Acaia oor Engels

Acaia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Achaea

naamwoord, eienaam

a region in the northern head of the Peloponnese

Achaia

eienaam

Ele viajou para a Acaia, onde “ajudou grandemente” os irmãos.
He traveled on to Achaia, where he “greatly helped” the believers.

voorbeelde

Ninguém fez isso; portanto, qualquer afirmação sobre o bem que o açaí faz à saúde é pura conjectura.
Nobody has done this; therefore any health claim for acai is pure conjecture.

AÇAÍ, BACURI E CUPUAÇU.
AÇAÍ, BACURI, AND CUPUAÇU.

Encontramos o relato disto em Atos 18:12: “Então, enquanto Gálio era procônsul da Acaia, os judeus levantaram-se de comum acordo contra Paulo e levaram-no perante a cadeira de juiz.”
At Acts 18:12 we find the record of this: “Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul and led him to the judgment seat.”

A palmeira do açaí tem mais utilidades.
More can be done with the açaí palm.

“VIESTES a ser um exemplo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.”
“YOU came to be an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.”

Então, um suplemento caseiro de açaí.
So, homemade acai berry supplement.

“Então, enquanto Gálio era procônsul da Acaia, os judeus levantaram-se de comum acordo contra Paulo e levaram-no perante a cadeira de juiz.”
“Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul and led him to the judgment seat.”

Paulo escreveu a respeito deles: “Vós vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, visto que aceitastes a palavra sob muita tribulação, com alegria de espírito santo, de modo que viestes a ser um exemplo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.”
Of them Paul wrote: “You became imitators of us and of the Lord, seeing that you accepted the word under much tribulation with joy of holy spirit, so that you came to be an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.”

Eduardo, um jovem do Pará, explica: “Minha mãe colocava o açaí em uma panela com água morna.
Eduardo, a young man from Pará, explains: “My mother put the açaí fruit in a cooking pot of warm water.

Por isso indica-os como um "modelo para todos os crentes da Macedónia e da Acaia" (1 Ts 1, 6-7).
Because of this, he pinpoints them as "a model for all the believers of Macedonia and Achaia" (1 Thes 1: 7).

+ 10 Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, não deixarei de falar com orgulho sobre isso+ nas regiões da Acaia.
+ 10 As surely as the truth of Christ is in me, I will not stop this boasting+ in the regions of A·chaʹia.

Carlos concordou, mas em um preço significativo: ambos assinaram o Tratado de Viterbo em 1267, no qual Carlos concordava em ajudar a reconquistar o Império Latino em troca da suserania de Acaia e outras concessões importantes.
Charles agreed, but at a significant price: the two signed the Treaty of Viterbo in 1267, wherein Charles agreed to help reconquer the Latin Empire in exchange for the suzerainty of Achaea and other important concessions.

Isso não impediu Miguel, que após 1257 procurou alianças com outros poderes contra a ameaça crescente de Niceia, incluindo o Principado de Acaia e Manfredo da Sicília.
This did not long deter Michael, who after 1257 sought alliances with other powers against the growing menace of Nicaea, including the Latin Principality of Achaea and Manfred of Sicily.

Os bizantinos invadiram e saquearam as ilhas de Paros, Naxos e Cós, bem como as cidades de Caristo e Oreos no Negroponte (Eubeia), antes da partida para o sul para apoiar as operações de uma força expedicionária que desembarcou em Monemvasia contra o Principado da Acaia.
The Byzantines raided and sacked the islands of Paros, Naxos, and Keos, as well as the towns of Karystos and Oreoi on Negroponte (Euboea), before sailing south to support the operations of an expeditionary force that landed at Monemvasia against the Principality of Achaea.

Observando que o zelo dos cristãos coríntios tinha um bom efeito sobre os de Acaia, Paulo declarou: “Vosso zelo tem atiçado a maioria deles.” — 2 Cor.
Observing that the zeal of the Corinthian Christians had a good effect on those of Achaia, Paul declared: “Your zeal has stirred up the majority of them.”—2 Cor.

Muito de vez em quando, uma majestosa palmeira exibia seus cachos de açaí.
On a rare occasion, a majestic palm tree would reveal its clusters of açaí.

