A Fada Oriana oor Engels

A Fada Oriana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

A Fada Oriana

voorbeelde

Escreveu também vários contos para crianças, leccionados actualmente nas escolas primárias portuguesas, como A fada Oriana.
She also wrote several tales for children taught nowadays in Portuguese primary schools, A Fada Oriana being an example.

A Fada Oriana conta a história de uma fada cujo trabalho é cuidar da floresta e dos seus [...]
A Fada Oriana tells the story of a fairy whose job it is to take care of the forest and [...]

A Fada Oriana conta a história de uma fada cujo trabalho é cuidar da floresta e dos seus habitantes.
A Fada Oriana tells the story of a fairy whose job it is to take care of the forest and its inhabitants.

Oriana acha que não podemos dizer a diferença entre frutas normais e frutas das fadas, que florescem um ouro profundo.
Oriana thinks we can’t tell the difference between regular fruit and faerie fruit, which blooms a deep gold.

Já se encontra disponível nas livrarias a tradução dinamarquesa de três contos de Sophia de Mello Breyner Andresen: A Fada Oriana, A Menina do Mar e O Rapaz de Bronze.
“The Girl from the Sea”, “The Fairy Oriana” and “The Bronze Boy” are three ravishing fairy tales written by the famous Portuguese writer and poet Sophia de Mello Breyner Andresen.

Vestir-se de princesa e sair à rua mesmo quando não é Carnaval, descobrir histórias e ilustrações, ler-lhe A Fada Oriana e pedir-lhe que faça um desenho sobre ela.
Dress up as a princess and go out even when there is no Carnival, discover stories and illustrations, read her A Fada Oriana and ask her to draw a picture of her.

O nome Oriana vem da minha escritora preferida quando era miúda, Sofia de Mello Breyner Andresen, poetisa e escritora de livros infantis, e de uma das suas personagens mais conhecidas, Oriana, do livro A Fada Oriana.
Oriana's name comes from my favourite writer when I was a kid, Sophia de Mello Breyner Andresen, a poet and children's books author, and one of her most famous characters, Oriana, from the book The Fairy Oriana.

Livro A Fada Oriana Sophia de Mello Breyner Andresen escrevia em 1958 que as fadas eram seres da natureza que nascem da capacidade das pessoas de atribuir vida, vontade e intenções ao que é natural no mundo.
Book A Fada Oriana In 1958, Sophia de Mello Breyner Andresen wrote that fairies were creatures of nature that are born of people’s ability to attribute life, will and intentions to what is natural in nature.

A Oriana é uma rapariga moderna, mas porque é meio sereia, meio fada, meio qualquer coisa, vive dentro do seu universo muito próprio, pode ter um ar verdadeiramente moderno e na moda num instante, como pode ter um ar vintage e diáfano no outro.
Oriana is a modern girl, but because she's half mermaid, half fairy, half something else, she lives in her own, very unique universe, and can look really hip and modern in a moment and vintage and diaphanous in the next.