Batavos oor Engels

Batavos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Batavians

naamwoord

voorbeelde

As tropas foram solenemente reunidas, e os trêmulos batavos encerrados dentro do círculo do exército imperial.
The troops were solemnly assembled; and the trembling Batavians were enclosed within the circle of the Imperial army.

A República dos Estados Unidos da Indonésia (em indonésio: Republik Indonesia Serikat, RIS), abreviada como REUI, foi um estado federal para o qual a Holanda formalmente transferiu a soberania das Índias Orientais Neerlandesas (menos a Nova Guiné Holandesa) em 27 de dezembro de 1949 após a Conferência Batavo-Indonésia da Távola Redonda.
The Republic of the United States of Indonesia (Indonesian: Republik Indonesia Serikat, RIS), abbreviated as RUSI, was a federal state to which the Netherlands formally transferred sovereignty of the Dutch East Indies (minus Netherlands New Guinea) on 27 December 1949 following the Dutch-Indonesian Round Table Conference.

A resistência generalizada contra o maior poder levou à formação da República Batava em 1795.
Widespread resistance against the increased power throughout the provinces eventually led to the formation of the Batavian Republic in 1795.

A Casa de Orange foi expulso e substituído pela República Batava, um Estado satélite francês.
The House of Orange was expelled and replaced by the Batavian Republic, a French satellite state.

Endereço: (a) # South #th Avenue, Unit #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; (b) PO Box #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; (c) # rue du Lazaret, # Estrasburgo, França; (d) Vaatjesstraat #, # Putte, Bélgica (e) Rue des Bataves #, # Etterbeek (Bruxelas), Bélgica; (f) PO Box #, # Etterbeek # (Bruxelas), Bélgica; (g) Mula Mustafe Baseskije Street #, Sarajevo, Bósnia e Herzegovina; (h) Put Mladih Muslimana Street #/A, Sarajevo, Bósnia e Herzegovina; (i) # Potur Mahala Street, Travnik, Bósnia e Herzegovina; (j) Rr. Skenderbeu #, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo; (k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo; (l) Rruga e Kavajes, Building No. #, Apartment No #, PO Box #, Tirana, Albânia; (m) House # Street No #, Sector F- #/#, Islamabade, Paquistão
Address: (a) # South #th Avenue, Unit #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; (b) PO Box #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; (c) # rue du Lazaret, # Strasbourg, France; (d) Vaatjesstraat #, # Putte, Belgium; (e) Rue des Bataves #, # Etterbeek (Brussels), Belgium; (f) PO Box #, # Etterbeek # (Brussels), Belgium; (g) Mula Mustafe Baseskije Street #, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; (h) Put Mladih Muslimana Street #/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; (i) # Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina; (j) Rr. Skenderbeu #, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo; (k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo; (l) Rruga e Kavajes, Building No #, Apartment No #, PO Box #, Tirana, Albania; (m) House # Street No #, Sector F- #/#, Islamabad, Pakistan

Por volta de 69, porém, Civil, os regimentos batavos e o povo batavo estavam profundamente descontentes com Roma.
By 69, however, Civilis, the Batavi regiments and the Batavi people had become utterly disaffected with Rome.

O batavo seguiu o exemplo e recuou, deixando a tribo de Atretes para trás e vulnerável.
The Batavi followed suit and retreated, leaving Atretes’ clan behind and vulnerable.

Talvez fosse porque eles eram bárbaros: um anglo, um hibérnico e um batavo.
Maybe it was because they were barbarians; an Angle, a Hibernian and a Batavian.

Em 69-70, Caio Júlio Civil liderou a revolta dos batavos durante a qual o forte foi incendiado.
In AD 69-70 Gaius Julius Civilis led the revolt of the Batavi during which the fort was burned.

Os batavos eram uma ramificação dos catos que tinham atravessado o Reno e lá se estabelecido após uma disputa interna.
The Batavi were an offshoot of the Chatti, and had crossed the Rhine and settled there after an internal dispute.

Caio Dílio Vócula (em latim: Gaius Dillius Vocula; m. 70) foi o comandante da Legio XXII Primigenia durante a Revolta dos Batavos.
Gaius Dillius Vocula (died 70 AD) was a Roman commander of the twenty-second legion Primigenia during the Batavian revolt.

A sua primeira ação foi montar uma diversão e, pra isso, Civil induziu uma rebelião fora da terra dos batavos.
The first action was to set up a decoy and Civilis induced a rebellion outside of Batavia.

Assim, os batavos, que representavam por volta de 0,05% da população do império em 23, forneciam por volta de 4% do total das tropas auxiliares (ou seja, 80 vezes a sua proporção).
Thus the Batavi, although just about 0.05% of the total population of the empire in AD 23, supplied about 4% of the total auxilia i.e. 80 times their proportionate share.

