Götaland oor Engels

Götaland

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Götaland

Nós somos os primeiros na Götaland Ocidental com água corrente em casa
We must be the first people in Västra Götaland with a stream in the house

Soortgelyke frases

Västra Götaland
Västra Götaland County · Västra Götaland county

voorbeelde

O homem das lendas tinha voltado para a Götaland Ocidental.
A man from the sagas had come back to Western Gotaland.

Na imagem, estariam três coroas douradas, a coroa de Svealand, a de Götaland Oriental e a de Götaland Ocidental.
There would be three golden crowns: one crown for Svealand, one for Eastern Gotaland, and one for Western Gotaland.

E a Götaland Ocidental era no momento uma terra nada segura para os homens da família sverkeriana.
And right now Western Götaland was not safe ground for the men of the Sverker clan.

Esses dois bons homens são os nossos melhores amigos na Götaland Ocidental.
These two good men are our closest kinsmen in Western Götaland.

Coisas semelhantes eram difíceis de serem encontradas em outros lugares da Götaland Ocidental.
Such things were no longer created nowadays; in any case their like could not be found anywhere in Western Gotaland.

Além disso, em cinco regiões, as quotas de mercado combinadas situar-se-iam entre 40 % e 50 % (Jönköping, Halland Västra Götaland, Uppland e Västernorrland).
Moreover, in five counties the combined market shares would be between 40 and 50 % (Jönköping, Halland, Västra Götaland, Uppland and Västernorrland).

Tendo em conta o projecto de parecer CdR 271/2001 rev., elaborado pela relatora-geral Annelie Stark (S-PSE), conselheira regional de Västra Götaland,
having regard to the draft opinion CdR 271/2001 rev., drawn up by the rapporteur-general, Mrs Stark S-PES, Member of the Regional Executive Board, Vastra Götaland Region,

que aprova o documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Västra (Suécia Ocidental), que engloba determinadas zonas das circunscrições de Örebro, de Värmland e de Västra Götaland, abrangidas pelo objectivo 2 na Suécia
approving the single programming document for Community structural assistance in the Västra Region, which covers certain parts of Örebro, Värmland and Västra Götaland Counties, under Objective 2 in Sweden

Na imagem, estariam três coroas douradas, a coroa de Svealand, a de Götaland Oriental e a de Götaland Ocidental.
There would be three golden crowns: one crown for Svealand, one for Eastern Götaland, and one for Western Götaland.

Martin Andreasson (SE-PPE), membro do Conselho Regional de Västra Götaland
Martin Andreasson (SE/EPP), Member of Västra Götaland Regional Council

Nós somos os primeiros na Götaland Ocidental com água corrente em casa.
We are the first in west Gothia with our own stream in our house.

Durante a Cimeira de Gotemburgo, o Acordo de Schengen foi suspenso temporariamente pelo director-geral da polícia nacional e pelo chefe da polícia da província de Västra Götaland.
During the Gothenburg Summit, the Schengen Agreement was suspended by the national police commissioner and the Västra Götaland county police commissioner.

Na sua grande maioria, os trabalhadores despedidos residem nos municípios de Trollhättan, Vänersborg e Uddevalla, que se situam entre 70 e 90 km a norte de Gotemburgo, o principal centro urbano da província industrializada de Västra Götaland.
The vast majority of the redundant workers reside in the municipalities of Trollhättan, Vänersborg and Uddevalla, which are located between 70 and 90 km north of Gothenburg, the principal city of the industrialised county of Västra Götaland.

Segundo as leis da Götaland Ocidental e dos ancestrais, até que alguma razão surgisse para separá-los.
According to the laws of Western Götaland and their ancestors, until such time as there was reason for them to part.

Na sequência das ajudas estatais, no valor de 200 milhões de coroas suecas (cerca de 20 milhões de euros), concedidas pelo Reino Unido, a Ford decidiu deslocalizar a produção de um novo motor de 6 cilindros para Gales, em vez de o fazer na Fábrica de Skövde, na Suécia, apesar de o referido motor ter sido desenvolvido precisamente em Skövde, cidade situada no cluster da indústria automóvel instalado na região de Västra Götaland.
As a result of UK state aid of some SEK 200 million (over 20 million euro), Ford has chosen to locate its production of a new six-cylinder engine in Wales instead of at the engine plant at Skövde in Sweden, despite the fact that the new engine was developed in Skövde itself, which lies in the motor industry belt in Västra Götaland.

A auditoria abrangeu os serviços da Comissão e visitas a seis Estados-Membros [República Checa, França-Aquitânia, Itália-Campânia, Polónia, Suécia (Västra Götaland) e Reino Unido-Inglaterra (Yorkshire e Humber)] [6], tendo incluído a conceção e execução das medidas, os resultados obtidos pelos projetos concluídos e o acompanhamento do apoio financeiro concedido no âmbito das medidas de diversificação.
The audit covered both the Commission and visits to six Member States (the Czech Republic, France — Aquitaine, Italy — Campania, Poland, Sweden (Västra Götaland) and the United Kingdom — England (Yorkshire and Humber)) [6] and included the design and implementation of the measures, the results obtained by completed projects and the monitoring of the financial support under the diversification measures.

Götaland Ocidental, pronunciava ele na sua linguagem de infância, como que saboreando as palavras estranhas.
Western Götaland, he said again and again in his childhood tongue, as if savoring the unfamiliar words.

Jarl Borg irá trazer seus contatos, sua família, seu pessoal, de Gotaland e colocá-los na sua porta.
Jarl Borg will bring his relations, his family, his people, from Gotaland and place them on your doorstep!

Mas a questão era saber como se comportariam as Götalands Ocidental e Oriental.
But the question was how people would react in Western Gotaland and in Eastern Gotaland.

O modelo sueco (Västra Götaland e outras parcerias dos fundos estruturais) e o programa operacional da Fundação ONCE, acima referido, são outros exemplos
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.

Somos muitos na Götaland Ocidental que não concordamos com essa infeliz ocorrência.
There are many of us in Western Götaland who refuse to accept such a misfortune, and I am one of them.

Mas viria a Husaby o homem de leis, Karle, a autoridade mais importante na Götaland Ocidental.
But Judge Karle would be coming to Husaby, as the most distinguished man in Western Gotaland.

Serviço de Seguro Social, Västra Götaland para todos os assuntos excepto pensões, compensação por doença e compensação por regresso à actividade económica e compensação de longo prazo por lesão profissional (Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland);
the Social Insurance Agency, Western Götaland for all subjects except pensions, sickness- and activity compensation and long term compensation for occupational injury. (Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland);

E homem mais rico do que o filho de Arnäs seria difícil de encontrar na Götaland Ocidental.
And a richer man than the son of Arnäs was difficult to find in Western Götaland.

Os dinamarqueses vão vir de Skâne, entrando pela Götaland Ocidental.
The Danes will come from Skane when they enter Western Gotaland.