Faraó de Esfinge oor Engels

Faraó de Esfinge

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Sphinx Pharaoh

voorbeelde

No tempo dos faraós, acreditava-se que a Esfinge, apesar de ser esculpida em pedra, era capaz de ouvir e falar.
In the days of the Pharaohs it was believed that the Sphinx—though sculpted out of stone—could somehow hear and speak.

Eles dizem que a Esfinge antecede a época dos faraós, e propõem que a verdadeira cabeça da Esfinge não foi vista por milhares de anos.
They say that the Sphinx predates the age of the pharaohs, and propose that the true head of the Sphinx has not been seen for thousands of years.

As ruínas antigas (Bosses: Amon-Rá e Osiris, bRO: Amon Ra e Osíris) e a Esfinge (Boss: Pharaoh, bRO: Faraó) se localizam perto de Morroc.
Osiris then became the pharaoh of the dead and the underworld, while the land of the living was ruled by no one.

Em tempos mais recentes, o afrocentrismo continuou a desafiar as visões convencionais, muitas vezes se concentrando em algumas figuras bem conhecidas como o rei representado na Grande Esfinge de Gizé, o faraó nativo egípcio Tutancâmon e a rainha grega ptolemaica Cleópatra.
In more recent times Afrocentric writers continued to challenge the mainstream view, some focusing on questioning the race of specific notable individuals such the king represented in the Great Sphinx of Giza, native Egyptian pharaoh Tutankhamun, and Greek Ptolemaic queen Cleopatra VII.

Embora tenha havido evidências conflitantes ao longo dos anos, o ponto de vista defendido pela egiptologia moderna em geral é que a Grande Esfinge foi construída em cerca de 2500 a.C. para o faraó Quéfren, o construtor da Segunda Pirâmide de Gizé.
Though there have been conflicting evidence and viewpoints over the years, the view held by modern Egyptology at large remains that the Great Sphinx was built in approximately 2500 BC for the pharaoh Khafre, the builder of the Second Pyramid at Giza.

Mas também grandes peças de escultura como esfinges, estátuas de faraós de grandes dimensões e mesmo peças de arquitectura como obeliscos e pequenos túmulos foram deslocados dos seus locais originais.
But also with big sculpture pieces such as sphinxes, big pharaoh statues and even architecture pieces like obelisks and small tombs that were moved from their places of origin.

Explore tumbas antigas de faraós egípcios, almoce em um restaurante local, depois caminhe pela Avenida das Esfinges no Templo de Karnak.
Explore ancient tombs of Egyptian pharaohs, eat lunch at a local restaurant, then walk the Avenue of Sphinxes at the Temple of Karnak.

Em seguida, avance para visitar a Grande Esfinge, a cabeça de um faraó com corpo de leão, que remonta ao tempo de Khafre.
Then proceed to visit the Great Sphinx, the head of a pharaoh with a lion's body, which dates back to the time of Chephren.

Visite as Pirâmides de Gizé, a Esfinge e o Templo do Vale que pertence ao faraó Quéfren.
Visit the Pyramids of Giza, the Sphinx and valley temple which belongs to king Chephren.

A maioria dos arqueólogos acredita que essa enorme besta data da época de Quéfren e que o rosto da Esfinge é deste faraó.
Most archaeologists believe that this enormous beast dates back to the time of Chephren and that the face of the Sphinx is that of this pharaoh.

Em seguida, avance para visitar a Grande Esfinge, a cabeça de um faraó com corpo de leão, que remonta ao tempo de Khafre; o passeio também inclui uma visita ao Templo do Vale, que pertence ao Pirâmides de Khafre, em seguida, você se move em Sakkarra partir daí você será levado em um veículo 4x4 Country club.
Then proceed to visit the Great Sphinx, the head of a pharaoh with a lion's body, which dates back to the time of Chephren; the tour also includes a visit to the Valley Temple, which belongs to the Pyramids of Chephren, and then you move into Sakkarra from there you will be taken by jeep 4x4 vehicle into the desert for about 15 minutes to enjoy the panoramic view of the Step Pyramid in Sakkarra and ride a camel for about 30 minutes till you reach Sakkarra Country club.

Apesar de os faraós já não existirem há muito tempo, a grandiosidade das pirâmides onde foram sepultados, a Esfinge e o Barco Solar são testemunhas da ambição destes faraós.
Although the pharaohs are long gone, the grandeur of their burial pyramids, the Sphinx and Solar Boat are testament to their ambition.

Fique embaixo da Grande Esfinge e admire a escultura metade leão e metade faraó que os arqueologistas acreditam ter sido feita de um enorme pedaço de calcário.
Make sure to stand beneath the Great Sphinx and admire the half-lion-half-pharaoh sculpture which archaeologists believe was chiseled from one enormous piece of limestone.

Na frente da pirâmide está a Grande Esfinge, enquanto que o Museu do Cairo é o lar de múmias e artefatos das tumbas de faraós e suas lendas.
Standing expectantly in front of the pyramid is the Great Sphinx, while the Cairo Museum is home to mummies and artifacts from pharaohs’ tombs and the legends within.

Entre as suas patas dianteiras está uma placa de granito que conta o sonho de Tutmósis IV, no século XV a.C., que após a caça às gazelas se encostou à cabeça da esfinge e adormeceu. Diz ter tido um sonho em que a esfinge lhe prometeu que se libertasse o seu corpo da areia que a cobria, ele seria faraó.
Between the forepaws is a granite plaque that tells the dream of Thutmose IV in the 15th century BC. After have gone hunting gazelles, he leaned against the head of the Sphinx and fell asleep. He claims to have had a dream in which the Sphinx promised him that if he were to release its body from the sand that covered it, he would be Pharaoh.