Em 1279, contudo, Carlos tinha estabelecido seu controle não só sobre os Estados latinos da Grécia (após 1278 ele foi o príncipe de Acaia), mas também recebeu a submissão e vassalagem de Nicéforo I, o déspota do Epiro.
By 1279 however, Charles had established his control not only over the Latin states of Greece (after 1278 he was the Prince of Achaea), but also received the submission and vassalage of Nikephoros I, Despot of Epirus.

No primeiro século, quando os cristãos da Macedônia souberam dos esforços zelosos de concrentes na Acaia, para auxiliar cristãos pobres em Jerusalém, sentiram-se incentivados a participar na prestação de socorros. — 2 Cor.
In the first century, when Christians in Macedonia heard about the zealous efforts of fellow believers in Achaia to aid poor Christians in Jerusalem, they were stirred to share in the relief effort. —2 Cor.

Certo, me passa o açaí.
Okay, hand me the açai.

Acaia, sob o domínio de Augusto, era uma província senatorial, sob o domínio de Tibério estava diretamente debaixo do imperador, mas sob o domínio do Claúdio, conforme Tácito nos relata, reverteu ao senado, e, portanto, o titulo correto de Gálio [Atos 18:12] era o de procônsul. . . .
Achaia under Augustus was a senatorial province, under Tiberius it was directly under the emperor, but under Claudius, as Tacitus tells us, it reverted to the senate, and therefore Gallio’s correct title [Acts 18:12] was proconsul. . . .

Segundo o IBGE, no ano de 2003 a produção do extrativismo vegetal apresentou os seguintes dados: o setor não-madeireiro, que representa 35% do extrativismo, produziu um valor de quatrocentos e quarenta e nove milhões de Reais, com os seguintes produtos principais: piaçava (27%), babaçu (amêndoa - 17%), açaí (16%), erva-mate (14%), carnaúba (8%) e castanha-do-pará (5%).
According to IBGE, in 2003 the gathering sector's output was divided into timber (65%) and non-wood (35%), at a value of four hundred forty-nine million Reals, with the following main products: piassaba (27%), babassu (nut – 17%), açai (16%), yerba mate (14%), carnauba (8%) and Brazil nut (5%).

De Éfeso, dirigiu-se à Acaia, portando uma carta de apresentação, e ali parece ter centralizado suas atividades em Corinto, onde Paulo o havia antecedido.
From Ephesus he went over to Achaia, supplied with a letter of introduction, and there he seems to have centered his activity in Corinth, where Paul had preceded him.

1:1; 13:12, BJ: “Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e Timóteo, o irmão, à Igreja de Deus que está em Corinto, assim como a todos os santos [ha·gí·ois] que se encontram na Acaia inteira.”
1:1; 13:12, JB: “From Paul, appointed by God to be an apostle of Christ Jesus, and from Timothy, one of the brothers, to the church of God at Corinth and to all the saints [ha·giʹois] in the whole of Achaia.”

(Veja também Acaia; Alexandre, o Grande [Magno]; Atenas [antiga]; Bereia; Corinto [antiga]; Esparta [antiga]; Filipos; Grego [idioma]; Macedônia [antiga]; Neápolis; Tessalônica)
(See also Achaia; Alexander the Great; Athens [Ancient]; Beroea; Corinth [Ancient]; Greek [Language]; Macedonia [Ancient]; Neapolis; Philippi; Sparta [Ancient]; Thessalonica)

Apesar deste começo pouco auspicioso, Benjamim rapidamente conseguiu ganhar a confiança e estima de Filipe; sob seu conselho, o príncipe forçou Ricardo Orsini a adquirir um feudo pela mesma soma de 20 000 hipérpiros, que, dado sua morte e a de seu único herdeiro logo depois, foi revertido ao fisco acaio.
Despite this inauspicious start, Benjamin nevertheless quickly managed to win Philip's trust and esteem; on his advice, the Prince now forced Richard Orsini to purchase a fief for the same sum of 20,000 hyperpyra, which, given his own death and the death of his sole heir soon after, reverted to the Achaean fisc.