Bacillus Calmette-Guérin oor Engels

Bacillus Calmette-Guérin

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Bacillus Calmette-Guérin

voorbeelde

A Comissão discutiu com os Estados-Membros no Comité de Segurança da Saúde a questão da escassez de vacinas, tendo abordado também os problemas de abastecimento relativas ao Bacillus Calmette-Guérin (vacina BCG) em Portugal.
The Commission discussed with the Member States in the Health Security Committee the issue of vaccine shortages, addressing also supply problems related to the Bacillus Calmette-Guérin (BCG) vaccine in Portugal.

Um ponto crucial a destacar é o facto de não dispormos de dados clínicos que sustentem a ideia de que uma das vacinas candidatas em desenvolvimento possa demonstrar uma maior eficácia do que a vacina actualmente utilizada - a vacina Bacillus Calmette-Guérin (BCG).
A crucial point to emphasise is the fact that we do not have available clinical data to support the idea that one of the vaccine candidates under development could prove to be more effective than the vaccine currently in use, which is the Bacillus Calmette-Guérin (BCG) vaccine.

Prevenção se baseia em programas de rastreio e vacinação, geralmente com a vacina Bacillus Calmette Guérin.
Prevention relies on screening programs and vaccination, usually with Bacillus Calmette-Guérin vaccine.

Houve ocorrência de reação em 43,5%, e ausência da cicatriz da Bacillus Calmette-Guérin (BCG) em 83,5%.
The skin smear was positive in 42.3%. The occurrence of reaction was found in 43.5% of cases, and 83.5% had no Bacillus Calmette-Guérin scar.

Atualmente, o tratamento mais utilizado contra CBNMIs envolve a imunoterapia com Bacillus Calmette-Guérin (BCG) associada à ressecção transuretral (RTU).
Currently, the most used treatment against NMIBC involves the immunotherapy with BCG (Bacillus Calmette-Guérin) associated with the transurethral resection.

INTRODUÇÃO: A tuberculose é uma das principais causas de morte, por doenças infecciosas, no mundo, apesar da vacina atualmente disponível, Bacillus Calmette-Guérin (BCG), ter ampla cobertura.
is one of the leading causes of death due to infectious diseases in the world, despite the currently available vaccine, Bacillus Calmette-Guérin (BCG), have wide coverage.

Pacientes com risco intermediário e alto de recidiva / progressão do cancro da bexiga são tratados com instilação intravesical com Bacillus Calmette-Guérin (BCG), no entanto, aproximadamente 30% dos pacientes não respondem ao tratamento.
Patients with intermediate and high risk of recurrence/progression bladder cancer are treated with intravesical instillation with Bacillus Calmette-Guérin, however, approximately 30% of patients do not respond to treatment.

O efeito do P-MAPA foi comparado com o da vacina BCG (sigla para Bacillus Calmette-Guerin), usada originalmente na prevenção da tuberculose e considerada atualmente a melhor opção para o controle do câncer de bexiga.
The effect of P-MAPA was compared with the BCG (bacillus Calmette-Guerin) vaccine, which was originally used to prevent tuberculosis and is currently considered to be the best treatment for bladder cancer.

Entre os demais fatores de risco associados à infecção e adoecimento, estão: nenhuma cicatriz de Bacillus Calmette-Guérin (BCG), teste Mitsuda negativo ou menor que 5mm, teste ML-Flow positivo, idade jovem (<20 anos) e fatores socioeconômicos como baixa escolaridade e renda, conforme apresentado no quadro 2.
Among the other risk factors associated with infection and illness are: no scar of Bacillus Calmette-Guérin (BCG), Mitsuda negative test or smaller than 5mm, positive ML-Flow test, young age (<20 years), and socioeconomic factors such as low schooling and income, as shown in chart 2.

Num experimento feito no ICB com ratos sedentários, a vacina usada contra a tuberculose, a BGC (sigla de Bacillus Calmette-Guerin), aumentou em 69% a quantidade de um tipo de anticorpo chamado imunoglobulina do tipo G (IgG), ao passo que os ratos treinados ganharam quase o dobro (135%) desses anticorpos.
In an experiment carried out at the ICB with sedentary rats, the vaccine used against tuberculosis, BCG (standing for Bacille Calmette-Guerin), increased by 69% the quantity of a kind of antibody called immunoglobulin g (IgG), while the trained rats gained almost double (135%) the quantity of these antibodies.

Entre as ações, destacam-se a ampliação do tratamento poliquimioterápico (PQT) para os pacientes diagnosticados, detecção precoce de novos casos, vacinação de Bacillus Calmette-Guérin (BGG) dos contatos dos pacientes, capacitação de profissionais da saúde com vistas à elevação da descentralização do programa de controle da hanseníase, campanhas de busca ativa em escolares e monitoramento e apoio às ações inovadoras nos municípios com maior carga da infecção.
Among the actions, we can highlight the expansion of multidrug therapy (MDT) for diagnosed patients, early detection of new cases, Bacillus Calmette-Guerin (BCG) vaccination of patients’ contacts, training of health professionals by seeking to improve the decentralization of the leprosy control program, active search campaigns in schools, and monitoring and support to innovative actions in the municipalities with the highest infection burden levels.

No segundo trabalho descrevemos as lesões observadas no urotélio normal do rato após instilações intravesicais repetidas com a mitomicina C ou o Bacillus de Calmette-Guérin, e estudámos o seu conteúdo de ADN e o seu índice de proliferação.
In the second experiment, we describe histopathological lesions observed in the normal rat urothelium after repeat intravesical instillations of mytomycin C and Bacillus Calmette-Guérin, and studied its DNA content and proliferation index.