Conceição oor Engels

Conceição

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Conceição

Conceição (Paraíba)

Conceição, Paraíba

Conceição mandou fazer fitas de seda com um trevo colado em cima para decorar.
Later Conceição ordered silk ribbons with a bow on top for decorative purposes.

conceição

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

conception

naamwoord

Só se foi imaculada conceição ou se usei a cueca de um estranho.
Unless it's immaculate conception or I wore a strange man's underwear.

concept

naamwoord

Só se foi imaculada conceição ou se usei a cueca de um estranho.
Unless it's immaculate conception or I wore a strange man's underwear.

Soortgelyke frases

a Imaculada Conceição
Immaculate Conception · the Immaculate Conception

José Mariano da Conceição Velloso
José Mariano de Conceição Vellozo

Nossa Senhora da Conceição Aparecida
Our Lady of Aparecida

Jorge Wagner Góes Conceição
Jorge Wagner

Estádio Sérgio Conceição
Estádio Municipal Sérgio Conceição

Forte de Nossa Senhora da Conceição de Ormuz
Portuguese Castle

Conceição do Castelo
Conceição do Castelo

voorbeelde

O decreto de promulgação é datado de 8 de dezembro de 1854, dia da Festa da Imaculada Conceição de Maria.
The decree was promulgated on 8 December 1854, the date of the annual Feast of the Immaculate Conception.

Assim como no firmamento o nascer do sol é prenunciado pela estrela matutina, assim também a encarnação do Filho de Deus, "luz do alto" (Lc 1, 78), é precedida pela conceição imaculada da Virgem Maria.
Just as the rising of the sun is foretold in the heavens by the morning star, so the incarnation of the Son of God, "the Dayspring" (Lk 1: 78), is preceded by the immaculate conception of the Virgin Mary.

Saúdo com afecto os estudantes universitários reunidos na Catedral da Imaculada Conceição em Moscovo.
I cordially greet the university students gathered in Immaculate Conception Cathedral, Moscow.

Originada na Espanha com Francisco Pacheco, a popularidade desta representação particular da Imaculada Conceição se espalhou por toda a Europa.
Originating in Spain with Francisco Pacheco, the popularity of this particular representation of The Immaculate Conception spread across Europe.

Para sustentar o novo estabelecimento, propunha incorporar nele os rendimentos das colegiadas da Conceição dos Clérigos, da Matriz da Praia, da Vila de São Sebastião, de Santa Bárbara e da Vila Nova, bem como algumas das ilhas de baixo.
In order to support the new establishment, he proposed incorporating the taxes of the collegians from the Conceição dos Clérigos in Praia, Vila de São Sebastião, Santa Bárbara and Vila Nova, as well as a few from the central islands.

ORAÇÃO DO PAPA JOÃO PAULO II EM HOMENAGEM À IMACULADA CONCEIÇÃO NA PRAÇA DE ESPANHA
PRAYER OF THE HOLY FATHER FOR THE SOLEMNITY OF THE IMMACULATE CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY

Neste artigo, se expõem os princípios de cooperação como base organizacional para o desenvolvimento institucional e a aprendizagem cooperativa como estratégia de ensino para responder a esta problemática e, a partir de uma conceição de classe, otimizar a aprendizagem e melhorar a qualidade educativa para que os papeis dos agentes da organização sejam diferentes aos da abordagem tradicional.
The article contains several proposals on principles of cooperation as an organizational basis for institutional development, and cooperative learning as a teaching strategy that responds to this problem and, based on a concept of the class, to optimize learning and to improve the quality of education, so that the agents of the organization assume roles that are different from those in the traditional approach.

No contexto educacional, a incorporação das TIC levou a mudanças na conceição do processo mesmo, no papel dos professores e alunos, as metodologias de ensino - aprendizagem e concorrências que uns e outros devem desenvolver para se adequar.
In the educational context, the incorporation of ICT has led to changes in the design of the same process, the role of teachers and students, the methodologies for teaching - learning and competencies that ones and others must develop in order to adjust to the process.

Hoje, quatro novas figuras de Santos são propostas à veneração da Igreja universal: Caetano Errico, Maria Bernarda Bütler, Afonsa da Imaculada Conceição e Narcisa de Jesus Martillo Morán.
Today, four new figures of Saints are proposed for the veneration of the universal Church: Gaetano Errico, Maria Bernarda Bütler, Alphonsa of the Immaculate Conception and Narcisa de Jesús Martillo Morán.

O antigo lema: Hic est Ordo adprobatus, non a sanctis fabricatus, sed a solo summo Deo (São João Baptista da Conceição, Obras III, 45) que os religiosos trinitários proclamam desde sempre, tem origem a partir da consciência profundamente arraigada em vós, de que este carisma é uma dádiva de Deus, recebida pela Igreja desde os seus primórdios mediante a aprovação pontifícia.
The ancient motto: Hic est Ordo adprobatus, non a sanctis fabricatus, sed a solo summo Deo (St John Baptist of the Conception, Obras III, 45), which the Trinitarian religious have always heralded, is rooted in your profound awareness that this charism is a gift of God, welcomed by the Church from its beginnings through papal approval.

