Javier Lozano Barragán oor Engels

Javier Lozano Barragán

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Javier Lozano Barragán

Agradeço ao Card. Javier Lozano Barragán as gentis palavras que me dirigiu em nome dos presentes.
I thank Cardinal Javier Lozano Barragán for his kind words on behalf of those present.

voorbeelde

Agradeço ao Card. Javier Lozano Barragán as gentis palavras que me dirigiu em nome dos presentes.
I thank Cardinal Javier Lozano Barragán for his kind words on behalf of those present.

Agradeço a D. Javier Lozano Barragán as nobres palavras com que interpretou os sentimentos de todos.
I thank Archbishop Javier Lozano Barragán for his noble words expressing the sentiments you share.

Agradeço ao Senhor Cardeal Javier Lozano Barragán as gentis expressões que, em nome de todos, acabou de me dirigir.
I thank Cardinal Javier Lozano Barragán for his courteous words on behalf of you all.

Saúdo cordialmente o Cardeal Javier Lozano Barragán, Presidente do Conselho, e agradeço-lhe as gentis palavras que me dirigiu em vosso nome.
I cordially greet Cardinal Javier Lozano Barragán, President of the Dicastery, and thank him for his courteous words on your behalf.

Sáudo D. Javier Lozano Barragán e agradeço-lhe as amáveis palavras que me dirigiu há pouco, fazendo-se intérprete dos sentimentos de todos.
I greet Archbishop Javier Lozano Barragán and I thank him for the kind words he addressed to me a short while ago on behalf of you all.

Dirijo um particular pensamento ao Presidente do Pontifício Conselho, D. Javier Lozano Barragán, a quem agradeço os sentimentos expressos em nome de todos os presentes.
I extend a particular greeting to the President of the Pontifical Council, Archbishop Javier Lozano Barragán, whom I thank for the sentiments he has expressed on behalf of everyone present.

Dirijo a cada um de vós a minha cordial saudação e, em primeiro lugar, ao Cardeal Javier Lozano Barragán, a quem agradeço as amáveis palavras.
I address my cordial greeting to each one of you, and in the first place to Cardinal Javier Lozano Barragán, whom I thank for his courteous words.

Dirijo-vos a minha cordial saudação, com um particular pensamento de gratidão ao Cardeal Javier Lozano Barragán, que se fez intérprete dos sentimentos de todos.
I offer you my cordial greeting, with a special thought of gratitude for Cardinal Javier Lozano Barragán, who has expressed your common sentiments.

Saúdo o Presidente do Pontifício Conselho, D. Javier Lozano Barragán, e agradeço-lhe as cordiais palavras que me dirigiu para interpretar os sentimentos de todos os presentes.
I greet the President of the Council, Archbishop Javier Lozano Barragán and thank him for his cordial words expressing your sentiments of esteem.

Saúdo o Cardeal Javier Lozano Barragán, os Arcebispos e Bispos aqui presentes, e os irmãos sacerdotes, os relatores do Congresso e todos vós, vindos de diversos países.
I greet Cardinal Javier Lozano Barragán, the Archbishops and Bishops present, brother priests, the Congress speakers and all of you, gathered from various countries.

Dirijo a todos a minha saudação cordial, com um particular pensamento de gratidão ao Senhor Cardeal Javier Lozano Barragán, pelas gentis palavras que expressou em nome dos presentes.
I address my cordial greeting to you all, with a special thought of gratitude to Cardinal Javier Lozano Barragán for the kind greeting he has expressed on behalf of those present.

Envio uma cordial saudação a todos os que ali se encontram reunidos, à volta do meu Enviado, o Arcebispo Javier Lozano Barragán, Presidente do Pontifício Conselho para a Pastoral no Campo da Saúde.
I send a cordial greeting to all those who are assembled there with my Envoy, Archbishop Javier Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Health Pastoral Care.

Cumprimento o vosso Presidente, D. Javier Lozano Barragán, e agradeço-lhe as cordiais palavras com que expressou, juntamente com os comuns sentimentos de afecto, a vitalidade e o empenho do vosso jovem Dicastério.
I greet your President, Archbishop Javier Lozano Barragán, and thank him for his cordial words expressing, together with the sentiments of affection you share, the vitality and commitment of your young dicastery.

Agradeço ao Cardeal Javier Lozano Barragán, Presidente do Pontifício Conselho, as amáveis palavras com que se fez intérprete dos sentimentos comuns, explicando-me as finalidades que, neste momento, são objecto do vosso trabalho.
I thank Cardinal Javier Lozano Barragán, President of the Dicastery, for the courteous words with which he has expressed your common sentiments, describing to me the current goals you are working to achieve.

Vim de bom grado saudar-vos na conclusão da Celebração eucarística, presidida pelo Cardeal Javier Lozano Barragán, Presidente do Pontifício Conselho para a Pastoral da Saúde, ao qual dirijo o meu cordial pensamento.
I have come very gladly to greet you at the end of the Eucharistic celebration at which Cardinal Javier Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, has presided. I address a cordial thought to him.

