Capitonê oor Engels

Capitonê

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

tufting

noun verb

voorbeelde

Uma estante de livros preenchia a parede à esquerda, e, à direita, um grande sofá capitonê e duas poltronas.
A bookcase filled the wall to the left, and a large leather button-back sofa and two armchairs stood on the right.

Bella já estava acordada, sentada no sofá capitonê verde com um livro nas mãos.
Bella was already up, sitting on the green tufted sofa with a book in her hands.

Amplos divãs capitonês de couro marrom estão colocados sob as estantes e seguem exatamente seus contornos.
Huge, chestnut-brown button-leathered sofas are placed beneath the shelves and fit the curves precisely.

Estofamento capitonê
Deep-stitch diamond quilting

Mark desabou na cadeira capitonê como um garoto obediente, o que levou as mãos de Angela ao quadril.
Mark fell into the tufted chair like an obedient boy, which sent Angela’s fist to her hip.

Sentava-se em sua poltrona favorita — capitonê, forrada de veludo cor de ervilha — e estava lendo um livro.
He sat in his favorite armchair – tufted, upholstered in pea-colored velvet – and he was reading a book.

Entre as peças artesanais enviadas estão amostras de Macramê e Festonê, renda Renascença e Rede de Pesca e também a técnica do Capitonê e tingimentos naturais em tecidos orgânicos.
Among the craft items sent are samples Macrame e Festone, renda Renascença e Rede de Pesca and also the technique Capitone and natural dyes in organic fabric.

Casamilano ROYALE BACK CAPITONÉ - Cadeira capitonê estofada de tecido
Casamilano ROYALE BACK CAPITONÉ - Tufted fabric bench

Sofá de Capitonés
Sofa of capitone

Por outro lado, a estrutura interna é de madeira, e o encosto, provavelmente a parte mais característica deste sofá, é trabalhado com capitonê finíssimo.
The internal structure is made of wood and the back, probably the most elaborate part of the sofa, is made in fine capitonné working.

Cama Estofada Capitoné com pés cromados; Dimensões: .
Upholstered bed Capitoné with chrome legs; dimensions: .

Cabeceira de cama com capitóné em veludo lilás.
Click to enlarge Headboard in velvet.

Cadeira Queen Um efeito capitoné num distinto encosto transforma a cadeira Royal numa peça icónica e marcante que confere um toque feminino, delicado e gracioso à sala de jantar.
A tufted effect in a distinctive back transform the Royal chair in an iconic and remarkable piece that conveys a feminine, delicate and graceful touch to the dining room.

Benjamin Hubert criou uma nova maneira de conceber a poltrona, utilizando mangas bufantes inspirando-se no mundo da moda; para o revestimento reinventou o capitonê em uma versão menos clássica e mais suave, com uma costura especial com pregas que lembram a ondulação e as mangas das roupas femininas.
With Juliet, Benjamin Hubert has created a new way of conceiving the chair, it uses the puff sleeve inspired by the world of fashion; the upholstery has been reinvented with tufted covering in a softer and looser version, with a special pleated stitching reminiscent of the curls and the sleeves of female garments.

A cabeceira Tradition representa o reviver da técnica do capitonê com botões.
The Tradition headboard represents the revival of the capitonê technique with buttons.

O luxo do desenho no seu descanso O acolchoamento em fibras naturais com o característico desenho do sistema capitonê adiciona um conforto de máxima qualidade e naturalidade a este modelo, que recobre com um tecido com componente de elastano a superfície destas fibras, permitindo assim sentir de forma direta a adaptabilidade que de forma natural adotam as fibras em contacto com o nosso corpo.
The padding is in natural fibres with the design characteristic of the capitone system adding a maximum quality and natural comfort to this model, which covers with an elastan component fabric the surface of these fibres, allowing us to feel straight away the adaptability that the fibres have naturally when they come into contact with our body.

Dimension Evolução do modelo New Age, a cabeceira Dimension absorve a majestosa utilização da técnica manual de capitonê em linhas retas.
Evolution of the New Age model, the Dimension headboard absorbs the majestic use of the manual tufting technique in straight lines.

A coleção Chevron também inclui um complemento essencial para criar um ambiente aconchegante: um candeeiro de mesa sofisticado, com a mesma mistura criativa de tecidos e botões usados na cabeceira e utilização da técnica manual de capitonê em linhas retas.
The Chevron collection also includes an essential complement to create a cozy atmosphere: a sophisticated table lamp, with the same creative mix of fabrics and buttons used on the headboard and the sommier.

Este modelo destaca-se pelo capitonê em linhas retas, que lhe confere personalidade e classe.
This model stands out for its capitonê in straight lines, which gives it personality and class.

Casamilano ROYALE BACK CAPITONÉ - Cadeira capitonê estofada de tecido
Casamilano ROYALE BACK CAPITONÉ - Tufted table

Annetta é um restaurante com uma decoração vintage de estilo Luís XV, com poltronas e colunas cobertas em capitoné e a iluminação é feita com candelabros antigos com caireles.
Annetta is a restaurant with a Louis XV vintage decor, with armchairs and columns covered in capitoné and the lighting is made with antique chandeliers with caireles.

O resultado empolga sempre: “O capitonê, referência dos estofados do século XIX — redesenhados nos anos 50 e 60 – migra para as roupas e acessórios.
The result always excites: “The Capitone, a feature of nineteenth century furniture – redesigned in the 50s and 60s – migrates to the clothes and accessories.

Onecollection POET - Sofá capitonê de cerâmica
Onecollection POET - Tufted fabric sofa

Onecollection 46 - Sofá capitonê de tecido
Onecollection 46 - Tufted fabric sofa

Onecollection POET - Sofá capitonê de tecido
Onecollection POET - Tufted fabric sofa