Garrincha oor Engels

Garrincha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Garrincha

Garrincha olha para Nascimento mas ele está marcado por três camisas amarelas.
Garrincha looking for nascimento but he's marked by three yellow shirts.

Soortgelyke frases

Garrincha-do-oeste
Fawn-breasted wren

Garrincha-chorona
Itatiaia Thistletail

Estádio Mané Garrincha
Estádio Mané Garrincha

Garrincha-cinza
Grey Wren

Garrincha-de-bigode
Moustached Wren

Garrincha-trovão
Buff-breasted Wren

voorbeelde

José Sérgio lembra que Garrincha jogava com uma aparência de grande concentração que o fazia lembrar de Buster Keaton.
José Sérgio remembers that Garrincha played with a look of great concentration that reminded him of Buster Keaton.

Mas aquilo significaria que eu teria que fazer provisões para Adolphus e Adeline, e agora também para Garrincha.
But that would mean I’d have to make provisions for Adolphus and Adeline—and Wren now too.

Garrincha desviou o corpo e o adversário teve que se segurar no poste para não cair.
Garrincha swerved his body and the defender had to grasp the post so as not to fall over.

Garrincha ... estava fora de controle e ponto final.”
Garrincha . . . was beyond control and that was that.’

Gol de Garrincha Foi em 1958, na Itália.
Goal by Garrincha It was in Italy in 1958.

Garrincha morreu sua morte: pobre, bêbado e sozinho.
Garrincha died a predictable death: poor, drunk, and alone.

Garrincha estava lá fora no frio e eu ainda tinha coisas a fazer antes de merecer o descanso do dia.
Wren was outside in the cold, and I had a ways left to go before I’d earn my day’s rest.

Mais do que isso, o chefe Fulniô, João Francisco dos Santos Filho, tinha o mesmo sobrenome de Garrincha.
More than that, the Fulniô chief, João Francisco dos Santos Filho, shares Garrincha’s surname.

Mesmo assim Garrincha e Elza continuaram juntos.
Yet Garrincha and Elza stayed together.

Garrincha, segundo a lenda, foi uma das origens do popular grito de “olé!”
Garrincha, according to legend, was one of the origins of the popular Latin American terrace chant ‘olé!’.

Ela tem certeza absoluta de que pelo menos uma das filhas de Garrincha ainda vive em Pau Grande.
She is pretty sure at least one of Garrincha’s daughters still lives in Pau Grande.

Por volta do entardecer no dia de sua morte, o corpo de Garrincha foi levado para o Maracanã.
At about noon on the day that he died, Garrincha’s corpse was taken to the Maracanã.

Garrincha era o principal produto de venda do clube, e ainda assim não ganhava tanto quanto seus companheiros.
Garrincha was the club’s main selling-point, yet he did not even earn as much as his team-mates.

Mas aquilo significaria que eu teria que fazer provisões para Adolphus e Adeline, e agora também para Garrincha.
But that would mean I’d have to make provisions for Adolphus and Adeline-and Wren now too.

Bergmark, Garrincha finta, deixa-o parado.
Bergmark's there, garrincha fakes, leaves the flank planted.

— Garrincha disse que você o mandou se encontrar com uma bruxa sombria
‘Wren says you’re sending him to see some darkie witch-woman.’

— perguntou Garrincha, depois que ficou claro que não haveria qualquer consequência imediata pelo seu mau comportamento
Wren asked after it became clear there wouldn’t be immediate consequences for his misbehavior.

Antes da cerimônia de abertura no Estádio Nacional de Brasília Mané Garrincha, em 15 de junho, manifestações ocorreram fora do estádio, organizado por pessoas descontentes com a quantidade de dinheiro público gasto para permitir a realização da Copa do Mundo FIFA de 2014.
Prior to the opening ceremony at the Brasilia National Stadium on 15 June, demonstrations took place outside the stadium, organised by people unhappy with the amount of public money spent to enable the hosting of the FIFA World Cup.

Apesar de todo esforço de Adeline, Garrincha recusava-se a passar a noite inteira dentro do Conde.
Despite the best efforts of Adeline, Wren refused to spend a full night within the walls of the Earl.

E os recém-chegados Garrincha e Vavá são valorizados ao contrário do novo Nascimento.
And newcomers garrincha and vava capitalize unlike the young nascimento.

Quando era garoto José Sérgio foi ao Maracanã ver Garrincha jogar.
As a young boy José Sérgio went to the Maracanã and saw Garrincha play.

Garrincha me esperava do lado de fora, junto com as filhas de Meskie, mas à vontade o bastante para se afastar delas.
Wren was waiting for me outside, clumped with Meskie’s daughters, but easy enough to pick out.

A Hungria venceu o Brasil no segundo jogo por 3x1 – a primeira derrota do Brasil com Garrincha em campo.
Hungary beat Brazil 3–1 in the second match – the first time Brazil had lost with Garrincha in the side.

Fomos recepcionados pela serenata melodiosa das dragonas, pelas brigas insistentes das garrinchas e pelos acordes estridentes dos atrevidos tovacuçus.
We were welcomed by the flutelike serenade of orioles, the insistent bickering of wrens, and the strident chords of cheeky antpittas.

Roubado por Garrincha!
Stolen away by garrincha!