Gentil-homem oor Engels

Gentil-homem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

gentleman

naamwoord

any man of good, courteous conduct

Um bom e velho comandante, e um amável gentil-homem.
A good old commander and a most kind gentleman.

gentil-homem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

gentleman

naamwoord

Um bom e velho comandante, e um amável gentil-homem.
A good old commander and a most kind gentleman.

voorbeelde

— Pela minha alma, senhor — disse a Duquesa — sois um verdadeiro gentil-homem!
“Upon my soul, Monsieur,” said the duchess, “you are a true gentleman!

Todos os dias a princesa Clemência enviava um de seus gentis-homens saber notícias do ferido.
Princess Clémence sent one of her gentlemen every day to ask news of the invalid.

Mas sê sempre gentil, no sentido do gentil-homem.
But be always gentle, in the sense of the gentleman.

E se um dos jovens gentis—homens estivesse buscando os favores de Catarina oferecendo—lhe presentes!""
What if one of the young gentlemen was seeking Catherine’s favors by offering gifts!

Uma nuvem de cólera e de vingança passou pela fronte habitualmente calma do gentil-homem
A cloud of anger and vengeance passed over the usually calm brow of the gentleman.

O gentil-homem resignou-se, e até o convidou para jantar na quarta-feira seguinte.
The viscount put a brave face on it and even invited him out to dinner for the following Wednesday.

Digo sim ou digo não; e como sou gentil-homem, sustento a minha palavra
"""I never swear, my lord, I say yes or no; and, as I am a gentleman, I keep my word."""

Não conheço suas obras, e ele não é gentil-homem.
I do not know his works, and he is a man of no family.

O gentil-homem magro sentiu-se na obrigação de intervir e servir de intérprete, muito pomposamente
The lanky gentleman felt that he ought to intervene and serve as interpreter, very bombastically.

Gosto de homens gentis... homens que se possa confiar que serão sempre cavalheiros
I like nice men—men you can depend on to always be gentlemanly.”

Tratai de agir como gentis-homens.
You must behave like proper gentlemen.

- Ninguém, palavra de gentil-homem
“Nobody, word of a gentleman.”

SEGUNDO GENTIL-HOMEM — O de Winchester não é tido na conta de afeiçoado ao arcebispo, o virtuoso Cranmer.
SECOND GENTLEMAN He of Winchester Is held no great good lover of the Archbishop’s, The virtuous Cranmer.

E que foste o mais gentil homem que portou uma espada.
And thou were the kindest man that ever strake with sword.

SEGUNDO GENTIL-HOMEM — Não faleis desse modo.
Second Gentleman Do not say so.

SEGUNDO GENTIL—HOMEM: Sim, realmente; mas é o Mundo, suponho eu, quem fornece o metal
Ay, truly: but I think it is the world That brings the iron.

Nosso gentil-homem o terá doutrinado, terá sido o seu irmão de leite, se for possível.
Our gentleman will have educated him, it will be his own foster brother if it is possible.

- exclamou Margarida, enquanto Catarina dispunha =à porta uma guarda de quatro gentis-homens que a tinha =acompanhado.
cried Marguerite, as Catharine placed on guard at the door the four gentlemen by whom she was attended.

Um gentil-homem tão bom quanto o imperador.
As good a gentleman as the emperor.

“Devagar, senhores gentis-homens, eu compreendo esse golpe de maquiavelismo; o padre Maslon ou o sr.
Steady on, good gentlemen, I understand this little piece of Machiavellian cunning; Father Maslon or M.

PRIMEIRO GENTIL-HOMEM — Adivinhar podeis mui facilmente.
FIRST GENTLEMAN You may guess quickly what.

Arquibaldo Webster, de Philadelphia, declarou: — Esse gentil-homem era louco
Archibald Webster, of Philadelphia, observed: “This gentleman was mad.”

FORD — Senhor, eu sou um gentil-homem que já gastei muito dinheiro.
FORD Sir, I am a gentleman that have spent much.

SEGUNDO GENTIL-HOMEM — Agradecido; se eu já não conhecesse esse costume, vosso papel muito útil me seria.
Thank you, Sir: if I didn't know these customs, your paper would have been very useful.

— Mas se Vossa Honra conhecesse o gentil-homem... ?
“But if your honor knew this man?”