Cordoba oor Engels

Cordoba

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Cordoba

naamwoord

Agora por causa da covardia de Cordoba, um bom homem está morto.
Now, because of Cordoba's cowardice, a good man is dead.

voorbeelde

Recusando-se a aceitar a sentença que lhe fora dada, ele se retirou com os demais bispos excomungados para Filipópolis (atual Plovdiv, na Bulgária), onde ele, por sua vez, ajudou a assegurar a sentença de excomunhão e deposição contra seus juízes, inclusive o Júlio I e Ósio de Córdoba.
Refusing to acquiesce in the sentence passed upon him, he withdrew with the other bishops excommunicated to Philippopolis, where he, in turn, helped to secure a sentence of excommunication and deposition against his judges, including Pope Julius and Hosius of Cordoba.

À época da destruição dela, Córdoba era a maior e mais importante cidade da Europa, adversária de Bagdá, no leste, como centro para o conhecimento e ciência islâmicos.
At the time that it was ruined, Cordoba was in fact the largest and most important city in Europe, a rival to Baghdad in the east for a centre for Islamic scholarship and science.

Olha Death at me Das torres de Córdoba.
Death stares at me From the towers of Cordoba.

— Possuímos títulos de Córdoba no valor de mais de dois milhões de libras, que hoje não valem nada.
"""We have more than two million pounds' worth of Cordova bonds which are today valued at nothing."

As ruas tortuosas de Córdoba, assombradas pelo fantasma de seu passado islâmico, fervilhavam com o escândalo.
Cordoba’s winding streets, touched by the ghosts of their Islamic past, buzzed with the scandal.

Córdoba foi um passo importante na reconquista de Espanha e atrás de mim está o maior símbolo que poderia existir deste triunfo.
Cordoba was a major step in the reconquest of Spain and behind me is the biggest symbol you could have of that triumph.

Neste estudo foram amostrados 131 bovinos gyr puros de quatro explorações e gado em Córdoba, na Colômbia.
In this study, 131 pure Gyr cows were studied from four cattle farms in Córdoba, Colombia.

Ainda que o barroco rural das missões jesuíticas (estâncias) em Córdoba (Argentina) seguiram o modelo de Il Gesù, estilos provinciais «mestiços» apareceram em Arequipa, Potosí e La Paz.
While the rural Baroque of the Jesuite missions (estancias) in Córdoba, Argentina, followed the model of Il Gesù, provincial "mestizo" (crossbred) styles emerged in Arequipa, Potosí and La Paz.

Pelo menos Juanita de Córdoba estaria à sua espera.
At least, Juanita de Córdoba would be waiting.

Mas o seu verdadeiro amor, embora negado e enterrado, era Juanita de Córdoba.
But his real love, though denied and buried, belonged to Juanita de Córdoba.

Fiquei na ponta dos pés e dei um beijo na bochecha da irmã Córdoba.
I stood on my tiptoes and kissed Sister Córdoba on the cheek.

Viva o macho, Juan Córdoba!
Long live, Juan Córdoba, the macho!

Bem mais próximo do que Córdoba
It’s a lot nearer than Córdoba.”

Entretanto, na virada de 1936 para 1937, ele foi morto perto da cidade de Lopera, no front de Córdoba.
However, as 1936 turned into 1937, he was killed near the town of Lop-era on the Cordoba front.

E Córdoba veio a ser conhecida como uma terra de intrépidos rancheiros e lavradores, homens que faziam justiça com as suas próprias mãos e resolviam as suas diferenças com facões e revólveres.
And Córdoba came to be known as a land of rough-and-ready ranchers and farmers, men who took the law into their own hands and settled their differences with machetes and revolvers.

Foi fundada em 5 de julho de 1951, na cidade de Arroyito, na província de Córdoba, Argentina.
The firm was founded on July 5, 1951 in the city of Arroyito, Córdoba.

Nos primeiros confrontos da Guerra da Independência, a Junta esmagou uma contra-revolução em Córdoba, mas não conseguiu superar as da Banda Oriental, do Alto Peru e do Paraguai, que mais tarde se tornaram Estados independentes.
In the first clashes of the Independence War the Junta crushed a royalist counter-revolution in Córdoba, but failed to overcome those of the Banda Oriental, Upper Peru and Paraguay, which later became independent states.

E, naquela noite, saindo de Córdoba, não viste nada?
And that night when we left Cordova, didn’t you see anything?

Então nos conhecemos em Cordoba, tá?
Then we met in Cordoba, OK?

Embora a maior parte dos mártires de Córdoba terem sido hispânicos, beto-romanos ou visigodos, um nome veio da Septimânia, outro era árabe ou berbere e um último tem nacionalidade indefinida.
Although most of the martyrs of Córdoba were Hispanic, either Baeto-Roman or Visigothic, one name is from Septimania, another Arab or Berber and another of indeterminate nationality; there were also connections with the Orthodox East: one of the martyrs was Syrian, another an Arab or Greek monk from Palestine, and two others had distinctive Greek names.

Ver artigo principal: Mártires de Córdoba O quanto Álvaro foi responsável por incentivar cristãos a se tornarem mártires é incerto, porém, ele mantinha laços muitos próximos com Eulógio, este sim o principal responsável por motivar os cristãos a deliberadamente provocarem os oficiais muçulmanos a prendê-los e executá-los.
The extent to which Alvarus may have had a hand in guiding Christians to become martyrs is uncertain; however, he had very close ties to Eulogius who played a central role in motivating Christians to actively provoke Muslim officials into arresting and executing them.

De forma similar, entre 1546 e 1555, viveu com aproximadamente vinte discípulos em Córdoba, novamente dando a impressão de que tencionava fundar algum tipo oficial de fundação para sacerdotes apostólicos.
Likewise, during the years 1546 to 1555, John lived with about 20 disciples in Córdoba, making it seem that he intended to begin some kind of formal foundation of apostolic priests.

Também, o superintendente de circuito, Pedro Cordoba, e três outras Testemunhas varões (um deles sendo um menor de 15 anos), foram detidos pelos membros da Guarda Nacional.
Also, circuit overseer Pedro Cordoba and three other male Witnesses (one of them a fifteen-year-old minor) were detained by members of the National Guard.

Avaliação das condições térmicas ambientais da área de produção em uma padaria em Cerete (Cordoba)
Evaluation of environmental thermal conditions production area in a bakery in Cereté (Córdoba)

Em 12 de dezembro, marcou duas vezes contra o Córdoba.
On Sunday 6 October he scored twice against Viborg.