Eral oor Engels

Eral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Eral

voorbeelde

Este eral o cara de nariz chato.
This was the flat nose guy.

O que eu conheci dirigia um Chevrolet e eral chamado Fred.
The guy I knew drove a Chevrolet, and his name was Fred. No.

Sua acumula ção se processa em parte ao acaso, em parte através do modo g eral de distribuição . . .
Its accumulation takes place partly by chance, panly through the general mode of distribution . . .

Como prova de que o caso eral real, ele afirmou que Leslie tinha uma pinta no seu glúteo direito, mas ela publicamente provou que ele estava errado ao deixar cair suas calças na televisão ao vivo e revelando que não havia nenhuma pinta.
As proof of the affair, he claimed Leslie had a mole on her right buttock, but she publicly proved him wrong by dropping her pants on live television and revealing there is no mole.

O Secretário-eral assegura uma coordenação eficaz entre todos os serviços da administração central e com as delegações da União ▐.
The Secretary General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations ▐.

Sobre a palavra grega di·ó·ko (“empenhar-se”), o Novo Dicionário Internacional da Teologia do Novo Testamento (em inglês), explica que nos escritos clássicos essa palavra “significa lit[eralmente] perseguir, empenhar-se por, correr atrás de,. . . e fig[urativamente] empenhar-se zelosamente por algo, tentar conseguir algo, tentar obter”.
Regarding the Greek word di·oʹko (“pursue”), The New International Dictionary of New Testament Theology explains that in classical writings the word “means lit[erally] to chase, pursue, run after, . . . and fig[uratively] to pursue something zealously, try to achieve something, try to obtain.”

Ressalvadas as disposições gerais relativas à classificação das partes (ver as [c]onsiderações [g]erais da [s]ecção), a presente posição compreende as partes e acessórios que se destinam exclusiva ou principalmente às máquinas ou aparelhos das posições 8469 a 8472.
Subject to the general provisions regarding the classification of parts (see the General Explanatory Note to Section XVI), this heading covers parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8469 to 8472.

"Capítulo 14: ""Federalism and the Democratic Process"", Nomos 25, Lib eral Democracy (1983)."
"Chapter 14: ""Federalism and the Democratic Process,"" Nomos 25, Liberal Democracy (1983)."

Considerando que, no que diz respeito às restrições quantitativas aplicáveis pelo Reino de Espanha e pela República Portuguesa em relação aos países terceiros relativamente aos produtos referidos no Anexo II do Tratado já foram adoptadas pelo Conselho disposições erais aplicáveis ao conjunto dos países terceiros;
Whereas quantitative restrictions which may be applied by the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic vis-à-vis third countries in respect of products listed in Annex II to the Treaty are covered by general provisions adopted by the Council applying to all third countries;

6 Perante esta situação, pela Decisão 2010/268/UE, de 6 de maio de 2010, relativa a medidas temporárias respeitantes à elegibilidade dos instrumentos de dívida transacionáveis emitidos ou garantidos pelo Governo grego (BCE/2010/3) (JO L 117, p. 102), o BCE a decidiu suspender temporariamente «[o]s requisitos mínimos do Eurosistema para os limites da qualidade de crédito, tal como especificados nas regras do quadro de avaliação de crédito do Eurosistema relativas a ativos transacionáveis constantes [do ponto] 6.3.2 da [d]ocumentação [g]eral» (artigo 1.°, n.° 1, da referida decisão).
6 In the light of that situation, by Decision 2010/268/EU of May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government (ECB/2010/3) (OJ 2010 L 117, p. 102), the ECB decided on the temporary suspension of ‘the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of the General Documentation’ (Article 1(1) of that decision).

eralmente Karou conseguia manter suas duas vidas em equilíbrio.
In general, Karou managed to keep her two lives in balance.

Deste modo, especialmente na contestação, o CESE observou que «o grau pessoal e a veemência das diversas acusações apresentadas pelo recorrente na sua denúncia, nomeadamente a respeito da pessoa do [s]ecretário-geral, [tinham] afetado o grau de confiança que é especialmente exigido pela função confiada ao recorrente enquanto chefe [do serviço jurídico]» e que «a única solução viável do ponto de vista dos interesses tanto da instituição como do recorrente [consistia] em dar a este último uma afetação que não envolvesse uma relação estreita com o [s]ecretário-[g]eral».
Thus, in particular, in the defence, the EESC observed that ‘the personal extent and the vehemence of the various charges which the applicant put forward in his complaint, in particular against the person of the Secretary-General, [had] ruptured the degree of confidence required very particularly by the duties entrusted to the applicant in his capacity as Head [of the Legal Service]’ and that ‘the only workable solution from the point of view of the interests of the service and the interests of the applicant [was] to give the applicant a post not involving a close relationship with the Secretary-General’.

«A classificação é determinada pelas disposições das [r]egras [g]erais 1 e 6 para interpretação da [NC] e pelos textos dos códigos NC 8543, 8543 70 e 8543 70 90.
‘Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the [CN] and by the wording of CN codes 8543, 8543 70 and 8543 70 90.

O Expository Dictionary of New Testament Words (Dicionário Expositivo de Palavras do Novo Testamento), de Vine, diz: “PAROUSIA, . . . lit[eralmente], presença, para, com, e ousia, o ser ou o estar (palavra derivada de eimi), indica tanto a chegada como a conseqüente presença.
Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words says: “PAROUSIA, . . . lit[erally], a presence, para, with, and ousia, being (from eimi, to be), denotes both an arrival and a consequent presence with.

