Alho das vinhas oor Engels

Alho das vinhas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Allium vineale

naamwoord

crow garlic

naamwoord

false garlic

naamwoord

field garlic · stag's garlic · wild garlic

Soortgelyke frases

Alho-das-vinhas
Allium vineale · crow garlic · false garlic · field garlic · stag's garlic · wild garlic

voorbeelde

Alho, fidalguinha, bupleurum, torga, carvalho, cardo-das-vinhas, esteva, crucíferas, erva-bonita, urze-branca, queiró, fruteiras, giesta, salva-bastarda, gramíneas, alecrim-das-paredes, jasione, rosmaninho, hera, erva-de-ovelha, reseda, silva, rosáceas, sanfeno, erva-do-mau-olhado, tomilho, tília, trevo-branco, trevo-roxo, tojo, girassol, soagem.
Garlic, cornflower, Bupleurum, common heather, oak, Cirsium, rock-rose, brassica, willowherb, tree heather, bell heather, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, Jasione, topped lavender, ivy, plantain, Reseda, blackberry, rose, sainfoin, woodland germander, thyme, lime tree, white clover, red clover, gorse, sunflower, viper’s bugloss

Tempere com sal, alho, pimentão das hortas, alecrim, vinho branco, tomate seco, cebola e azeite.
Season with salt, garlic, red pepper, rosemary, white wine, dried tomato, onion and olive oil.

O folar era tradicionalmente confecionado na época da Páscoa onde o Clero recolhia o folar das famílias no Domingo de Páscoa, no denominado «Compasso ou visita Pascal» e era constituído pelos mais finos produtos do que a terra e as gentes produziam: a farinha, os ovos, o azeite das variedades madural, verdial e cobrançosa, as carnes de porco preservadas e os produtos do fumeiro tradicionais de Valpaços, temperado em vinha de alho e fumado através de lenhas que abundavam no concelho como a de carvalho, pinho e vides.
Traditionally, the ‘folar’ was made at Eastertime. On Easter Sunday, in what was called the ‘Compasso’ or Easter visit, the clergy collected the ‘folar’ from the families and it was made from the finest products produced by the land and the people: flour, eggs, olive oil from the Madural, Verdeal and Cobrançosa varieties, preserved pig meat and smoked products traditional to Valpaços which are seasoned with wine and garlic and smoked on firewood from trees that grew in the area, such as oak, pine and vines.

É também quando acordamos às cinco da manhã para ir às missas do parto e não sentir-se mal por comer uma sandes de Carne de Vinho e Alhos com poncha antes das 8 da manhã!
It is also when we wake up at 5am to go to church "Missas do Parto" and not feeling bad about eating a Sandwish of "Carne de Vinho e Alhos" (Meat in wine and garlic), and Poncha before 8am!

Algumas das especialidades locais são o kebab madeirense (carne com espetadas), a torta (pão de alho regional) e os famosos vinhos da Madeira.
Some of the local specialties is the Madeiran kebab (skewered meat), the sliver of the pie (regional garlic bread) and the famous wines of Madeira.

Você vai saborear este produto refinado em uma das melhores adegas da região, acompanhando o vinho com uma seleção de bruschettas (pão de alho), queijos típicos salame toscano e carnes curadas fatiadas.
You will taste this refined product at one of the best wine cellars of the area, accompanying the wine with a selection of bruschettas (garlic bread), typical cheeses Tuscan salami and sliced cured meats.

Não me lembro muito das quantidades mas acho que utilizei dois dentes de alho, uma cebola pequena, uns 100gr de camarão congelado, 1dl de vinho branco e meia couve-flor.
I can’t remember the quantities but I think I used two gloves of garlic, one small onion, about 100gr of frozen shrimp, 1dl of white wine and half cauliflower.

