Afonso de Portugal oor Engels

Afonso de Portugal

Afonso de Portugal (1509)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Cardinal-Infante Afonso of Portugal

Afonso de Portugal (1509)

Soortgelyke frases

Afonso V de Portugal
Afonso V of Portugal

Afonso VI de Portugal
Afonso VI of Portugal

Afonso II de Portugal
Afonso II of Portugal

Afonso IV de Portugal
Afonso IV of Portugal

Afonso III de Portugal
Afonso III of Portugal

voorbeelde

Esse último, enquanto isso, a advertiu que seu sobrinho estava conspirando para casá-la com Afonso de Portugal.
The latter, meanwhile, warned her that his nephew was secretly planning to marry her off to Afonso of Portugal.

A filha mais velha, Isabel, era casada com o príncipe Afonso de Portugal desde a infância.
The oldest daughter, Isabella of Aragon, had been married to Afonso, Prince of Portugal, since childhood.

Apoiara claramente Pedro II de Portugal e a aristocracia na crise que culminou na abdicação de Afonso VI de Portugal (1667).
Later he was a supporter of the Duke of Beja and the crisis of the aristocracy which led to the abdication of Afonso VI of Portugal on 1667.

Em 1458 já se encontrava ao lado de Afonso V de Portugal na conquista de Alcácer-Ceguer em Marrocos.
In 1458 he fought on the side of Afonso V in the conquest of Alcácer-Ceguer in Morocco.

28 de Maio — rei Afonso IV de Portugal.
1313) May 28 – King Afonso IV of Portugal (b.

A declaração foi entusiasticamente endossada pelo tio dela, o cunhado de Henrique, o rei Afonso v de Portugal.
The statement was heartily endorsed by her uncle, Enrique’s brother-in-law, King Afonso of Portugal.

Em 1147, com o apoio de cruzados norte europeus, Afonso I de Portugal conquistou Lisboa.
In 1147, as part of the Reconquista, crusader knights led by Afonso I of Portugal besieged and conquered Lisbon.

Em 23 de setembro de 1475, Luís XI da França firmou um tratado de aliança com Afonso V de Portugal.
On September 23, 1475, Louis XI of France signed a treaty of alliance with Afonso V of Portugal.

Leonor Afonso de Portugal (em dinamarquês: Eleonore; 1211 — 28 de agosto de 1231) foi uma princesa portuguesa, a única filha de Afonso II de Portugal e de Urraca de Castela.
Eleanor of Portugal (Portuguese: Leonor ; c. 1211 – 28 August 1231) was a Portuguese infanta, the only daughter of Afonso II of Portugal and Urraca of Castile, Queen of Portugal.

A partir de 1212, Afonso II de Portugal estabeleceu a administração do Estado, o projecto do primeiro conjunto de Leis Escritas portuguesas.
Starting in 1212, Afonso II of Portugal established the state's administration, designing the first set of Portuguese written laws.

Um outro episódio, também lendário, refere esta primitiva lenda: à época de Afonso IV de Portugal (1325-1357), por volta de 1328, Afonso XI de Castela impôs cerco a Tavira.
Another episode, also legendary, says this primitive legend: the time of Afonso IV of Portugal (1325–1357), circa 1328, Alfonso XI of Castile laid siege to Tavira.

Este processo ficou praticamente completo no reinado de Afonso III de Portugal, o primeiro a reivindicar o título de Rei de Portugal e dos Algarves.
This process was essentially complete with the ascension of Afonso III of Portugal, the first to claim the title of King of Portugal and the Algarve.

Mas, como prisioneira de Henrique, só restava a Isabel uma opção: Girón ou o rei Afonso v de Portugal.
But as Enrique’s prisoner, Isabella had only two remaining options: Girón or King Afonso V of Portugal.

Autorizava o rei Afonso v de Portugal a escravizar “sarracenos e pagãos e outros incréus”.
It authorized King Afonso V of Portugal to enslave “Saracens and pagans and any other unbelievers.”

Afonso v de Portugal era o mais agitado, porque isso o colocava num dilema entre desejo e obrigação.
Afonso V of Portugal was the most perturbed, for it placed him in a dilemma of desire and obligation.

Afonso, rei de Portugal, encomendou um novo mapa-mundo ao conhecido frei Mauro de Veneza.
In 1459, King Afonso of Portugal commissioned a new world map from the renowned Fra Mauro of Venice.

Entre 1325-1357 D. Afonso IV de Portugal ordenou as primeiras explorações marítimas, com apoio de genoveses.
Between 1325 and 1357 Afonso IV of Portugal encouraged maritime commerce and ordered the first explorations.

O maquinador inveterado encorajou Afonso V de Portugal a deslanchar uma nova invasão.
The inveterate schemer had been encouraging Afonso V of Portugal to launch a fresh invasion.

D. João IV morreu em 1656, e foi sucedido por seu filho Afonso VI de Portugal.
John IV died in 1656 and was succeeded by his son Afonso VI.

Em 1450, era já capelão-mor do rei D. Afonso V de Portugal.
In 1450, he became chaplain to King Afonso V of Portugal.

Dom Afonso V de Portugal posteriormente designou Antônio de Noli como o primeiro governador das ilhas.
King Alfonso V of Portugal later appointed António de Noli as the first governor of Cape Verde.

Na época, seus pais estavam envolvidos na Guerra de Sucessão Castelhana contra a sobrinha de Isabel Joana de Trastâmara, esposa do rei Afonso V de Portugal.
At the time, his parents were involved in the War of Castilian Succession against Isabella's niece Joanna la Beltraneja, wife of King Afonso V of Portugal.

13 de Fevereiro - Assinado um tratado de Lisboa entre Afonso VI de Portugal e Carlos II de Espanha onde o último reconhece a Restauração da Independência de Portugal.
February 13 – In Lisbon, a peace treaty is established between Afonso VI of Portugal and Carlos II of Spain, by mediation of Charles II of England, in which the legitimacy of the Portuguese monarch is recognized.

Foi um aliado e amigo de Afonso Henriques, primeiro rei de Portugal.
He was also an ally and friend of Afonso Henriques, first king of Portugal.

Um dos casos mais consistentes foi a carta apresentada em 1473 ao rei D. Afonso V de Portugal pelo açoriano Fernão Teles.
One of the more consistent maps presented to King Afonso V of Portugal was from the Azorean, Fernão Teles (in 1473).