Foi um jornal bissemanal de língua francesa publicado em Amsterdã a partir da segunda metade do século XVII até 1796, durante a República Batava.
It was a French language bi-weekly newspaper published in Amsterdam from the second half of the 17th century till 1796, during the Batavian Republic.

Endereço: (a) # South #th Avenue, Unit #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; (b) PO Box #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; (c) # rue du Lazaret, # Estrasburgo, França; (d) Vaatjesstraat #, # Putte, Bélgica; (e) Rue des Bataves #, # Etterbeek (Bruxelas), Bélgica; (f) PO Box #, # Etterbeek # (Bruxelas), Bélgica; (g) Mula Mustafe Baseskije Street #, Sarajevo, Bónia e Herzegovina; (h) Put Mladih Muslimana Street #/A, Sarajevo, Bósnia e Herzegovina; (i) # Potur Mahala Street, Travnik, Bósnia e Herzegovina; (j) Rr. Skenderbeu #, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo; (k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo; (l) Rruga e Kavajes, Building No. #, Apartment No #, PO Box #, Tirana, Albânia; (m) House # Street No #, Sector F- #/#, Islamabade, Paquistão
Address: (a) # South #th Avenue, Unit #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; (b) PO Box #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; (c) # rue du Lazaret, # Strasbourg, France; (d) Vaatjesstraat #, # Putte, Belgium; (e) Rue des Bataves #, # Etterbeek (Brussels), Belgium; (f) PO Box #, # Etterbeek # (Brussels), Belgium; (g) Mula Mustafe Baseskije Street #, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; (h) Put Mladih Muslimana Street #/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; (i) # Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina; (j) Rr. Skenderbeu #, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo; (k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo; (l) Rruga e Kavajes, Building No. #, Apartment No #, PO Box #, Tirana, Albania; (m) House # Street No #, Sector F- #/#, Islamabad, Pakistan

Endereço: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, E.U.A., b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, E.U.A., c) 49 rue du Lazaret, 67100 Estrasburgo, França, d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Bélgica, e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelas), Bélgica, f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelas), Bélgica, g) Mula Mustafe Baseskije Street N.o 72, Sarajevo, Bósnia e Herzegovina, h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bósnia e Herzegovina, i) Rr.
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A., (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A., (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France, (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium, (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium, (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium, (g) Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, (i) Rr.

Durante a Revolta dos Batavos, sob o comando de Caio Dílio Vócula, foi a única legião germânica a sobreviver aos ataques rebeldes e que permaneceu em seu acampamento, defendendo Mogoncíaco.
During the Batavian rebellion, XXII Primigenia, commanded by Gaius Dillius Vocula, was the only Germanic legion that survived rebel attacks and which stayed in its camp, defending Moguntiacum.

Após conquistar os Países Baixos num ataque-surpresa durante o inverno, a França estabeleceu ali a República Batava, um Estado-fantoche.
After seizing the Low Countries in a surprise winter attack, France established the Batavian Republic as a puppet state.

Os auxiliares batavos eram por volta de 5 000 homens, o que implica que durante todo o período júlio-claudiano, mais de 50% de todos os homens batavos em idade militar (16 anos) poderiam estar alistados.
The Batavi auxilia amounted to about 5,000 men, implying that during the entire Julio-Claudian period, over 50% of all Batavi males reaching military age (16 years) may have enlisted in the auxilia.

Após rebentar a Revolução Batava em Amesterdão a 18 de Janeiro de 1795, o estatuder decidiu fugir para a Grã-Bretanha, na companhia dos seus filhos.
After the Batavian Revolution in Amsterdam on 18 January 1795 the stadtholder decided to flee to Britain, and his sons accompanied him.

Além dos batavos, os tréveros e os língones também tinham declarado a sua independência na Gália.
Apart from the Batavian rebellion, the Trevirans and Lingones had declared the independence of Gaul.

No final do mesmo ano, liderou uma campanha naval contra as tribos germânicas da costa do Mar do Norte, conquistando os batavos e os frísios e derrotando os caúcos perto da foz do Weser.
Later that year he led a naval expedition against Germanic tribes along the North Sea coast, conquering the Batavi and the Frisii, and defeating the Chauci near the mouth of the Weser.

Deusoniense pode ser uma referência à cidade de Deuso, que se localizava no ou perto do território batavo e que corresponde, provavelmente, à moderna Diessen, que já se supôs ser a cidade natal de Póstumo.
Deusoniensis may refer to the town of Deuso, located in or near Batavian territory and likely to be identified with modern-day Diessen; it has been hypothesized that Postumus himself was born in Deuso.

Rue des Bataves #, # Etterbeek (Bruxelas), Bélgica
Rue des Bataves #, # Etterbeek (Brussels), Belgium

Os franceses anexaram a República Batava em 1810 e Overissel tornou-se o novo departamento francês de Bouches de l'Yssel.
The French annexed the Batavian Republic in 1810, and Overijssel was organised into the new French département of Bouches-de-l'Yssel.