Ao recomendar o vosso trabalho à Virgem Maria, Nossa Senhora da Imaculada Conceição, concedo-vos de coração a Bênção Apostólica.
As I entrust your task to the Virgin Mary, Nuestra Señora de la Purísima Concepción [Our Lady of the Immaculate Conception], I impart a heartfelt Apostolic Blessing to you all.

A Virgem Maria, cuja Imaculada Conceição celebraremos amanhã, seja o modelo da preparação interior para o Natal, a fim de que o coração de cada um se torne o berço que acolhe o Filho de Deus, face da misericórdia do Pai, com a escuta da sua palavra, as obras de caridade fraterna e a oração.
May the Virgin Mary, whose Immaculate Conception we will celebrate tomorrow, be the model for interior preparation for Christmas, so that each one’s heart may become the cradle which receives the Son of God, the merciful face of the Father, by listening to his Word and performing works of fraternity and prayer.

Conceição Meireles Pereira, Felizes os que então viverem!
Thrice happy are those who will be with us!

32 Ora, a realização do traçado proposto pela Comissão implicaria danos sociais, económicos e ambientais significativos, pois afectaria as populações de Conceição, Aivados e Estação de Ourique e a bacia hidrográfica da barragem do Monte da Rocha.
32 In the submission of the Portuguese Republic, the implementation of the route proposed by the Commission would cause serious social, economic and environmental harm since it would affect the populations of Conceição, Aivados and Estação de Ourique as well as the reservoir at the Monte da Rocha dam.

A respeito do uso da expressão “cheia de graça”, em apoio da “imaculada conceição”, diz a Nova Enciclopédia Católica: “Esta interpretação . . . despercebe o fato de que o termo grego [kecharitoméne] não é nem de perto tão explícito como a tradução ‘cheia de graça’ pode dar a entender.”
Regarding the use of the expression “full of grace” to support the “immaculate conception,” the New Catholic Encyclopedia says: “This interpretation . . . overlooks the fact that the Greek term [kecharitoméne] is not nearly so explicit as the translation ‘full of grace’ might suggest.”

A Ressurreição, a Imaculada Conceição aquilo de " caminhar sobre a água " Jesus alimentando 10 mil pessoas...
The Resurrection, the Immaculate Conception the whole " walking on water " thing the thing where Jesus feeds 10,000 people with one loaf of bread and a fish.

Como é grandioso o mistério da Imaculada Conceição, que a Liturgia hodierna nos apresenta!
How great is the mystery of the Immaculate Conception that the Liturgy presents to us today!

O aumento do povoamento, por essa época, levou à constituição da freguesia de N. Sra. da Conceição (30 de Julho de 1568), e mais tarde, da freguesia de N. Sra. da Angústias (28 de Novembro de 1684), pela Diocese de Angra.
The constant growth of the settlers in the villa compelled the creation of the parishes of Nossa Senhora da Conceição (July 30, 1568) and Nossa Senhora da Angustias (November 28, 1684) by the diocese of Angra.

Contudo, restam algumas divergências acerca dos dogmas da Imaculada Conceição e da Assunção, ainda que inicialmente essas verdades tenham sido ilustradas por alguns teólogos orientais — basta pensar em grandes escritores como Gregório Palamas ( †1359), Nicolau Cabasilas († depois de 1396), Jorge Scholarios († depois de 1472).
However, there remain some disagreements regarding the dogmas of the Immaculate Conception and the Assumption, even if these truths were first expounded by certain Eastern theologians — one need only recall great writers like Gregory Palamas (†1359), Nicholas Cabasilas († after 1369) and George Scholarios († after 1472).

Só se foi imaculada conceição ou se usei a cueca de um estranho.
Unless it's immaculate conception or I wore a strange man's underwear.

"Eu sou a Imaculada Conceição!""'"
I am the Immaculate Conception!'

Inicialmente, o texto descreve como Jesus desceu até o inferno em palavras dele mesmo, logo pulando para uma discussão sobre a imaculada conceição, quando Maria chega entre os apóstolos.
Initially, the text describes how Jesus descended into hell in his own words, and then jumps to discussing the virginal conception when Mary arrives amongst the apostles.

Evangelii gaudium, 24), como são João Baptista da Conceição propunha aos seus irmãos, com a imagem simpática de um jogo de baralho, procurando fazer com que eles compreendam que é nesta aposta no pobre que nós alcançamos a vida autêntica e bem-aventurada.
Evangelii Gaudium, n. 24), as St John Baptist of the Conception proposed to his brothers through the endearing image of a card game, seeking to make them understand that, when we take this risk for a poor man, we win an authentic and a joyful life.

De acordo com Gaspar Frutuoso, a Igreja de N. Sra. da Conceição possuía três naves com cinco colunas de cada lado, e uma capela na ala direita.
The historian Gaspar Frutuoso, noted that the Igreja de Nossa Senhora da Conceição (Church of Our Lady of the Conception) was constructed with three naves, and five columns on each side, and chapel located on its eastern quarter.

No mês seguinte batizou Leopoldina, filha natural de Florinda Izidora da Conceição.
The following month, he stood as godfather for Leopoldina, the illegitimate daughter of Florinda Izidora da Conceição.