Arco de Constantino oor Engels

Arco de Constantino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Arch of Constantine

Ele está trazendo o seu manuscrito, a Arca de Constantino.
He's bringing your manuscript, the Arch of Constantine.

voorbeelde

Arco de Constantino: g 2/14 13
Arch of Constantine: g 2/14 13

Ele é mencionado nas fontes literários e é conhecido apenas por um relevo no Arco de Constantino.
It is mentioned in literary sources, and it is known from a relief on the Arch of Constantine.

Desde então, Pio era um convidado regular de seu palácio, localizado próximo ao Arco de Constantino.
Since then Pius had been a regular guest at her palace near the Arch of Constantine.

Arco de Constantino, Roma: comemorativo de sua vitória sobre um imperador rival em 312.
Arch of Constantine, Rome: commemorating his victory over a rival emperor in 312 AD.

Julius Zoilos: Aphrodisias I (Mainz 1994), Fig. 5 103 O Arco de Constantino, 315 d.C., Roma.
Julius Zoilos: Aphrodisias I (Mainz 1994), Fig. 5 103 The Arch of Constantine, 315 CE, Rome.

" O Arco de Constantino ", o seu melhor livro até hoje, uma obra clássica... certamente entre os melhores.
" The Arch of Constantine... your best book yet. Classic stature... certain book club selection...

E é interessante observar o seu arco, o Arco de Constantino, e perceber que ele é novinho em folha.
And it's interesting to look at his arch, the arch of Constantine, and realize that this is brand new.

Spano acredita que o arco seja um Jano erguido das quatro encruzilhadas perto da Meta Sudans – talvez sob ou perto do local do Arco de Constantino.
Spano believes the arch to be a Janus erected at the four cross-roads near the meta sudans – perhaps on or near the site of the arch of Constantine.

Ele também pode ter desempenhado um papel na construção do Arco de Constantino, que foi dedicado ao imperador após Constantino voltar para Roma em julho de 315.
He also may have played a role in the construction of the Arch of Constantine, which was dedicated to the emperor after Constantine returned to Rome in July 315.

Construído segundo o modelo do Arco de Constantino, em Roma, Itália, agora está perto de Tyburn, o lugar de execuções públicas até o fim do século 18.
Patterned after the Arch of Constantine in Rome, Italy, it now stands near Tyburn, the site of public executions until the end of the 18th century.

A partir do grande friso de Trajano incorporado ao Arco de Constantino de Roma, parece que seu emblema era o escorpião, que foi brasonado sob seus estandartes e seus escudos.
From the Great Trajanic Frieze incorporated in the Arch of Constantine in Rome, it appears that the emblem of the equites singulares was the scorpion, which was emblazoned on their standards and (fourfold) on their shields.

No século IV, havia 36 deles em Roma, dos quais apenas três sobreviveram — o Arco de Tito (81), o Arco de Sétimo Severo (203–5) e o Arco de Constantino (312).
By the fourth century AD there were 36 such arches in Rome, of which three have survived – the Arch of Titus (AD 81), the Arch of Septimius Severus (203-205) and the Arch of Constantine (312).

Sem dúvida, o Arco de Constantino é o mais impressionante monumento cívico de Roma da Antiguidade Tardia, mas é também o mais controverso no que diz respeito às suas origens e simbolismos.
It remains the most impressive surviving civic monument from Rome in Late Antiquity, but is also one of the most controversial with regards to its origins and meanings.

Ele projetou a fachada de St Denis para ser uma lembrança do Arco de Constantino romano com sua divisão em três partes e três largos portais para aliviar o problema de congestionamento.
He designed the façade of Saint-Denis to be an echo of the Roman Arch of Constantine with its three-part division and three large portals to ease the problem of congestion.

Em muitos aspectos, o sarcófago revela menos características do estilo antigo tardio de escultura tipificado pelo Arco de Constantino, de algumas décadas antes: "A escultura ignora praticamente todas as regras seguidas pelos relevos oficiais.
The sarcophagus in many respects shows fewer features of the Late Antique style of sculpture typified in the Arch of Constantine of several decades earlier: "The sculpture ignores practically all the rules obeyed by official reliefs.

No caso do Arco de Constantino, alguns estudiosos defendem que ele não deveria mais ser referido como "Arco de Constantino" e que ele seria, na verdade, uma obra mais antiga, da época de Adriano, retrabalhada durante o reinado de Constantino, pelo menos a porção inferior.
Dates of incorporated decorative material There has been much controversy over the origins of the arch, with some scholars claiming that it should no longer be referred to as Constantine's arch, but is in fact an earlier work from the time of Hadrian, reworked during Constantine's reign, or at least the lower part.

Comparando-os com os ligeiramente posteriores relevos do Arco de Constantino em Roma, Ernst Kitzinger encontra as mesmas "proporções atarracadas, movimentos angulares, uma ordenação das partes através da simetria e repetição e a renderização das características e dobras drapeadas através de incisões em vez de modelagem".
Comparing them to the slightly later reliefs on the Arch of Constantine in Rome, Ernst Kitzinger finds the same "stubby proportions, angular movements, an ordering of parts through symmetry and repetition and a rendering of features and drapery folds through incisions rather than modelling".

A encomenda para o Arco de Constantino era claramente muito importante e, apesar de apressada, a obra pode ser considerada como um reflexo do melhor que havia em termos artísticos em Roma na época; a mesma oficina foi provavelmente responsável por diversos sarcófagos romanos sobreviventes da mesma época.
The commission was clearly highly important, if hurried, and the work must be considered as reflecting the best available craftsmanship in Rome at the time; the same workshop was probably responsible for a number of surviving sarcophagi.

O Arco de Constantino é um importante exemplo, frequentemente citado em obras de história da arte, das mudanças estilísticas do século IV e também do "colapso do cânone clássico grego de formas durante o período romano tardio", um sinal de que a cidade estava em declínio e seria logo eclipsada pela nova capital de Constantino, Constantinopla, em 324.
Constantine's Arch is an important example, frequently cited in surveys of art history, of the stylistic changes of the 4th century, and the "collapse of the classical Greek canon of forms during the late Roman period", a sign the city was in decline, and would soon be eclipsed by Constantine's founding of a new capital at Constantinople in 324.

A nave terminava com um arco triunfal decorado com um mosaico de Constantino e São Pedro apresentando um modelo da igreja a Cristo.
The nave ended with an arch, which held a mosaic of Constantine and Saint Peter, who presented a model of the church to Christ.

Arco de Constantino em Roma: 57 opiniões e 75 fotos
Arch of Constantine in Rome: 59 reviews and 77 photos

A primeira vez que vimos o Arco de Constantino estávamos ainda a disfrutar da nossa visita ao Coliseu.
Continuar a The first time we saw the Constantine Arch we were still enjoying our tour in the Colosseum.

Ele voltou maravilhado com o Coliseu e com o Arco de Constantino.
He was overwhelmed by the Colosseum and the Arch of Constantine.

Arco de Constantino 7,9 km
Palatino 7.9 km

História antiga em Arco de Constantino
Ancient History in Arch of Constantine