Aqueronte oor Engels

Aqueronte

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Acheron

eienaam

a river

Não podemos permitir que escape do Aqueronte.
We cannot allow it to escape from Acheron!

River Acheron

naamwoord

Soortgelyke frases

Caronte de Aqueronte
Acheron Charon

voorbeelde

Mesmo que tivessem sido percebidos, a Terra talvez não soubesse da existência dessa terceira e maior nave, a Aqueronte.
Even if they had been detected, Earth might not know of the existence of this third and largest ship, the Acheron.

Já muitas vezes os homens traíram a pátria e os pais queridos pelo desejo de evitar as regiões do Aqueronte.
For men have often betrayed their country, and their dear parents, while seeking to avoid the regions of Acheron.

Na mitologia grega, Aqueronte tinha sido um dos rios que percorriam o mundo inferior.
In ancient Greek mythology, Acheron had been one of the rivers that wound through the netherworld.

O fantasma da briga de uma semana atrás e o ciúme que ele sentia da presença de Demian em Aqueronte os assombrariam.
The specter of their week-old argument, and his jealousy over Demian’s presence on Acheron, would be hanging over them.

O Aqueronte começava no mundo mortal, perto de um templo dos mortos em Épiro.
The Acheron started in the mortal world, near a temple of the dead in Epirus.

Vai- te então, Robin, obscurece a noite.A estrela do firmamento te cobrirá com névoa negra como o Aqueronte. Faz com que se extraviem esses furiosos rivais, para que não se cruzem no caminho
Hie therefore, Robin, overcastthe night, the starrywelkin coverthou anon with drooping fog as black as acheron, and lead these testyrivals so astray thatone come notwithin the other' sway, then... crush this herb into Lysander' s

"Depois os alto-falantes da nave anunciaram, quase em tom de conversa: ""Pégaso para Aqueronte."
"Then the ship's speakers announced, in an almost quietly conversational tone: ""Pegasus to Acheron."

Lembra-se, os Neutros são encontrados apenas a algumas varas de Aqueronte, o primeiro rio do Inferno
Remember, the Neutrals are found only a few rods from Acheron, the first river of Hell.”

Havia perigos em Aqueronte, mas deveria ter sido uma tarefa fácil.
There were dangers on Acheron, but it ought to have been a relatively simple assignment.

O cara estava em Aqueronte havia tanto tempo quanto o administrador, e ainda precisava conferir as regras?
The guy had been on Acheron as long as Simpson had, and he needed to clarify the rules?

Tolo, não levarás riqueza ao Aqueronte: é desnudo que irás à nau do Inferno.
You won’t take any cash to the waters of Acheron; you fool, you will go naked on the underworld ferry.

Foi sorte para a tripulação da Aqueronte os quatro anteparos de pressão estarem ainda intactos.
It was lucky for the crew of the Acheron that four pressure bulkheads were still intact.

Por um instante, Brackett se arrependeu de ter aceitado o posto em Aqueronte, mas afugentou o sentimento.
For an instant, Brackett regretted having accepted the post on Acheron, but then he shook off the feeling.

Nos minutos seguintes, os compartimentos superlotados da Aqueronte apresentaram um espetáculo fantástico.
For the next minutes, the overcrowded compartments of the Acheron presented a fantastic spectacle.

O próprio Aqueronte não era de fato um planeta, embora as pessoas se referissem a ele dessa forma.
Acheron itself wasn’t really a planet, even though they referred to it that way.

O lago que deu origem a esta crença foi o Aquerúsia em Tesprócia para onde o rio Aqueronte fluía.
The lake to which this belief seems to have been first attached was the Acherusia in Thesprotia, through which the river Acheron flowed.

Este pode ser precisamente o tipo de achado que esperamos desde nossa chegada a Aqueronte.
This may be precisely the sort of break we’ve been hoping for since our arrival on Acheron.

Estavam na nave, no compartimento de carga, ou já estavam aqui em Aqueronte e atacaram a nave depois da queda?
Were they on the ship, in the cargo hold, or were they already here on Acheron, and attacked the ship after the crash?”

As chances de ninguém sair de Aqueronte com vida eram cada vez maiores... a não ser que houvesse uma nave de fuga.
The odds against anyone leaving Acheron alive were growing... anyone who didn’t have an evac ship.

Virgílio menciona o Aqueronte junto a outros rios infernais em sua descrição do mundo dos mortos no Livro VI da Eneida.
Virgil mentions Acheron with the other infernal rivers in his description of the underworld in Book VI of the Aeneid.

Aparentemente, até os seguidores de Noite não gostavam de cruzar o Aqueronte.
Apparently even the minions of Night didn’t like to cross the Acheron.

Os gregos estabelecidos na Itália identificavam o lago Aquerúsia, no qual o Aqueronte fluía, como sendo o lago Averno.
Greeks who settled in Italy identified the Acherusian lake into which Acheron flowed with Lake Avernus.

A Aqueronte e a Eridanus interromperam seu mergulho cerca de um quilômetro acima da fortaleza.
The Acheron and Eridanus came out of their dives about a kilometer above the fort.

O primeiro é o Aqueronte, o rio que todos os mortos precisam atravessar para entrar na morada de Hades.
First there is Acheron, the river that all those who die must cross before they can enter Hades.

Para Hansard, era como se Aqueronte não os quisesse lá.
It seemed to Hansard as if the place itself didn’t want them there.