Saúdo com afecto todos vós aqui presentes, dirigindo um pensamento particular ao Presidente do Pontifício Conselho para a Pastoral no Campo da Saúde, D. Javier Lozano Barragán, ao qual agradeço as cordiais palavras que me dirigiu.
I affectionately greet all of you present here, with a special thought for the President of the Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health-Care Workers, Archbishop Javier Lozano Barragán, whom I thank for his cordial words.

Dirijo a cada um de vós a minha cordial saudação que vai, em primeiro lugar, para o Senhor Cardeal Javier Lozano Barragán, com sentimentos de gratidão pelas gentis expressões que me dirigiu em nome de todos.
I address my cordial greeting to each of you, which goes in the first place to Cardinal Javier Lozano Barragán, with sentiments of gratitude for the kind expressions he addressed to me in the name of all.

O pensamento vai com reconhecimento ao Cardeal Fiorenzo Angelini, primeiro Presidente do Dicastério e desde sempre apaixonado animador deste âmbito de actividade eclesial; assim como ao Cardeal Javier Lozano Barragán, que até há poucos meses deu continuidade e incrementou este serviço.
Our thoughts turn with gratitude to Cardinal Fiorenzo Angelini, the first President of the Dicastery and ever an enthusiastic animator of this area of the Church's activity; as well as to Cardinal Javier Lozano Barragán who continued and developed this service until a few months ago.

O meu pensamento dirige-se, de modo particular, para o Arcebispo Javier Lozano Barragán, Presidente do Pontifício Conselho para a Pastoral no Campo da Saúde, e agradeço-lhe as gentis palavras com que se fez intérprete dos sentimentos de todos e apresentou as finalidades do Congresso.
I extend a special greeting to Archbishop Javier Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Health Pastoral Care whom I thank for the kind words of respect he spoke in your name and for his overview of the goals of your conference.

Dirijo a minha saudação, em primeiro lugar, ao Cardeal Camillo Ruini, Presidente da Conferência Episcopal Italiana, e ao Bispo D. Javier Lozano Barragán, Presidente do Pontifício Conselho para a Pastoral da Saúde, e agradeço-lhes as suas palavras cordiais. Saúdo os outros Prelados aqui presentes, de maneira especial D.
I first greet Cardinal Camillo Ruini, President of the Italian Bishops' Conference (CEI), Archbishop Javier Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, and I thank them for their kind words.

Dirijo o meu pensamento também ao outro lado do planeta, na Austrália, onde na cidade de Adelaide teve lugar, já há várias horas, a celebração conclusiva do Dia Mundial do Doente, presidida pelo meu Enviado, o Cardeal Javier Lozano Barragán, Presidente do Pontifício Conselho para a Pastoral no Campo da Saúde.
I am also thinking of Australia on the other side of the globe, where Cardinal Javier Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, presided a few hours ago in Adelaide at the main celebration of the World Day of the Sick.

Saúdo de modo especial o Cardeal Javier Lozano Barragán, Presidente do Pontifício Conselho para a Pastoral no Campo da Saúde, assim como D. Elio Sgreccia, ao qual agradeço as gentis palavras com as quais realçou o interesse particular das temáticas que são tratadas nesta circunstância, e saúdo o Cardeal eleito, amigo desde há muito tempo, Carlo Caffarra.
I greet in particular Cardinal Javier Lozano Barragàn, President of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, as well as Bishop Elio Sgreccia, President of the Pontifical Academy for Life, whom I thank for the kind words with which he has presented clearly the special interest of the themes treated on this occasion, and I greet Cardinal-elect Carlo Caffarra, a long-standing friend.

Em primeiro lugar, desejo agradecer as amáveis palavras do Senhor Cardeal Alfonso López Trujillo, Presidente do Pontifício Conselho para a Família, que juntamente com a benemérita Instituição CEFAES (Centro de Educação Familiar Especial) promoveu tão louvável iniciativa, em união também com o Pontifício Conselho para a Pastoral no Campo da Saúde, cujo Presidente, D. Javier Lozano Barragán, participa também nesta Audiência.
First, I would like to acknowledge the kind words of Cardinal Alfonso López Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family, which has organized this praiseworthy initiative in conjunction with the Centre for Special Family Education (CEFAES) and the Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health-Care Workers, whose President, Archbishop Javier Lozano Barragán, is also present at this audience.

Depois, a minha saudação estende-se a D. Javier Lozano Barragán, Presidente do Pontifício Conselho para a Pastoral no Campo da Saúde, organismo ao qual é confiada a tarefa de estimular e promover a obra de formação, de estudo e de acção levada a cabo pela "Federação Internacional das Associações dos Médicos Católicos", de maneira especial no contexto do Ano jubilar.
I also extend my greetings to Archbishop Javier Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health-Care Workers, an institution which I entrusted with the task of encouraging and promoting the work of formation, study and action carried out by the International Federation of Catholic Medical Associations, especially in the context of the Jubilee Year.

Mensagem do Cardeal Javier Lozano Barragán para o 54o Dia Mundial dos Hansenianos (28 de janeiro de 2007)
Message by Cardinal Javier Lozano Barragán for the 54th World Day of Leprosy (January 28, 2007)