Lago dos Bosques oor Engels

Lago dos Bosques

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Lake of the Woods

voorbeelde

O meu primo Bob, que é podre de rico, a propósito, tem uma casa de campo no Lago dos Bosques, no Canadá.
My cousin Bob, who is loaded by the way, has a cottage in Lake of the Woods in Canada.

O censo de 2000 indica que nesta região vivem 152 habitantes, dos quais 118 vivem no continente, e 34 pessoas nas ilhas distribuídas no lago dos Bosques.
Of the 2000 census population of 152, there were 118 living on the mainland, and 34 persons on the islands in Lake of the Woods.

Muitas de suas pinturas são baseadas em esboços feitos quando ele acompanhou Alexander Morris na assinatura do terceiro Tratado de Northwest Angle no lago dos Bosques em 1873.
Many of his paintings are based on sketches made when he accompanied Alexander Morris to the signing of the third Northwest Angle Treaty at Lake of the Woods in 1873.

Naquela época eu tinha a possibilidade de admirar a riqueza da natureza deste recanto da minha Pátria e de gozar da paz dos lagos e dos bosques.
I have been able to admire the richness of nature in this part of my homeland and to enjoy the peace of the lakes and the woods.

Tens que andar por aqui em volta, dentro da casa, junto ao lago, através dos bosques, por todo o lado!
You must wander all around—inside the house, down by the lake, all through the woods, everywhere!

O Lago dos Bosques (em inglês: lake of the Woods, em francês: lac des Bois) é um lago que ocupa parte das áreas das províncias de Manitoba e Ontário (no Canadá), e o estado de Minnesota, nos Estados Unidos da América.
Lake of the Woods (French: lac des Bois) is a lake occupying parts of the Canadian provinces of Ontario and Manitoba and the U.S. state of Minnesota.

O mundo dos homens ou o dos lagos e o dos bosques estão mais próximos de mim do que o dos átomos.
I feel much closer to the world of human beings, to lakes and forests, than I do to atoms.

Quase toda a fronteira de 2.700 quilômetros de Ontário com os Estados Unidos segue por vias navegáveis: a oeste pelo lago dos Bosques, e a leste ao longo dos principais rios e lagos que fazem parte do sistema de drenagem dos Grandes Lagos e pelo rio São Lourenço.
Almost all of Ontario's 2,700 km (1,678 mi) border with the United States follows inland waterways: from the west at Lake of the Woods, eastward along the major rivers and lakes of the Great Lakes/Saint Lawrence River drainage system.

12 de agosto de 1889 A disputa entre Manitoba e Ontário foi finalizada com a definição das fronteiras de Ontário segundo o Ato do Canadá (Fronteira de Ontário) de 1889, que estendeu a província para o oeste até o Lago dos Bosques e norte até o Rio Albany.
August 12, 1889 The dispute between Manitoba and Ontario ended as Ontario's borders were finalized in accordance with the Canada (Ontario Boundary) Act, 1889, which extended the province west to the Lake of the Woods and north to the Albany River.

De aí em diante, Kane seguiu o mesmo caminho que tinha percorrido dois anos antes quando se dirigiu para Oeste: pelo lago dos Bosques, Fort Frances, e lago Rainy, viajou por canoa para Fort William e, em seguida, ao longo da margem norte do lago Superior até que alcançou Sault Ste.
From there on Kane followed the same route he had taken two years earlier going west: by the Lake of the Woods, Fort Frances, and Rainy Lake, he travelled by canoe to Fort William and then along the northern shore of Lake Superior until he reached Sault Ste.

O Tratado de Paris, celebrado em 1783 entre os Estados Unidos e o Reino Unido da Grã-Bretanha no final da Guerra de Independência dos Estados Unidos, assinalou que a fronteira entre Estados Unidos e as possessões britânicas no norte seria "... através da bacia do Lago dos Bosques ao ponto mais a noroeste, e daí para oeste num curso do rio Mississippi ... "
The 1783 Treaty of Paris thus stated that the boundary between U.S. territory and the British possessions to the north would run "...through the Lake of the Woods to the northwestern-most point thereof, and from thence on a due west course to the river Mississippi..."

Viviam nas profundezas dos bosques, em cavernas, no meio dos lagos e em aldeias secretas nas árvores.
They lived in the depths of the wood, in caves and crannogs and secret tree towns.

Elfos dos montes, florestas, lagos, e bosques;
Ye elves of hills, brooks, standing lakes, and groves;

Tais balés como A Bela Adormecida no Bosque, O Lago dos Cisnes e Copélia estão no repertório da maioria das companhias.
Such ballets as The Sleeping Beauty, Swan Lake and Coppélia are in the repertory of most companies.

— No bosque, perto dos lagos congelados... Abri minha boca, mas nenhuma palavra saiu
‘In the woods, by the frozen ponds ...’ I opened my mouth, but no words came out.

As vertentes dos montes, os bosques, os lagos e as costas marítimas atraem, durante o verão, multidões imensas.
The mountain slopes, the woods, the lakes, the seashores draw immense crowds during summer.

Aqui parece que falam, com um poder excepcional, o azul do céu, o verde dos bosques e dos campos, o brilho dos lagos e dos rios.
Here, the blue of the sky, the green of the woods and fields, the silver of the lakes and rivers, all seem to speak with exceptional power.

Segundo a recorrente, a Comissão cometeu tal violação ao considerar, por um lado, que elementos como os afloramentos rochosos, das lagoas ou dos bosques, previstos pela regulamentação francesa não se regem por boas condições agrícolas e ambientais (BCAE) e, por outro, que essas disposições impõem a proteção individual de cada elemento da paisagem e, por conseguinte, que esses elementos não podem ser integrados na área total das áreas agrícolas.
According to the applicant, that infringement resulted from the fact that the Commission considered that, first, elements such as rock outcrops, ponds and small woods covered by French legislation do not come within the GAEC and, second, that those provisions require the individual protection of each landscape element and, consequently, that those elements could not be incorporated in the total area of agricultural land.

Mesmo durante a posse do 11o Duque existiram disputas quando os rights of way foram compilados definitivamente nas décadas de 1960 e 1970, o trilho para a Swiss Cottage (uma casa isolada próxima de um dos lagos nos bosques) foi contestado, e a matéria subiu ao Supremo Tribunal de Justiça, fazendo do Derbyshire uma das últimas regiões a estabelecer os seus mapas definitivos.
Even during the 11th Duke's tenure, however, disputes arose—when the definitive rights of way were being compiled in the 1960s and 70s, the footpath to the Swiss Cottage (an isolated house by one of the lakes in the woods) was contested, and the matter went to the High Court, making Derbyshire one of the last counties to settle its definitive maps.

Os bosques dos templos formavam como que uns lagos de verdura nesta montanha de moles tão diversamente coloridas.
The woods belonging to the temples were like lakes of verdure in this mountain of diversely-coloured blocks.

Em termos de áreas naturais para visitar em Winnipeg, temos o Lago dos Bosques, o lago Winnipeg e o lago Manitoba.
In terms of natural Winnipeg attractions and areas, highlights include Lake of the Woods, Lake Winnipeg and Lake Manitoba.

Além do lago, numa direção, havia um bosque; na outra, havia campos, em alguns dos quais viam-se vacas pastando.
Beyond the lake in one direction was woodIand and in the other there were fields, some of them grazed by cows.