O Secretário-eral assegura uma coordenação eficaz entre todos os serviços da administração central e com as delegações da União█.
The Secretary General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations ▌.

«Os princípios estabelecidos pelas normas [da União] em matéria de concorrência, previstos no Tratado [FUE], bem como os princípios deles decorrentes, como a autonomia e a confidencialidade das propostas, opõem‐se a uma legislação nacional que, conforme interpretada pela jurisprudência, admite a participação simultânea num mesmo concurso lançado por uma [entidade] adjudicante de diferentes [sindicatos] membros da Lloyd’s of London, cujas propostas tenham sido assinadas por uma única pessoa, o [r]epresentante [g]eral para o país?»
‘Do the principles laid down by EU competition rules, as set out in the FEU Treaty, and the principles deriving therefrom, such as the independence and confidentiality of tenders, preclude national legislation, as interpreted by case-law, which allows the simultaneous participation, in the same tendering procedure launched by a contracting authority, of several syndicates of Lloyd’s of London, whose tenders are signed by a single person, namely the General Representative for the Member State concerned?’

(Lucas 1:34, Bíblia de Jerusalém) Uma nota ao pé da página, na Bíblia de Jerusalém, diz sobre esta versão: “Lit[eralmente], ‘visto que não conheço homem’; esta frase, de fato, significa que Maria é virgem e talvez também expresse sua intenção de permanecer tal.”
(Luke 1:34, Jerusalem Bible) In the Jerusalem Bible, a footnote on this rendering says: “Lit[erally] ‘since I do not know man’; this phrase means that Mary is in fact a virgin and perhaps expresses also her intention to remain so.”

«1) [Devem o]s artigos 2.° e/ou 16.° do Regulamento n.° 1408/71 [...] ser interpretados no sentido de que uma pessoa na situação de L. F. Evans, que [é] nacional de um Estado‐Membro, exerceu o seu direito de livre circulação como trabalhadora, esteve sujeita à legislação [neerlandesa em matéria de] segurança social [...]e que posteriormente [trabalhou, como membro do pessoal [de serviço no c]onsulado [g]eral dos Estados Unidos da América nos Países Baixos, deixou de estar abrangida pelo âmbito de aplicação pessoal do Regulamento n.° 1408/71 [desde que começou a exercer essas] funções?
‘(1) Must Article 2 and/or Article 16 of Regulation No 1408/71 be construed as meaning that a person like Ms Evans, who is a national of a Member State, who exercised her right of freedom of movement for workers, to whom the social security legislation of the Netherlands was applicable and who then went to work as a member of the service staff of the Consulate General of the United States of America in the Netherlands, from the commencement of such work no longer falls under the personal scope of Regulation No 1408/71?

A sopa eral o único prato quente, e se serviria em taças para maior comodidade.
Soup was the only dish that would be hot, and that would be served in cups for ease.

«A classificação é determinada pelas disposições das [r]egras [g]erais 1 e 6 para a interpretação da [NC], pela [n]ota 2 b), da [s]ecção XVI e pelo descritivo dos códigos NC 8543 e 8543 90 00.
‘The classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the [CN], note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8543 and 8543 90 00.

Nos Evangelhos, a palavra “geração” traduz a palavra grega ge·ne·á, que léxicos atuais definem nos seguintes termos: “Lit[eralmente], os que descendem d[um] mesmo antepassado.”
In the Gospels the word “generation” is translated from the Greek word ge·ne·aʹ, which current lexicons define in these terms: “Lit[erally] those descended fr[om] a common ancestor.”

Ele deixou o jogo E.T. e o jogo não eral muito bom.
ET comes out and ET is not so great.

33 Além disso, da ata de 23 de maio de 2007 constava que a Comissão de Invalidez tencionava pronunciar‐se sobre a origem da invalidez «após ter obtido as respostas às questões colocadas por cada um [dos seus membros] à [a]dministração» e que a comissão «[necessitava] igualmente de ser informada acerca do inquérito do [s]erviço da Comissão [E]uropeia, requerido pelo [s]ecretário‐[g]eral do [Comité das Regiões], a pedido [do recorrente]».
33 It is also stated in the minutes of 23 May 2007 that the invalidity committee proposed to make a finding with regard to the origin of the invalidity ‘after obtaining answers to the questions put by each [of its members] to the [a]dministration’, and that the committee ‘also needed to be informed of [the outcome of] the inquiry by the [s]ervice of the European Commission which had been asked for by the Secretary-General of the Committee of the Regions], at the request [of the applicant]’.

ESPANHA a) Garantia de rendimento mínimo (lei n° 13/82, de 7 de Abril de 1982); b) Prestações pecuniárias de assistência aos idosos e aos inválidos impossibilitados de trabalhar (d ecreto r eal no 2620/81, de 24 de Julho de 1981); c) Pensões de invalidez e de reforma, de natureza não contributiva, referidas no no 1 do artigo 38o do texto revisto da l ei g eral da s egurança social, aprovada pelo d ecreto legislativo r eal no 1/1994, de 20 de Junho de 1994; d) Subsídio de mobilidade para compensar as despesas de transporte.
SPAIN a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982); b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981); c) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994; d) Mobility allowance to cover transport costs.