Dia 1 Marinada Numa taça grande, coloca-se o frango do campo, rega-se com o vinho, a cerveja, o sumo das laranjas; acrescenta-se as cebolas partidas em quartos, os dentes de alho esmagados, a salsa e tempera-se com o sal e a pimenta.
In a large bowl, place the chicken, water with wine, beer and oranges juice; add the onions (chopped into quarters), the garlic cloves (crushed), the parsley and season with salt and pepper.

Com um novo serviço de bar com tapas e vinho a copo, onde é possível degustar uma grande variedade de deliciosos petisco, desde o presunto de porco preto, Torradinhas com ovos de sardinha, Torradinhas com presunto, azeite e alho, Azeite à la Carte, Queijo Alentejano, Petinga de conserva e Possui uma das mais interessantes garrafeiras da região com vinhos de todo o país, mas que incide especialmente no Alentejo e no Douro
With the new service bar with tapas and wine by the glass, Where It Is Possible to taste a wide Variety of delicious snacks from black pig ham, toast with sardine eggs, toast with ham, olive oil and garlic, Olive à la Carte, Cheese Alentejo, Petinga canned, shredded Codfish and the Aunt does.

Uma das tascas mais antigas e tradicionais do concelho, a Tasca do Tó tem petiscos variados, durante todo o dia: tripas aos molhos, enguia, escabeche, petinga, moelas e costelinhas em vinha de alhos.
One of the oldest and traditional taverns of the county, Tasca do Tó has various snacks throughout the day: “tripas aos molhos”, eel, marinated, sprat, gizzards and ribs in the vineyard of garlic.

A prática da viticultura é um ciclo sem fim, existe sempre algo para fazer nas vinhas e quando os agricultores têm uma pequena pausa no cuidado das mesmas, tratam de outras vertentes da lavoura, como as oliveiras, os medronheiros e até outro tipo de plantações como a batata, tomate, alhos.
The practice of viticulture is an endless cycle, there is always something to do in the vineyards and when farmers have a short break in caring for them, they deal with other aspects of the crop, such as olive trees, urbutus trees and even other types of plantations such as potatoes, tomatoes, garlic.

Para além das pizzas, com uma massa divinal, das bruschettas e do pão de alho, a carta criada pelo chef Pedro Braga (do restaurante Tenra) tem diversas pastas e algumas propostas da cozinha simples e tradicional italiana, como o “ossobuco” estufado em vinho tinto com polenta cremosa ou o bacalhau estufado alla vicentina com polenta frita.
In addition to the pizzas, with a divine dough, the bruschettas and the garlic bread, the menu created by chef Pedro Braga (from the restaurant Tenra) has several pastas and some proposals from the simple and traditional Italian cuisine, such as stewed “ossobuco” in red wine With creamy polenta or stuffed codfish “alla vicentina” with fried polenta.

Além das refeições, temos para si uma ementa constituída por tapas, petiscos, aperitivos e acepipes do sul da Península Ibérica, de que são exemplos o queijo, os presunto e enchidos do porco ibérico, bem como os aromas e temperos do azeite e do alho, sempre bem acompanhados pelos excelentes vinhos que o Alentejo produz.
In addition to the meals, we have for you a menu consists of tapas, appetizers, snacks and delicacies from the south of the Iberian Peninsula, examples of which are cheese, ham and sausages of the Iberian pig, as well as flavors and spices in olive oil and garlic, and always accompanied by excellent wines produced in the Alentejo.

Tempera 2 fatias finas de carne de porco (bifana) com 3 dentes de alho picados, uma pitada de sal, uma pitada de pimenta preta, 2 colheres de sopa de massa de pimentão (espalha-a nos dois lados das bifanas), 1/2 colher de chá de molho piri-piri, 1 colher de sopa de azeite, sumo de meio limão, 20cl de vinho branco e duas folhas de louro.
Season 2 very thinly cut port steaks with 3 chopped garlic cloves, a pinch of salt, a pinch of black pepper, 2 tablespoons of red pepper paste (spread it over both sides of the steaks), 1/2 a teaspoon of piri-piri sauce, 1 tablespoon of olive oil, the juice of half a lemon, 20cl of white wine and 2 bay leaves.