Benjamin de Tudela oor Engels

Benjamin de Tudela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Benjamin of Tudela

voorbeelde

A tradição do gaonato palestino parece ter sobrevivido em Damasco, pois Benjamin de Tudela (c.
The Academy of Palestine had probably ceased to exist before Palestine was conquered by the Christians, but the tradition of the Palestinian gaonate seems to have survived at Damascus, for Benjamin of Tudela (c.

e O viajante judeu Benjamin de Tudela esteve em Jerusalém logo depois de Maimônides.
e The Jewish traveller Benjamin of Tudela visited Jerusalem just after Maimonides.

Citei Benjamin de Tudela e algumas outras fontes antigas como o Derbent-Nameh.
I quoted Benjamin of Tudela and a few other ancient sources, such as the Derbent-Nameh.

Benjamin de Tudela sobre tintureiros judeus, tumba de Davi e Alroy: ver Wright, Early Travellers, pp. 83-6 e 107-9.
Benjamin of Tudela on Jewish dyers, David’s Tomb and Alroy: see Wright, Early Travellers 83–6, 107–9.

A menção mais antiga do túmulo de Daniel publicada na Europa é dada por Benjamin de Tudela, que visitou a Ásia entre 1160 e 1163.
The earliest mention of Daniel's Tomb published in Europe is given by Benjamin of Tudela who visited Asia between 1160 and 1163.

Várias posições têm sido nomeado para o local, mas o túmulo em Susa, no Irão, é o mais amplamente aceito, sendo mencionada pela primeira vez por Benjamin de Tudela, que visitou a Ásia entre 1160 e 1163.
Various locations have been named for the site, but the tomb in Susa, Iran (Persia), is the most widely accepted, it being first mentioned by Benjamin of Tudela, who visited Asia between 1160 and 1163.

A comunidade judaica em Roma e as observações de Benjamin Tudela são examinadas por Marie-Thérèse Champagne e Ra’anan S.
Rome’s Jewish community and the observations of Benjamin Tudela are examined by Marie-Thérèse Champagne and Ra’anan S.

Rabino Benjamin de Tudela, em 1163 já havia relatado que os cristãos tinham construído ali uma capela em honra de Elias.
Rabbi Benjamin de Tudela had already in 1163 reported that the Christians had built there a chapel in honour of Elias.

As contas judaicas (Benjamin de Tudela, 1160-1173; rabino Petacchia, 1175-1180; David Reubeni, 1525) não são nem clara nem uniforme.
The Jewish accounts (Benjamin of Tudela, 1160-73; Rabbi Petacchia, 1175-80; David Reubeni, 1525) are neither clear nor uniform.

Benjamin de Tudela foi mostrado sobre o seu túmulo-'Arab al Shaṭṭ, próximo ao ponto onde o Tigre corre para o Eufrates ("Itinerário", i.
Benjamin of Tudela was shown his grave on the Shaṭṭ al-'Arab, near the point where the Tigris flows into the Euphrates ("Itinerary," i.

Autoproclamando-se “O Segundo Benjamin”, em homenagem a Benjamin de Tudela, viajante judeu espanhol do século XII, ele passou cinco anos visitando comunidades judaicas onde hoje ficam os territórios de Israel, Líbano, Síria, Turquia, Iraque, Irã, Armênia, Afeganistão, Índia, Singapura, China e Egito.
Fashioning himself “The Second Benjamin” after the 12th-century Jewish traveler from Spain, Benjamin of Tudela, he spent five years visiting Jewish communities in what are today Israel, Lebanon, Syria, Turkey, Iraq, Iran, Armenia, Afghanistan, India, Singapore, China, and Egypt.

do antigo Bairro Judeu. Foi construído em 1246-1247, no auge da comunidade judaica que, já em 1160, tinha cerca de 200 fogos, como já relatado em seu diário o rico comerciante Benjamin de Tudela, que chegou aqui em Trani durante uma longa viagem .
It was built in 1246-47, in the most splendid period of the Jewish community that, already around 1160, had 200 fires, as well as on the diary of the rich merchant Benjamin from Tudela, who came here to Trani during his long journey .