братства Александра Мозелла получил привилегию от короля Владислав IV на строительство каменного госпиталя.

Władysław zdawał się nie słyszeć tego.
Владислав словно не слышал этого.

Władysław przybiegł wkrótce bezszelestnie do altanki, podał Marcie piwo przez okno i ukłonił się Pieriedonowowi
Скоро Владислав подбежал бесшумно к беседке, подал через окно Марте пиво и поклонился Передонову.

Władysław poczuł się nieswojo.
Владислав почувствовал себя неуютно.

Władysław Serczyk stwierdził w 1972 roku, iż liczby zabitych w Humaniu nie da się jednoznacznie ustalić.
Польский историк Владислав Серчик утверждал в 1972 году, что количество погибших в Умани невозможно точно установить.

Szedł krakowski Pudyk, szedł z Kalisza Pobożny, Konrad z Głogowa, Władysław z Opola, musiał i Przemko z nimi.
Шел краковский Пудык, шел из Калиша Болеслав, Конрад из Глогова, Владислав из Ополя, должен был идти с ними и Пшемко.

Marta oblała się rumieńcem, Władysław się przestraszył
Марта покраснела, Владислав испугался

Gdyby panu przytrafiło się coś złego, a ja mógłbym pomóc, niech pan zapamięta: Władysław Szpilman – Polskie Radio.
Если с вами случится что-нибудь плохое, а я смогу чем-то помочь, запомните: Владислав Шпильман, Польское радио.

W 1623 roku miało miejsce pierwsze posiedzenie Waadu Wielkiego Księstwa Litewskiego, a w 1632 roku król Władysław IV potwierdził zakaz drukowania i rozpowszechniania treści antysemickich.
В 1623 был в первый раз созван Ваад Великого Княжества Литовского, а в 1632 году король Владислав IV подтвердил запрет на печать антисемитской литературы.

W 1515 r. król Władysław Jagiellończyk mianował Karola swoim doradcą, a jego syn nominacje tę odnowił.
В 1515 году чешский король Владислав II Ягеллонский назначил его своим советником, а его сын и преемник Людвик подтвердил это назначение.

Ten donacyjny przywilej potwierdził król Władysław III Warneńczyk w 1444 na rzecz braci Chotka i Jankona, a król Zygmunt I ponownie w 1519.
Этот дар был подтвержден грамотой короля Владислава III в 1444 году в пользу братьев Янкa и Хотка, что, в свою очередь, снова подтвердил король Сигизмунд I в 1519 году .

— Władysław — rzuciła szybko starsza
— Владислав, — немедля вставила старшая

Od 1948 r. odbywał studia z etyki społecznej na Wydziale Teologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, uzyskując w 1949 r. magisterium, a w 1952 r. – doktorat na podstawie rozprawy pt. Zasada pomocniczości (promotor Władysław Wicher).
С 1948 года обучался социальной этике на факультете теологии Ягеллонского университета в Кракове, получив звание магистра в 1949 году, а в 1952 году защитил докторскую диссертацию на тему «Принцип субсидиарности» (руководитель Владислав Вихер).

Denerwując się nieco, Władysław zaczął swój referat: – Planeta, na której żyjemy, nazywa się Jalmeza.
Слегка волнуясь, Владислав начал свой доклад: — Планета, на которой мы живём, называется Ялмеза.

Jestem przekonana, że Władysław nie ma najmniejszej ochoty się zabić.
Убеждена, что Ладислав не испытывает ни малейшего желания покончить с собой.

Stary dziedzic Władysław Małkowski zmarł bezpotomnie i majątek dostał się jego bratankowi, Ludwikowi.
Старый помещик Владислав Маль-ковский умер без прямого наследника и все свое состояние , передал племяннику Людвигу.

- zawołała panna Howard wyciągając rękę. - Pan Władysław Kotowski, panna Magdalena Brzeska.
— воскликнула панна Говард, протягивая руку. — Пан Владислав Котовский, панна Магдалена Бжеская.