Abakuá oor Engels

Abakuá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Abakuá

voorbeelde

Outras religiões são praticadas Palo Monte, e Abakuá, que têm grande parte da sua liturgia em línguas africanas.
Other religions practised are Palo Monte, and Abakuá, which have large parts of their liturgy in African languages.

Santería e Abakuá ambos têm grandes partes da sua liturgia em línguas africanas (Yoruba, Igbo e Ñañigo, respectivamente) enquanto Palo Monte usa uma mistura de Espanhol e Kikongo.
Santería and Abakuá both have large parts of their liturgy in African languages (Lucumí, Igbo and Ñañigo, respectively) while Palo uses a mixture of Spanish and Kikongo, known as Habla Congo.

O termo Abakuá cubano crioulizado, é pensado referir-se à área Abakpa no sudeste da Nigéria, em que a sociedade estava ativa.
The creolized Cuban term Abakuá is thought to refer to the Abakpa area in southeast Nigeria, where the society was active.

As religiões afro-cubanas podem ser repartidas em três grandes correntes: Santería, Palo Monte, e Abakuá, e inclue pessoas de todas as origens.
Afro-Cuban religion can be broken down into three main currents: Santería, Palo Monte, and Abakuá, and include individuals of all origins.

As primeiras sociedades como se pensa ter surgido em torno do porto de Havana no início do século 19, e este continua a ser a área principal de implantação Abakuá, especialmente o distrito de Guanabacoa no leste de Havana, e em Matanzas onde a cultura afro-cubana é vibrante.
This remains the main area of Abakuá implantation, especially the district of Guanabacoa in eastern Havana, and in Matanzas where Afro-Cuban culture is vibrant.

Acredita que possa ter a ver com os abakuás[a] ou algo assim?
Do you think it could be the abakúas, or something similar?”

– Não, acho que não, que esse não é o caminho, porque nem os abakuás nem os paleros fazem isso...
“No, I don’t think so, that’s not their way, because abakúas and santeros don’t do that kind of thing . . .

Essa personagem e seu conhecimento do mundo Abakuá servem a Ayón como veículo para questionar a realidade.
This character and her knowledge of the Abakuan environment serve Ayón as a vehicle for questioning reality.

Parte da criação da artista gira em torno da princesa Sikán, personagem de uma lenda Abakuá que narra a história da violação de um segredo por parte de uma mulher.
Part of her artistic creation revolves around Princess Sikán, a character from Abakuan legend, who narrates the story of a violation of a secret by a woman.

Santería e Abakuá ambos têm grandes partes da sua liturgia em línguas africanas (Yoruba, Igbo e Ñañigo, respectivamente) enquanto Palo Monte usa uma mistura de Espanhol e Kikongo.
Santería and Abakuá both have large parts of their liturgy in African languages (Yoruba, Igbo and Ñañigo, respectively) while Palo Monte uses a mixture of Spanish and Kikongo.

A religião Abakuá é uma sociedade secreta para os homens, semelhante às ordens de membros da maçonaria da Europa (que a princípio integrava membros brancos (espanhóis) até o final do século XIX) mas não foi sincretizado com o catolicismo e se mantém perto de sua origem no sudeste da Nigéria.
The Abakuá religion is a secret society for men, similar to the freemason orders of Europe (which first integrated white (Spanish) members in the late 19th century). It has not been syncretised with Catholicism and remains close to its origins in south-eastern Nigeria.