Fontes do direito oor Engels

Fontes do direito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

sources of law

origin of rules regulating human conduct

- clarificar as fontes do direito através de uma hierarquização das normas;
- to clarify the sources of law by establishing a hierarchy of acts;

Soortgelyke frases

fonte do direito
source of law

voorbeelde

Sobre o precedente judicial como fonte do direito internacional, cf.
On judicial precedent as source of International Law, cf.

O acervo comunitário e as fontes do direito positivo em vigor
The acquis communautaire and the current sources of positive law

Unidade do ordenamento jurídico; fontes do direito; a grundnorm (norma fundamental); direito e força.
Unity of legal order;sources of law; the grundnorm; law and force.

- clarificar as fontes do direito através de uma hierarquização das normas;
- to clarify the sources of law by establishing a hierarchy of acts;

Mas esta ilação, por simplista, desconhece a natureza dessa fonte do direito e a essência daquele mecanismo.
However, that conclusion, by its simplicity, fails to take account of the nature of that source of law and of the essential character of the mechanism it creates.

As fontes do direito aduaneiro comunitário
The basis of Community customs Law

O Estado é, em particular, a fonte do direito humano.
The state is particularly the source of human law.

Diferenças de enfoque surgem, no entanto, no tratamento dos tratados como “fonte” do direito internacional.
Yet, distinct approaches have been propounded as to the consideration of treaties as “source” of International Law.

- É necessário clarificar as fontes do direito através da hierarquização dos actos;
- Legal sources should be clarified by a hierarchy of acts;

Em Política como vocação (1919), identificou o Estado como “única fonte do ‘direito’ de usar violência.
In ‘Politics as a Vocation’ (1919) Weber identified the state as ‘the sole source of the “right” to use violence.

No entanto, os acórdãos dos Tribunais comunitários não se contam entre as fontes do direito comunitário.
Judgments are an expression of the interpretation which the Community Courts give to the law, but they should not be confused with the law itself.

22:17-21) César, porém, não é a fonte do direito de se casar.
22:17-21) Caesar, however, is not the source of the right to marry.

A doutrina das fontes do direito possibilita que se evite a questão da natureza do direito.
The doctrine of sources of law makes it possible to dodge the question of the nature of law.

Kipp publicou uma história das fontes do direito Romano em 1896, que ainda teria várias edições.
Kipp published a history of the sources of Roman law in 1896, which ran into several editions.

As fontes do direito internacional encontram-se nomeadas no art. 38 do Estatuto da Corte Internacional de Justiça.
The sources of international law can be found in Article 38.1 of the Statute.

Austin então conclui suas lições sobre as fontes do direito com uma defesa da codificação.
Austin then concludes his lectures on the sources of law with an argument for codification.

"O Estado é tido como a única fonte do ""direito"" de recorrer à violência."
The state is considered the sole source of the ‘right’ to use violence.

O imperador era reconhecido como a fonte do direito escrito positivo e não se pensava que estivesse sujeito à lei.
The emperor was recognized as the source o f positive written law and was not held to be bound by the law.

Com o objectivo de responder utilmente, cumpre determo‐nos brevemente em alguns aspectos gerais do sistema de fontes do direito comunitário.
In order to provide a useful reply, it is appropriate to consider briefly certain general aspects of the system of sources of Community law.

No mesmo ano, iniciou uma demorada viagem pela França e sul da Alemanha à procura por novas fontes do Direito romano.
The same year he embarked on an extensive tour through France and south Germany in search of fresh sources of Roman law.

Até os antigos, sobretudo os mais adultos, sabiam: a fonte do direito é o poder, o direito é uma função do poder.
Even the ancients (the most mature of them) knew that the source of right was—might!

Este termo deixa claro que um instrumento opcional europeu entraria na legislação interna dos Estados-Membros como qualquer outra fonte do direito comunitário.
This term makes clear that a European Optional Instrument would penetrate the domestic laws of the Member States like any other source of European Law.

Observe‐se que a natureza retrospectiva da jurisprudência («judge‐made law») enquanto fonte do direito constitui um elemento clássico da reflexão doutrinal (32).
I would observe that the retrospective nature of case law (judge-made law) as a source of law is a classic aspect of legal thought and writing. (32)

RESUMO O pluralismo jurídico apresenta a problematização da fonte do direito não ser somente o Estado, pois as comunidades organizadas também produzem normas.
ABSTRACT The juridical pluralism shows that the problem of the law sources not only from the State because organized communities also produce norms.

Os princípios gerais do direito Os princípios gerais do direito são fontes não escritas do direito da União.
General principles of law The unwritten sources of Union law are the general principles of law.